Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: jdn etw unter die Lupe nehmen [beobachten]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn etw unter die Lupe nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: jdn etw unter die Lupe nehmen [beobachten]

Übersetzung 1 - 50 von 56882  >>

EnglischDeutsch
to keep a close eye on sb./sth. [idiom]jdn./etw. unter die Lupe nehmen [ugs.] [Redewendung] [beobachten]
Teilweise Übereinstimmung
to check sb./sth. out [coll.] [Am.]jdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
to scrutinise sb./sth. [Br.]jdn./etw. genauer unter die Lupe nehmen [fig.]
to scrutinize sb./sth.jdn./etw. genauer unter die Lupe nehmen [fig.]
idiom to run the rule over sb. [coll.]jdn. genauer unter die Lupe nehmen [ugs.]
idiom to go over sth. with a fine-tooth combetw. genau unter die Lupe nehmen
idiom to put sth. under the microscope [fig.]etw. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
to canvas sth. [fig.] [spv. of canvass] [consider in detail]etw.Akk. unter die Lupe nehmen [fig.] [Redewendung]
to examine carefullyunter die Lupe nehmen
idiom to suss out [Br.] [coll.]unter die Lupe nehmen
to peruse [fig.] [to examine]genau unter die Lupe nehmen
mil. to take sb./sth. under firejdn./etw. unter Feuer nehmen
to take sb./sth. under one's armjdn./etw. unter den Arm nehmen
A thorough checkup was made of the criminals.Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.
to observe sb./sth. [watch carefully]jdn./etw. observieren [überwachen, beobachten]
to observe sb./sth. [watch carefully]jdn./etw. überwachen [genau beobachten]
to put a tight rein on sb./sth. [idiom]jdn./etw. an die Kandare nehmen [Idiom]
to put sb./sth. on the shortlistjdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen
to shortlist sb./sth.jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen
to sign on sb.jdn. unter Vertrag nehmen
to sign sb. onjdn. unter Vertrag nehmen
to take sb. under one's wing [idiom]jdn. unter seine Fittiche nehmen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
mil. to (start to) bombard sth.etw. unter Beschuss nehmen
mil. to (start to) shell sth.etw. unter Beschuss nehmen
idiom to take to one's heelsdie Beine unter den Arm nehmen [i. S. v. weglaufen]
to step on it [coll.] [idiom] [hurry up]die Beine unter den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]
idiom to take to one's heelsdie Beine unter die Arme nehmen [i. S. v. weglaufen]
to step on it [coll.] [idiom] [hurry up]die Beine unter die Arme nehmen [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]
idiom to pull sb.'s legjdn. auf die Schippe nehmen
idiom to take sb. for a ride [fig.]jdn. auf die Schippe nehmen
idiom to give sb. a going-overjdn. in die Mangel nehmen
idiom to put sb. through the milljdn. in die Mangel nehmen
to take sb. up on his / her promisejdn. in die Pflicht nehmen
to sandwich sb.jdn. in die Zange nehmen
to curb sb.jdn. an die Kandare nehmen [Redewendung]
to take sb. in hand [idiom]jdn. an die Kandare nehmen [Redewendung]
idiom to take the mickey out of sb. [Br.] [coll.]jdn. auf die Schippe nehmen [ugs.]
idiom to give sb. a grilling [coll.]jdn. in die Mangel nehmen [ugs.]
to grill sb. [coll.]jdn. in die Mangel nehmen [ugs.]
to put sb. through the manglejdn. in die Mangel nehmen [ugs.]
to put sb. through the wringerjdn. in die Mangel nehmen [ugs.]
to make sb. discharge his / her duties [formal]jdn. in die Pflicht nehmen [geh.]
to take sb. by the handjdn. an die Hand nehmen [auch fig.]
to heckle sb. [archaic]jdn. in die Zange nehmen [Redewendung] [befragen]
to go off to the side with sb.jdn. zur / auf die Seite nehmen [Redewendung]
to grill sb. [coll.]jdn. in die Zange nehmen [ugs.] [Redewendung] [ausfragen]
to tail sb. [coll.]jdn. beschatten [heimlich verfolgen und beobachten]
to take one's cue (for sth.) from sb./sth.sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
myth. to apotheosise sb. [Br.]jdn. unter die Götter versetzen
myth. to apotheosize sb.jdn. unter die Götter versetzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdn+etw+unter+die+Lupe+nehmen++%5Bbeobachten%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.515 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach jdn etw unter die Lupe nehmen [beobachten] suchen
» Im Forum nach jdn etw unter die Lupe nehmen [beobachten] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
jdm./sich etw. sichern
jdm./sich vorbehalten
jdm.etw.
jdm.etw. unterstellen
jdm/
jdm/auf
jdm/etw
jdm/jdn
jdm/sich
jdn
jdn abklatschen
jdn.
jdn. an Bord holen
jdn. angeln
jdn. avisieren
jdn. greifen
jdn. halten
jdn. kaufen
jdn. krallen
jdn. schnappen
jdn. schöntrinken

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung