Wörterbuch Englisch ← Deutsch: jdn etw auseinanderjagen

Übersetzung 1 - 50 von 42327 >>

	Englisch	Deutsch
	to scatter sb./sth. `[people,` `animals` `by` `force]`	jdn./etw. auseinanderjagen
Teilweise Übereinstimmung
	out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) `{adv}`	aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) `[geh.]`
	to envisage sb./sth. (as sb./sth.) `[visualize,` `imagine]`	sich^Dat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) `[imaginativ]`
	to get sb./sth. back (to sb./sth.)	jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. `[Dat.],` an etw.^Akk.) zurückschaffen
	to leave sb. in the dark about sb./sth. `[fig.]`	jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen `[fig.]`
	to pass sb./sth. on to sb.	jdn./etw. an jdn. weiterreichen `[bei` `Gegenständen` `auch:` `jdm.` `etw.` `weiterreichen]`
	to mistake sb./sth. for sb./sth.	jdn./etw. für jdn./etw. halten `[verwechseln]`
	to pit sb./sth. against sb./sth.	jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen
	to remind (sb.) of sb./sth.	(jdn.) an jdn./etw. gemahnen `[geh.]`
	admin. to refer sb. to sb./sth.	jdn. an jdn./etw. weiterleiten `[verweisen]`
	to accept sb./sth. as sb./sth.	jdn./etw. als jdn./etw. akzeptieren
	to look on sb./sth. as sb./sth	jdn./etw. als jdn./etw. betrachten
	to expose sb./sth. as sb./sth.	jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen
	to reveal sb./sth. as sb./sth.	jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen
	to accustom sb./sth. to sb./sth.	jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen
	to habituate sb./sth. to sb./sth.	jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen
	to put sb./sth. down as sb./sth.	jdn./etw. für jdn./etw. halten
	to guard sb./sth. against sb./sth.	jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen
	to turn sb./sth. into sb./sth.	jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln
	to steer sb./sth. around sb./sth.	jdn./etw. um jdn./etw. herumlenken
	to make sb. aware of sb./sth.	jdn. auf jdn./etw. aufmerksam machen
	sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.	etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
	to make sb. appear as sb./sth.	jdn. als jdn./etw. hinstellen
	to put sb. in mind of sth./sb. `[sl.]`	jdn. an etw./jdn. erinnern
	to refer sb. to sb./sth.	jdn. an jdn./etw. verweisen
	to pick sb. for sb./sth.	jdn. für jdn./etw. halten
	to turn sb. against sb./sth. `[fig.]`	jdn. gegen jdn./etw. aufbringen
	to prejudice sb. against sb./sth.	jdn. gegen jdn./etw. einnehmen
	to set sb./sth. on sb.	jdn./etw. auf jdn. hetzen
	to spend sth. on sb./sth. `[e.g.` `money]`	etw.^Akk. für jdn./etw. ausgeben `[z.` `B.` `Geld]`
	to put sb./sth. on a level with sb./sth. `[equate]`	jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen `[als` `dasselbe` `ansehen]`
	to estimate sb./sth. at sth. `[at` `a` `value,` `etc.]`	jdn./etw. auf etw. schätzen `[auf` `einen` `Wert` `etc.]`
	to dedicate sb./sth. to sth. `[assign,` `set` `aside]`	jdn./etw. für etw. reservieren `[ausschließlich` `für` `etw.` `vorsehen]`
	to hang sth. around sb./sth.	jdn./etw. mit etw. umhängen `[mit` `etwas` `Hängendem` `umgeben]`
	to brigade sb./sth. with sb./sth. `[associate]`	jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen `[assoziieren]`
	to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)	jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
	to take one's cue (for sth.) from sb./sth.	sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
	to include sb./sth. with sth.	jdn./etw. etw. zurechnen `[einer` `Gruppierung,` `Partei` `etc.]`
	to commend sb./sth. to sb./sth.	jdn./etw. jdm./etw. befehlen `[geh.]` `[veraltet]` `[anbefehlen]`
	sth. rains down on sb./sth.	etw. hagelt auf jdn./etw. `[Schläge,` `Geschosse,` `Steine]`
	to turn sth. toward / towards sb./sth.	etw. auf jdn./etw. richten `[Augen,` `Blicke` `etc.]`
	to wage sth. against/on sb./sth. `[war,` `campaign,` `etc.]`	etw. gegen jdn./etw. führen `[Krieg,` `Kampagne,` `etc.]`
	to keep sb./sth. out of the picture `[idiom]` `[leave` `out]`	jdn./etw. aus etw.^Dat. raushalten `[ugs.]` `[heraushalten]`
	to draw sb./sth. into sth. `[also` `fig.]`	jdn./etw. in etw.^Akk. hineinziehen `[auch` `fig.]`
	to yoke sb./sth. together `[also` `fig.]` `[join` `in` `a` `close` `relationship]`	jdn./etw. mit jdm./etw. zusammenspannen `[auch` `fig.]`
	to chastise sb./sth. for sth. `[to` `reprimand]`	jdn./etw. wegen etw. `[Gen.,` `auch` `Dat.]` rügen
	sth. is aimed at sb./sth. `[e.g.` `criticism` `or` `praise` `at` `sth.]`	etw. ist auf jdn./etw. gemünzt `[fig.]` `[Redewendung]`
	disloyal (to sb./sth.) `{adj}`	illoyal (gegenüber jdm./etw. / gegen jdn./etw.) `[geh.]`
	to use sb./sth. as a prop for sth.	jdn./etw. als Kulisse für etw. benutzen `[missbrauchen]`
	to relate sb./sth. to / with sth. `[bring` `into` `relation]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdn+etw+auseinanderjagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.423 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

jdn etw auseinanderjagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: jdn etw auseinanderjagen

Übersetzung 1 - 50 von 42327 >>