Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: jdn etw wegen etw [Gen auch Dat ] rügen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn etw wegen etw rügen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: jdn etw wegen etw [Gen auch Dat] rügen

Übersetzung 1 - 50 von 58719  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to chastise sb./sth. for sth. [to reprimand]jdn./etw. wegen etw. [Gen., auch Dat.] rügen
to ridicule sb. for sth.jdn. wegen etw. [Gen., auch Dat.] verspotten
accusing (sb. of sth.) {adj} {pres-p}(jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) anklagend
to admonish sb. (for sth.)jdn. (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) ermahnen
law to accuse sb. of sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagen
law to charge sb. with sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagen
law to prosecute sb. for sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagen
law to put sb. on trial for sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagen
to send sb. a reminder about sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anmahnen
to call sb. about sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anrufen
to chide sb. for sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] ausschimpfen
to accuse sb. of sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beschuldigen
sports to disqualify sb. for sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] disqualifizieren
to dismiss sb. for sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] entlassen
to ask sb. about sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] fragen
to praise sb. for doing sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] loben
to rebuke sb. for sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] tadeln
law to sue sb. for sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verklagen
to rebuke sb. for sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] zurechtweisen
med. to hospitalize sb. (for sth.)jdn. (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) ins Krankenhaus einliefern
to arraign sb. for sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht ziehen
to chide sb. for sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anpfeifen [ugs.] [heftig tadeln]
sports to send sb. off (for sth.)jdn. (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) des Feldes verweisen [geh.]
law to arraign sb. for sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., ugs. auch Dat.] (vor Gericht) belangen
sports to send sb. off (for sth.)jdn. (für etw. [ugs.] / wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) hinausstellen [des Feldes verweisen]
to bug sb. about sth. [Am.] [coll.]jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] löchern [ugs.] [durch Fragen, Bitten auf die Nerven gehen]
to tease sb. (about sth.)jdn. (wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) aufziehen [ugs.] [ärgern, foppen]
to worry over sth.sichDat. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Sorgen machen
to speculate on sth.sichDat. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] Gedanken machen [Vermutungen anstellen]
to lose sleep over sth. [coll.] [idiom]sichDat. wegen etw. [Gen., auch Dat.] graue Haare wachsen lassen [ugs.] [Redewendung]
to criticize sb. for sth.jdn. wegen etw. [Gen., ugs. Dat.] kritisieren
distraught over sth. {adj}wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bestürzt
to grumble about sth.wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] murren
to crow over sth.wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] triumphieren
concern at / about / for sth.Sorge {f} wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]
to fight about sth. [verbally]sich wegen etw.Gen. [auch Dat.] zanken
to take sb. to task (about sth.) [idiom]sichDat. jdn. vornehmen (wegen etw.Gen.) [Idiom]
idiom to get hung up about sth. [coll.]wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] durchdrehen [ugs.]
to worry (about sth.)sich (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) ängstigen
to be ashamed of sth.sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] schämen
to quarrel about sth.sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] streiten
to be toasted about sth. [coll.]wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] verärgert sein
to be arrested for sth.wegen etw. [meist Gen. auch Dat.] festgenommen werden
law to be accused of sth.wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] angeklagt sein
law to be charged with / over sth.wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] angeklagt sein
to be afraid about sth.wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Angst haben
to be anxious about sth.wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] ängstlich sein
to be vexed at sth.wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] ärgerlich sein
to be alarmed at sth.wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] aufgeschreckt sein
to be noted for sth.wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bekannt sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdn+etw+wegen+etw+%5BGen+auch+Dat+%5D+r%C3%BCgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.428 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach jdn etw wegen etw [Gen auch Dat ] rügen suchen
» Im Forum nach jdn etw wegen etw [Gen auch Dat ] rügen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
jdm./sich
jdm./sich etw. sichern
jdm./sich vorbehalten
jdm.etw.
jdm.etw. unterstellen
jdm/
jdm/auf
jdm/etw
jdm/jdn
jdm/sich
jdn
jdn.
jdn. an Bord holen
jdn. angeln
jdn. avisieren
jdn. greifen
jdn. halten
jdn. kaufen
jdn. krallen
jdn. schnappen
jdn. schöntrinken

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung