 | Englisch | Deutsch | |
 | to massacre sb./sth. [coll.] [fig.] [e.g. a piece of music, a play; a sporting opponent] | jdn./etw. massakrieren [ugs.] [fig.] [z. B. ein Musikstück, Theaterstück; einen Wettkampfgegner] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| to consult sb./sth. [e.g. a solicitor, a dictionary] | jdn./etw. konsultieren [geh.] [zurate ziehen] [z. B. einen Anwalt, ein Wörterbuch] | |
| to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.] | jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.] | |
| to torpedo sth. [e.g. a ship; also fig.: a plan, a project, etc.] | etw.Akk. torpedieren [z. B. ein Schiff; auch fig.: einen Plan, ein Projekt etc.] | |
| to present sth. to others [e.g. a joke, poem, song] | etw.Akk. zum Besten geben [geh.] [Redewendung] [z. B. einen Witz, ein Gedicht, ein Lied] | |
| law to remit sth. [e.g. a case to a lower court] | etw. zurückverweisen [z. B. einen Fall an ein vorinstanzliches Gericht] | |
| to heat sth. [e.g. a room, a flat, a house, etc.] | etw.Akk. heizen [z. B. einen Raum, eine Wohnung, ein Haus usw.] | |
| to abandon sth. [discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.] | etw. abbrechen [vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.] | |
| to call attention to sth. in sth. | etw.Akk. in etw.Akk. einbringen [z. B. ein Thema in einen Dialog] | |
| to drop sth. [a film, a play, etc.] [also: a burden, etc.] | etw.Akk. absetzen [einen Film, ein Theaterstück etc.] [auch: eine Last etc.] | |
| to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment] | etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar] | |
| to abandon sth. [relinquish, e.g. a claim, a right, etc.] | auf etw. verzichten [z. B. auf einen Anspruch, auf ein Recht] | |
| to work around sb./sth. [e.g. a problem] | jdn./etw. umgehen [z. B. ein Problem] | |
| to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.] | etw. auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas] | |
| via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)] | über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)] | |
| sth. has come over sb. [i.e. feelings] | etw. wandelte jdn. an [geh.] [z. B. ein Gefühl] | |
| to sic sth. on sb. [e.g. sic a dog on sb.] | etw. auf jdn. hetzen [z. B. einen Hund auf jdn. hetzen] | |
| econ. to ruin sb./sth. [e.g. a company] | jdn./etw. in den Ruin treiben [z. B. ein Unternehmen] | |
| to settle sth. [e.g. a dispute] | etw.Akk. beilegen [z. B. einen Streit, einen Konflikt] | |
| to actuate sth. [e.g. a switch, a lever] | etw. betätigen [z. B. einen Schalter, einen Hebel] | |
| to tunnel through sth. [esp. a mountain] | etw. tunnelieren [österr.] [einen Tunnel bauen, z. B. einen Berg tunnelieren] | |
| to put one's arms around sth./sb. [the fingertips just touching each other; e.g. a tree] | etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum] | |
| to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person] | etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen] | |
| to caution sb. [e.g. an employee] | jdn. abmahnen [z. B. einen Arbeitnehmer] | |
| to mob sb. [to surround e.g. a film star] | jdn. belagern [ugs.] [z. B. einen Filmstar] | |
| to represent sb./sth. [a country, a type etc.] | jdn./etw. repräsentieren [ein Land, einen Typus etc.] | |
| mil. to levy sb. [e.g. an age group] | jdn. aufbieten [z. B. einen Jahrgang zum Militär einziehen] | |
| to hype up | aufmotzen [ugs.] [inhaltlich, z. B. Theaterstück] | |
| to do sth. to death [fig.] | [etw., z. B. einen Ausdruck, eine Geschichte, ein Thema, so oft wiederholen, bis es banal, sinnentleert und wirkungslos ist] | |
| to light sth. [e.g. a fire, a match, a candle, a cigarette] | etw. anzünden [z. B. ein Feuer, ein Streichholz, eine Kerze, eine Zigarette] | |
| to roll sb. over [e.g. a patient] | jdn. auf die andere Seite legen [z. B. einen Patienten] | |
| modder [sl.] [modifier] [sb. who modifies a mass-manufactured object or software] | [jd., der ein vorgefertigtes Produkt abwandelt, z. B. ein Computerspiel oder ein Auto] | |
| to envelop sb./sth. in sth. [e.g. in a fur] | jdm./etw. etw. umschlagen [z. B. einen Pelz] | |
| fin. to track sth. [e.g. an index] | etw. abbilden [z. B. einen Index] | |
| to take off sth. [e.g. a lid] | etw. abheben [z. B. einen Deckel] | |
| econ. to spin sth. off [e.g. a division of a company] | etw. ausgründen [z. B. einen Unternehmensteil] | |
| to negotiate sth. [e.g. a contract, a treaty] | etw. aushandeln [z. B. einen Vertrag] | |
| to upend sth. [e.g. a bucket] | etw. umstülpen [z. B. einen Eimer] | |
| to collapse sth. [fold up (e.g. a deckchair)] | etw. zusammenklappen [z. B. einen Liegestuhl] | |
| to call sb. into sth. [e.g. a room] | jdn. reinrufen [ugs.] [hereinrufen] [z. B. in ein Zimmer] | |
| to inoculate sth. with sth. | etw.Akk. mit etw.Dat. beimpfen [z. B. einen Nährboden mit Pilzen] | |
| to drive sth. into sth. [e.g. a nail into the wall] | etw. in etw.Akk. einschlagen [z. B. einen Nagel in die Wand] | |
| to leave sth. on [e.g. a hat] | etw.Akk. auflassen [z. B. einen Hut] | |
| to dig sth. (out) [e.g. a trench] | etw.Akk. ausheben [z. B. einen Graben] | |
| to dig sth. (out) [e.g. a trench] | etw.Akk. auswerfen [z. B. einen Graben] | |
| to reply to sth. [e.g. to a letter] | etw.Akk. beantworten [z. B. einen Brief] | |
| to incur sth. [suffer, sustain] [e.g. a loss] | etw.Akk. erleiden [z. B. einen Verlust] | |
| dent. to pull out sth. [e.g. a tooth] | etw.Akk. extrahieren [z. B. einen Zahn] | |
| to eliminate sth. [e.g. an uprising] | etw.Akk. unterdrücken [z. B. einen Aufstand] | |
| to deep-six sth. [e.g. a plan] [Am.] [coll.] | etw.Akk. verwerfen [z. B. einen Plan] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
