Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: jdn etw in die Finger kriegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn etw in die Finger kriegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: jdn etw in die Finger kriegen

Übersetzung 1 - 50 von 66399  >>

EnglischDeutsch
to get ahold of sb./sth. [Am.] [coll.] [idiom]jdn./etw. in die Finger kriegen [ugs.] [Redewendung]
Suchbegriffe enthalten
to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.]jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]
idiom to get hold of sb./sth. [Br.] [coll.]jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
idiom to get / lay / put your hands on sb. [coll.]jdn. zwischen die Finger bekommen / kriegen [ugs.]
to get ahold of sb./sth. [Am.] [coll.] [idiom]jdn./etw. in die Finger bekommen [ugs.] [Redewendung]
to get a rap on the knuckles [also fig.]eins auf die Finger kriegen [auch fig.] [ugs.]
to dig one's fingers / nails into sth.die Finger / Nägel in etw. krallen
idiom to get / lay / put one's hands on sth. [coll.]etw. in die Hände bekommen / kriegen
idiom to bring up a painful subjectden Finger in die Wunde legen
idiom telecom. to get sb. on the phonejdn. an die Strippe kriegen [fig.] [ugs.]
everything he could lay his hands onalles, was er in die Finger bekam
everything she could lay her hands onalles, was sie in die Finger bekam
everything she can lay her hands onalles, was sie in die Finger bekommt
to go / fall together by the ears [dated] [idiom]sich in die Haare geraten / kriegen [Redewendung]
everything he can lay his hands onalles, was er in die Finger bekommen kann
to score with a girl [sl.] [idiom]ein Mädchen in die Kiste kriegen [ugs.] [Redewendung]
to drive sb./sth. into a cornerjdn./etw. in die Ecke treiben
to put sb./sth. to flightjdn./etw. in die Flucht schlagen
to bring sb./sth. into the equationjdn./etw. in die Gleichung miteinbeziehen
to quarrel with sb.sichAkk. mit jdm. in die Wolle kriegen [ugs.] [Redewendung]
to lock horns [with sb.] [over sth.] [idiom]sich in die Haare kriegen [mit jdm.] [wegen etw.] [Redewendung]
to tree sb./sth. [Am.] [coll.] [to corner]jdn./etw. in die Enge treiben [Redewendung]
to put sb. in the mood for sth.jdn. in die Stimmung für etw. versetzen
to place sb./sth. in the correct orderjdn./etw. in die richtige Reihenfolge bringen
to get hold of sb./sth.jdn./etw. zu fassen kriegen [ugs.]
to clap eyes on sb./sth. [coll.] [idiom]jdn./etw. zu sehen kriegen [ugs.]
to bring sb./sth. to bay [also fig.]jdn./etw. in die Enge treiben [auch fig.]
to lure sb./sth. into a trap [fig.]jdn./etw. in die Schlinge locken [fig.] [veraltet]
to put sb. in a position to do sth.jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
to put sb./sth. on the shortlistjdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen
to shortlist sb./sth.jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen
idiom to get sth. straight in your head [coll.]etw. auf die Reihe kriegen [ugs.]
to get the hang of sth. [coll.]etw. in den Griff kriegen [ugs.]
idiom to take sth. down the wrong pipeetw. in den falschen Hals kriegen
to keep the hands off sth. [idiom]die Finger von etw.Dat. lassen [Redewendung]
to clench sth. [to clench one's fingers / hands around sth.]die Finger / Hände um etw.Akk. krampfen
to handle sth. [coll.] [cope with sth. (successfully)]etw. auf die Reihe kriegen [ugs.] [Idiom]
to get over sth. [deal with sth.]etw. in den Griff kriegen [ugs.] [bewältigen]
idiom to take sth. the wrong wayetw. in den falschen Hals kriegen [fig.]
to be panting for sth.sich nach etw. die Finger lecken [fig.] [ugs.]
to get the knack of sth. [coll.]etw. in den Griff kriegen [ugs.] [fig.] [den Dreh herauskriegen]
to nail sth. [coll.] [accomplish, succeed at]etw.Akk. auf die Kette kriegen [ugs.] [regional] [Redewendung] [zustande bringen]
to turn sb./sth. into sb./sth.jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln
to clasp sb. in one's armsjdn. in die Arme schließen
to enfold sb. in one's armsjdn. in die Arme schließen
to checkmate sb.jdn. in die Ecke treiben
to corner sb.jdn. in die Ecke treiben
to drive sb. into a cornerjdn. in die Ecke treiben
to drive sb. into a cornerjdn. in die Enge treiben
to decoy sb. into a trapjdn. in die Falle locken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdn+etw+in+die+Finger+kriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.728 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach jdn etw in die Finger kriegen suchen
» Im Forum nach jdn etw in die Finger kriegen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
jdm./sich etw. sichern
jdm./sich vorbehalten
jdm.etw.
jdm.etw. unterstellen
jdm/
jdm/auf
jdm/etw
jdm/jdn
jdm/sich
jdn
jdn abklatschen
jdn.
jdn. an Bord holen
jdn. angeln
jdn. avisieren
jdn. greifen
jdn. halten
jdn. kaufen
jdn. krallen
jdn. schnappen
jdn. schöntrinken

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung