 | Englisch | Deutsch | |
 | to turn sb./sth. into sb./sth. | jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| mil. to array sb./sth.. | jdn./etw. in Aufstellung bringen [jdn./etw. antreten lassen] | |
| to attribute sb./sth. for sth. [rare] | jdn./etw. für etw. verantwortlich machen [etw. auf jdn./etw. zurückführen] | |
| to consume sb./sth. [sth. consumes sb./sth., e.g. grief, fire] | jdn./etw. verzehren [geh.] [etw. verzehrt jdn./etw., z. B. Kummer, Feuer] | |
| to supersede sb./sth. | jdn./etw. ablösen [jdn./etw. ersetzen, an die Stelle von jdm./etw. treten] | |
| to look after sb./sth. | auf jdn./etw. passen [veraltet] [auf jdn./etw. aufpassen, nach jdm./etw. sehen] | |
| to sic sb./sth. | jdn./etw. hetzen [auf jdn./etw.] | |
| to pull around sb./sth. [to drive around] | jdn./etw. umfahren [um jdn./etw. herumfahren] | |
| to fire at sb./sth. | auf jdn./etw. feuern [jdn./etw. beschießen] | |
| to weep over sb./sth. | über jdn./etw. weinen [jdn./etw. beweinen] | |
| to transform (into sb./sth.) | sichAkk. (in jdn./etw.) verwandeln | |
| to have caught sb./sth. [to have captured sb./sth.] | jdn./etw.Akk. haben [jdn./etw. gefangen haben] | |
| to confound sb./sth. [confuse sb., mix sth. up] | jdn./etw. durcheinanderbringen [jdn. verwirren, etw. in Unordung bringen] | |
| to take sb./sth. home | jdn./etw. heimnehmen [heute seltener] [jdn./etw. mit heimnehmen] | |
| to get sb./sth. out of one's head [idiom] | jdn./etw. vergessen [nicht mehr an jdn./etw. denken] | |
| as for sb./sth. [with regard to] | was jdn./etw. angeht [sich auf jdn./etw. beziehend] | |
| to apply to sth./sb. | sich auf etw./jdn. beziehen [für etw. / jdn. gelten] | |
| to call sb. names | jdn. etw. heißen [ugs.] [jdn. als etw. bezeichnen, bes. abwertend] | |
| to be very nasty about sb./sth. | gegen jdn./etw. giften [ugs.] [gehässig über jdn./etw. sprechen] | |
| to outperform sb./sth. | jdn./etw. hinter sichDat. lassen [fig.] [jdn./etw. übertreffen] | |
| to show sb./sth. off [to display sb./sth.] | jdn./etw. zur Schau stellen [jdn./etw. (stolz) herzeigen] [ugs.] | |
| to be aimed at sb./sth. [to target] | sich an jdn./etw. richten [sich an jdn./etw. wenden] | |
| to opt for sb./sth. | für jdn./etw. optieren [geh.] [sich für jdn./etw. aussprechen, entscheiden] | |
| to forsake sb./sth. [literary] [abandon sb.] | jdn./etw. im Stich lassen [Redewendung] [jdn. verlassen; etw. aufgeben, zurücklassen] | |
| to have a strong dislike for sb./sth. | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [Abneigung gegen jdn./etw. empfinden] | |
| to have a strong dislike for sb./sth. | jdn./etw. nicht abhaben können [ugs.] [regional] [Abneigung gegen jdn./etw. empfinden] | |
| to forward sth. to sb./sth. | etw.Akk. (zu) jdm./etw. weiterleiten [weniger förmlich als: etw. an jdn./etw. weiterleiten] | |
| to transform sb./sth. (into sb./sth.) | jdn./etw. (in jdn./etw.) verwandeln | |
| to number sb. among sth. | jdn. etw.Dat. zuzählen [einer Gruppe zuordnen und dementsprechend einschätzen] [jdn. zu etw. zählen] | |
| to be wise to sb./sth. [coll.] | um jdn./etw. wissen [über jdn./etw. auf dem Laufenden sein, ein Geheimnis usw.] | |
| to abandon sb./ sth. [desert sb.; give up sth. (a plan etc.)] | jdn./etw. fallen lassen [auch: fallenlassen] [jdn. im Stich lassen; etw. (einen Plan etc.) aufgeben] | |
| to refuse to have anything to do with sb./sth. | an etw./jdn. nicht einmal anstreifen wollen [österr.] [mit etw. / jdn. nichts zu tun haben wollen] | |
| to have (got) sb./sth. taped [Br.] [Aus.] [coll.] [fig.] | über jdn./etw. Bescheid wissen [jdn./etw. gut kennen bzw. verstanden haben und mit ihm umgehen können] | |
| to grieve sb. | jdn. kränken [etw. kränkt jdn.] | |
| to cast sb. as sth. [Br.] | jdn. typisieren [jdn. einordnen als etw.] | |
| to make [cause, induce] [e.g. make sb. suffer] | lassen [(jdn.) veranlassen oder dazu bringen (, dass jd. etw. tut oder dass etw. getan wird)] [z. B. jdn. leiden lassen] | |
| following sb./sth. {adv} [in imitation of sb./sth.] | in Anlehnung an jdn./etw. [jdm./etw. folgend] | |
| to dispossess sb. | jdn. enteignen [jdm. etw. wegnehmen, jdn. (seines Besitzes) berauben] | |
| to convert sb./sth. [to change or modify] | jdn./etw. verwandeln | |
| to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident] | jdn. in Bezug auf etw. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich] | |
| MedTech. to project sth. [on / onto sb./sth.] | etw. aufbelichten [auf jdn./etw.] | |
| film photo. psych. to project sth. [onto sb./sth.] | etw. projizieren [auf jdn./etw.] | |
| to talk sb. into it [it being sth. already or about to be named] | jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [jdn. zu etw.Dat. überreden wollen] | |
| to admonish sb. | jdn. admonieren [veraltet] [jdn. erinnern, jdn. ermahnen; jdn. verwarnen, jdm. einen Verweis erteilen] | |
| to pour sth. into sth. | etw. in etw.Akk. einschütten [seltener für: etw. in etw. schütten] | |
| to calculate sth. [for sb./sth.] [design specifically] | etw. planen [speziell für jdn./etw.] | |
| to reduce sth. to ashes | etw. in Asche verwandeln | |
| to change into sth. | sich in etw. verwandeln | |
| to morph into sth. | sich in etw. verwandeln | |
| to mutate into sth. [fig.] [change] | sich in etw. verwandeln | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
