Wörterbuch Englisch ← Deutsch: jdn etw wegen etw [Gen auch Dat] rügen

Übersetzung 1 - 50 von 66228 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to chastise sb./sth. for sth. `[to` `reprimand]`	jdn./etw. wegen etw. `[Gen.,` `auch` `Dat.]` rügen
	evangelical about sb./sth. `{adj}` `[pred.]` `[fig.]`	enthusiastisch wegen jds./etw. `[Gen.;` `ugs.` `auch:` `wegen` `jdm.`/`etw.` `[Dat.]]`
	law to take sb. to court (for sth.)	jdn. (wegen etw. `[Gen.;` `auch` `Dat.]`) verklagen
	to ridicule sb. for sth.	jdn. wegen etw. `[Gen.,` `auch` `Dat.]` verspotten
	to chide sb. for sth.	jdn. wegen etw. `[Gen.;` `auch` `Dat.]` tadeln
	accusing (sb. of sth.) `{adj}` `{pres-p}`	(jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]`) anklagend
	to admonish sb. (for sth.)	jdn. (wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]`) ermahnen
	law to accuse sb. of sth.	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` anklagen
	law to charge sb. with sth.	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` anklagen
	law to prosecute sb. for sth.	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` anklagen
	law to put sb. on trial for sth.	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` anklagen
	to send sb. a reminder about sth.	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` anmahnen
	to call sb. about sth.	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` anrufen
	to chide sb. for sth.	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` ausschimpfen
	to accuse sb. of sth.	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` beschuldigen
	sports to disqualify sb. for sth.	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` disqualifizieren
	to dismiss sb. for sth.	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` entlassen
	to ask sb. about sth.	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` fragen
	to praise sb. for doing sth.	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` loben
	to rebuke sb. for sth.	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` tadeln
	law to sue sb. for sth.	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` verklagen
	to rebuke sb. for sth.	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` zurechtweisen
	to call sb. out on sth.	jdn. wegen etw. `[Gen.,` `auch` `Dat.]` zur Rede stellen
	to arraign sb. for sth.	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` vor Gericht ziehen
	to chide sb. for sth.	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` anpfeifen `[ugs.]` `[heftig` `tadeln]`
	sports to send sb. off (for sth.)	jdn. (wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]`) des Feldes verweisen `[geh.]`
	law to arraign sb. for sth.	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]` (vor Gericht) belangen
	sports to send sb. off (for sth.)	jdn. (für etw. `[ugs.]` / wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]`) hinausstellen `[des` `Feldes` `verweisen]`
	to bug sb. about sth. `[Am.]` `[coll.]`	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` löchern `[ugs.]` `[durch` `Fragen,` `Bitten` `auf` `die` `Nerven` `gehen]`
	to tease sb. (about sth.)	jdn. (wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]`) aufziehen `[ugs.]` `[ärgern,` `foppen]`
	to worry over sth.	sich^Dat. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` Sorgen machen
	to indict sb. for / on sth.	jdn. wegen etw. `[Gen.`/`Dat.]` anklagen
	to speculate on sth.	sich^Dat. wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]` Gedanken machen `[Vermutungen` `anstellen]`
	to lose sleep over sth. `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. wegen etw. `[Gen.,` `auch` `Dat.]` graue Haare wachsen lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to criticize sb. for sth.	jdn. wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `Dat.]` kritisieren
	to take sb. to task (about sth.) `[idiom]`	sich^Dat. jdn. vornehmen (wegen etw.^Gen.)
	closed due to sth.	wegen etw.^Gen. `[ugs.` `auch` `Dat.]` geschlossen
	distraught over sth. `{adj}`	wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` bestürzt
	to grumble about sth.	wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` murren
	to crow over sth.	wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` triumphieren
	concern at / about / for sth.	Sorge `{f}` wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]`
	to fight about sth. `[verbally]`	sich wegen etw.^Gen. `[auch` `Dat.]` zanken
	idiom to get hung up about sth. `[coll.]`	wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` durchdrehen `[ugs.]`
	to torment oneself for sth.	sich^Akk. wegen etw. `[Gen.,` `auch` `Dat.]` quälen
	to worry (about sth.)	sich (wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]`) ängstigen
	to be ashamed of sth.	sich wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` schämen
	to quarrel about sth.	sich wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` streiten
	law to stand accused of sth. `[formal]`	wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]` angeklagt sein
	to be toasted about sth. `[coll.]`	wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]` verärgert sein
	to be mad about sth. `[furious]`	wegen etw. `[meist` `+Gen.,` `auch` `+Dat.]` wütend sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdn+etw+wegen+etw+%5BGen+auch+Dat%5D+r%C3%BCgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.318 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

jdn etw wegen etw rügen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: jdn etw wegen etw [Gen auch Dat] rügen

Übersetzung 1 - 50 von 66228 >>