Wörterbuch Englisch ← Deutsch: jdn etw unter die Lupe nehmen [beobachten]

Übersetzung 201 - 250 von 61613 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom to get hold of sb./sth. `[Br.]` `[coll.]`	jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen `[ugs.]`
	to take sb. `[copulate]`	jdn. nehmen `[koitieren]`
	to draw sb. aside	jdn. beiseite nehmen
	to take sb. aside	jdn. beiseite nehmen
	to capture sb.	jdn. gefangen nehmen
	to intern sb.	jdn. gefangen nehmen
	to take sb. captive	jdn. gefangen nehmen
	to give sb. a piggyback (ride)	jdn. huckepack nehmen
	The eyes of the world are on sb./sth.. `[idiom]`	Die Augen der Welt sind auf jdn./etw. gerichtet.
	to debilitate	die Kräfte nehmen
	to damp spirits	die Laune nehmen
	to be on the pill	die Pille nehmen
	idiom to go on the pill	die Pille nehmen
	to clock	die Zeit nehmen
	out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) `{adv}`	aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) `[geh.]`
	law to arrest sb.	jdn. gefangen nehmen `[festnehmen]`
	to take sb. prisoner	jdn. gefangen nehmen `[festnehmen]`
	to be considerate of sb.	auf jdn. Rücksicht nehmen
	to have regards for sb.	auf jdn. Rücksicht nehmen
	to take sb. hostage	jdn. als Geisel nehmen
	idiom to toss barbs at sb. `[fig.]` `[to` `satirize` `sb.]`	jdn. aufs Korn nehmen
	to challenge sb.'s word	jdn. beim Wort nehmen
	to take sb. at his word	jdn. beim Wort nehmen
	to engage sb.	jdn. in Dienst nehmen
	to take sb. into one's service	jdn. in Dienst nehmen
	to take sb. into custody	jdn. in Gewahrsam nehmen
	to commit sb. to prison	jdn. in Haft nehmen
	to take sb. into custody	jdn. in Haft nehmen
	to take charge of sb.	jdn. in Obhut nehmen
	to come to sb.'s defence	jdn. in Schutz nehmen
	to take sb. under one's wings `[idiom]`	jdn. in Schutz nehmen
	to take sb. into custody	jdn. in Verwahrung nehmen
	law to question sb.	jdn. ins Verhör nehmen
	sports to bring off sb. `[football]`	jdn. vom Platz nehmen
	to espouse sb. `[archaic]` `[of` `a` `man:` `marry` `(a` `woman)]`	jdn. zur Frau nehmen
	to take sb. aside	jdn. zur Seite nehmen
	to still sb.'s fears	jdm. die Angst nehmen
	to put sb. at ease	jdm. die Befangenheit nehmen
	to sap sb.'s enthusiasm	jdm. die Begeisterung nehmen
	pol. to disenfranchise sb. `[deprive` `sb.` `of` `rights` `and` `privileges]`	jdm. die Bürgerrechte nehmen
	to strip sb. of their honor `[Am.]`	jdm. die Ehre nehmen
	to strip sb. of their honour `[Br.]`	jdm. die Ehre nehmen
	to still sb.'s fears	jdm. die Furcht nehmen
	to frustrate sb. `[discourage]`	jdm. die Hoffnung nehmen
	to dispirit sb.	jdm. die Lebensgeister nehmen
	to put sb. off `[cause` `sb.` `to` `lose` `interest` `or` `enthusiasm]`	jdm. die Lust nehmen
	to block sb.'s view	jdm. die Sicht nehmen
	to dispel sb.'s concerns / worries	jdm. die Sorgen nehmen
	traffic to ignore sb.'s right of way	jdm. die Vorfahrt nehmen
	to use one strand of wool	die Wolle einfach nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdn+etw+unter+die+Lupe+nehmen+%5Bbeobachten%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.539 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

jdn etw unter die Lupe nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: jdn etw unter die Lupe nehmen [beobachten]

Übersetzung 201 - 250 von 61613 << >>