| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to base sth. upon sb./sth. | etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.] | |
| to drag sth./sb. into sth. | etw./jdn. in etw.Akk. hineinziehen [verwickeln] | |
| to admire sb./sth. for sth. | jdn./etw.Akk. wegen etw.Gen. bewundern | |
| to pull sb./sth. out of sth. [to extract] | jdn./etw. aus etw.Dat. ziehen [herausziehen] | |
| to pitchfork sb./sth. into sth. [fig.] | jdn./etw. in etw.Akk. hineinwerfen [fig.] | |
| to load sb./sth. with sth. [fig.] [to excess] | jdn./etw. mit etw.Dat. überhäufen [fig.] | |
| to shower sb./sth. with sth. [idiom] | jdn./etw. mit etw.Dat. überhäufen [Redewendung] | |
| to equip sb./sth. with sth. | jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [ausstatten] | |
| to associate sb./sth. with sb./sth. | jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren] | |
| to rescue sb./sth. from sb./sth. | jdn./etw. von jdm./etw. erretten [geh.] | |
| to protect sb./sth. from sth. | jdn./etw. vor etw.Dat. schirmen [geh.] | |
| to elevate sb./sth. to sb./sth. [fig.] | jdn./etw. zu jdm./etw. erheben [fig.] | |
| sb./sth. maroons sb./sth. | jd./etw. lässt jdn./etw. im Stich | |
| if sb./sth. refers back to sb./sth. | wenn jd./etw. auf jdn./etw. zurückverweist | |
| to be able to engage sb./sth. for sth. | jdn./etw. für etw.Akk. gewinnen können | |
| to require sb./sth. to do sth. [action] | jdn./etw. verpflichten, etw. zu tun [Tätigkeit] | |
| to ease sb./sth. past sb./sth. | jdn./etw. vorsichtig hinter jdm./etw. vorbeibewegen | |
| to link sb./sth. with sth. | jdn./etw. mit etw. in Verbindung bringen | |
| to connect sb./sth. with sth. | jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen | |
| to establish a connection between sb./sth. and sth. | jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen | |
| to link sb./sth. with sth. | jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen | |
| to hear sb./sth. do sth. [e.g. I hear the neighbor hammering.] | jdn./etw. etw. tun hören [z. B. Ich höre den Nachbarn hämmern.] | |
| to put sb./sth. on a level with sb./sth. | jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten] | |
| to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas] | |
| to preserve sb./sth. from sth. | jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten] | |
| to telephone round in order to do sth. | jdn./etw. abtelefonieren, um etw. zu tun [ugs.] [..., um Informationen zu bekommen etc.] | |
| to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution] | jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution] | |
| sth. [blame etc.] attaches to sb./sth. [Br.] | etw. [Schuld etc.] trifft jdn./etw. | |
| to put sb./sth. under the control of sb./sth. [make subordinate] | jdn./etw. jdm./etw. unterstellen [unterordnen] | |
| sb./sth. spurred sb./sth. (on) | jd./etw. spornte jdn./etw. an | |
| to bequeath sth. to sb./sth. [after dying] | an jdn./etw. etw.Akk. weitervererben | |
| to transfer sth. (to sb./sth) | etw.Akk. (an jdn./etw.) weitergeben | |
| law pol. to cede sth. to sb./sth. | etw.Akk. an jdn./etw. abtreten | |
| to forward sth. to sb./sth. | etw.Akk. an jdn./etw. weiterleiten | |
| Unverified to apply sth. to sb./sth. | etw.Akk. auf jdn./etw. beziehen | |
| to reference sth. to sb./sth. | etw.Akk. auf jdn./etw. beziehen | |
| Unverified to relate sth. to sb./sth. | etw.Akk. auf jdn./etw. beziehen | |
| to sling sth. at sb./sth. | etw.Akk. auf jdn./etw. schleudern | |
| to do sth. for sb./sth. | etw.Akk. für jdn./etw. tun | |
| to adjust sth. to sth./sb. | etw. auf etw./jdn. abstellen [anpassen] | |
| to consider sth./sb. sth./sb. | etw./jdn. für etw./jdn. halten | |
| to confine sb./sth. (to sth.) | jdn./etw. (auf etw.Akk.) beschränken | |
| to catapult sb./sth. out (of sth.) | jdn./etw. (aus etw.Dat.) herausschleudern | |
| to snatch sb./sth. out of sth. | jdn./etw. (aus) etw.Dat. entreißen | |
| to fit sb./sth. out (with sth.) | jdn./etw. (mit etw.Dat.) ausrüsten | |
| to fit sb./sth. out (with sth.) [equip, furnish] | jdn./etw. (mit etw.Dat.) ausstaffieren | |
| to fit sb./sth. out (with sth.) | jdn./etw. (mit etw.Dat.) ausstatten | |
| to lure sb./sth. away (from sb./sth.) | jdn./etw. (von jdm./etw.) fortlocken | |
| to lure sb./sth. away (from sb./sth.) | jdn./etw. (von jdm./etw.) weglocken | |
| to ward sb./sth. (from sb./sth.) [archaic] | jdn./etw. (vor jdm./etw.) beschützen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten