Wörterbuch Englisch ← Deutsch: jdn etw für jdn etw halten

Übersetzung 551 - 600 von 52769 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to make sb. the scapegoat for sth.	jdn. für etw.^Akk. zum Sündenbock machen
	to hold sb. accountable for sth.	jdn. für etw.^Akk. zur Rechenschaft ziehen
	to make time for sb./sth. `[idiom]`	sich^Dat. für jdn./etw. Zeit nehmen
	to prepare the ground / way for sb./sth. `[fig.]`	für jdn./etw. die nötige Vorarbeit leisten
	to die for sb./sth.	für jdn./etw. in den Tod gehen
	to put sb. in the mood for sth.	jdn. in die Stimmung für etw. versetzen
	law to indemnify and keep indemnified sb. from and against sth.	jdn. von der Haftung für etw. freistellen
	law to keep sb. indemnified against sth.	jdn. von der Haftung für etw. freistellen
	to be enamoured of / with / by sb./sth. `[Br.]`	mit Liebe für jdn./etw. erfüllt sein
	to be of essence (for / to sb./sth.)	von entscheidender Bedeutung sein (für jdn./etw.)
	to add sth. to sth. `[incorporate` `sth.` `into` `sth.]`	etw. etw.^Dat. einverleiben `[auch:` `etw.`^Dat. `etw.` `einverleiben]`
	to nestle	es sich^Dat. gemütlich machen `[sich` `(an` `etw.`/ `jdn.)` `anschmiegen,` `sich` `behaglich` `(in` `einem` `Sessel` `etc.)` `niederlassen]`
	to have sb. in mind for sth.	jdn. für etw.^Akk. vorsehen `[einen` `Posten` `etc.]`
	to be impatient of sb./sth. `[not` `keen]`	für jdn./etw. nichts übrig haben `[alt]` `[Redewendung]`
	sth. is out of bounds to sb.	der Zutritt zu etw. ist für jdn. verboten
	Plenty of time for sb. to do sth.	Zeit genug für jdn., um etw. zu tun
	to have a sympathetic ear (for sb./sth.) `[idiom]`	(für jdn./etw.) ein offenes Ohr haben `[Redewendung]`
	to tub-thump (for sb./sth.) `[coll.]`	(lautstark) die Werbetrommel rühren (für jdn./etw.) `[fig.]`
	Unverified to take (but) little pains about sb./sth. `[idiom]`	(nur) wenig Sorge tragen für jdn./etw. `[geh.]`
	to beat the big drum for sb./sth. `[Br.]` `[idiom]`	die Werbetrommel für jdn./etw. rühren / schlagen `[Redewendung]`
	to be good fodder for sb./sth. `[fig.]` `[a` `scandal` `etc.]`	ein gefundenes Fressen für jdn./etw. sein `[fig.]`
	to wash one's hands of sb./sth. `[idiom]`	für jdn./etw. nicht mehr verantwortlich sein wollen
	idiom to have not much time for sb./sth. `[coll.]`	für jdn./etw. nicht viel übrig haben `[ugs.]`
	to hold sb. responsible for sth.	jdn. in die Verantwortung für etw.^Akk. nehmen
	to risk one's neck `[idiom]`	seine Haut zu Markte tragen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich` `voll` `für` `jdn.`/`etw.` `einsetzen` `und` `sich` `dabei` `selbst` `gefährden]`
	to dethrone sb. `[e.g.` `king,` `queen]`	jdn. absetzen `[jdn.` `entthronen]`
	Unverified to put sth. by (for sb.) `[reserve,` `e.g.,` `a` `book]`	etw.^Akk. (für jdn.) vormerken `[reservieren,` `z.` `B.` `Buch]`
	to leave sth. for sb. `[e.g.` `a` `key]`	etw.^Akk. für jdn. hinterlegen `[z.` `B.` `einen` `Schlüssel]`
	to have sth. in store for sb. `[idiom]`	etw.^Akk. für jdn. auf Lager haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	it behooves sb. to do sth. `[Am.]` `[formal]`	es geziemt sich für jdn., etw. zu tun `[geh.]`
	It behooves sb. to do sth. `[Am.]` `[formal]`	Es geziemt sich für jdn., etw. zu tun. `[veraltend]`
	It behoves sb. to do sth. `[Br.]` `[formal]`	Es geziemt sich für jdn., etw. zu tun. `[veraltend]`
	to be a (severe) blow to sb./sth. `[fig.]`	ein Schlag ins Gesicht für jdn./etw. sein `[fig.]`
	to not be much help (to sb.) (in sth.)	keine große Hilfe (für jdn.) (bei etw.^Dat.) sein
	to inch one's way to / toward(s) sb./sth.	sich^Akk. Stück für Stück auf jdn./etw. zubewegen
	Unverified to go to (some / a lot of) trouble (for sb./sth.) `[idiom]`	sich^Dat. (für etw./jdn.) (große) Mühe geben `[Redewendung]`
	to treat sth. `[e.g.` `stains` `with` `a` `stain` `remover]`	etw.^Akk. bearbeiten `[etw.` `(mit` `etw.)` `behandeln]` `[z.` `B.` `Flecken` `mit` `einem` `Reinigungsmittel]`
	to ride on sth. `[depend` `on` `sth.]`	an etw.^Dat. hängen `[fig.]` `[von` `etw.` `abhängig` `sein,` `durch` `etw.` `bedingt` `sein]`
	to enter sth. `[a` `room` `or` `building;` `also:` `the` `editor,` `etc.]`	in etw. kommen `[etw.` `betreten,` `in` `etw.` `gelangen` `(auch` `in` `den` `Editor` `etc.)]`
	`[to` `be` `used` `to` `sth.]`	an etw. gewohnt sein `[FALSCH` `für:` `an` `etw.` `gewöhnt` `sein;` `etw.` `gewohnt` `sein]`
	to take a bite of sth.	in etw.^Akk. reinbeißen `[ugs.]` `[in` `etw.` `hineinbeißen;` `im` `Sinne` `von:` `von` `etw.` `abbeißen]`
	to ignore sth. `[intentionally]`	sich um etw. foutieren `[schweiz.]` `[sich` `um` `etw.` `nicht` `kümmern,` `sich` `über` `etw.` `hinwegsetzen]`
	sb./sth. would help	jd./etw. hälfe `[selten` `neben:` `jd.`/`etw.` `hülfe,` `jd.`/`etw.` `würde` `helfen]`
	to adhere to sth.	an etw.^Dat. anbacken `[regional]` `[sich` `an` `etw.` `festsetzen,` `an` `etw.` `kleben]`
	to give sb. a pass on sth. `[idiom]`	jdm. etw. durchgehen lassen `[jdm.` `etw.` `nachsehen,` `bei` `jdm.` `etw.` `unbeachtet` `lassen]`
	to do sb. in `[coll.]` `[kill` `sb.]`	jdn. abmurksen `[salopp]` `[jdn.` `umbringen]`
	to scrag sb. `[Am.]` `[coll.]` `[dated]` `[kill` `sb.]`	jdn. abmurksen `[salopp]` `[jdn.` `umbringen]`
	to snuff sb. `[sl.]` `[kill` `sb.]`	jdn. abmurksen `[salopp]` `[jdn.` `umbringen]`
	to mob sb. `[esp.` `physically]`	jdn. angreifen `[über` `jdn.` `herfallen]`
	to buck sb. up `[coll.]`	jdn. aufmöbeln `[ugs.]` `[jdn.` `aufmuntern]`

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdn+etw+f%C3%BCr+jdn+etw+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.456 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

jdn etw für jdn etw halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: jdn etw für jdn etw halten

Übersetzung 551 - 600 von 52769 << >>