 | Englisch | Deutsch | |
 | idiom to rub sb.'s nose in the fact that | jdn. extra darauf hinweisen, dass | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| to point to the fact that ... | darauf hinweisen, dass ... | |
| to indicate that ... | darauf hinweisen, dass ... [anzeigen] | |
| I am careful to point out that ... | Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ... | |
| to point out | darauf hinweisen | |
| to warn sb. that | jdn. darauf aufmerksam machen, dass | |
| Allow me to point out ... | Darf ich darauf hinweisen ... | |
| to point sth. out to sb. [to tell sb. sth.] | jdn. auf etw. hinweisen | |
| Look to it that ... [Br.] | Achte darauf, dass ... | |
| to be adamant that | darauf beharren, dass | |
| to be adamant that | darauf bestehen, dass | |
| to indicate that ... | darauf hindeuten, dass ... | |
| to make sb. aware of sth. | jdn. auf etw.Akk. hinweisen | |
| law to caution sb. | jdn. auf seine Rechte hinweisen | |
| sb. refers to the fact that ... | jd. verweist darauf, dass ... | |
| suggesting (that) | ein Hinweis darauf, dass | |
| in the confidence that ... {adv} | im Vertrauen darauf, dass ... | |
| indicating that ... | was darauf hindeutet, dass ... | |
| to imply that ... | darauf schließen lassen, dass ... | |
| to make the excuse that ... | sich darauf herausreden, dass ... | |
| to watch for sth. to happen | darauf warten, dass etw. geschieht | |
| all indications are that ... | alles deutet darauf hin, dass ... | |
| It indicates that ... | Es deutet darauf hin, dass ... | |
| It should be noted that ... | Es ist darauf hinzuweisen, dass ... | |
| I think it's important that ... | Ich lege Wert darauf, dass ... | |
| My point is that ... | Ich will darauf hinaus, dass ... | |
| idiom It is a safe bet (that) ... | Man kann darauf wetten, dass ... | |
| There is no indication that ... | Nichts lässt darauf schließen, dass ... | |
| What makes you think (that) ... ? | Wie kommst du darauf, dass ... ? | |
| Please note (that) ... | Wir weisen darauf hin, dass ... | |
| to depend on sb. doing sth. | darauf bauen, dass jd. etw. tut | |
| to rely on sb. doing sth. | darauf bauen, dass jd. etw. tut | |
| to urge sb. to do sth. | darauf drängen, dass jd. etw. tut | |
| to trust sb. to do sth. | darauf vertrauen, dass jd. etw. tut | |
| All signs indicate that... | Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass... | |
| This is largely because ... | Dies ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass ... | |
| Unverified By way of qualification, it should be pointed out that ... | Einschränkend sollte darauf hingewiesen werden, dass ... | |
| There is some evidence that ... | Es deutet einiges darauf hin, dass ... | |
| Care has to be taken that ... | Es ist darauf zu achten, dass ... | |
| It all boils down to the fact that ... | Es läuft alles darauf hinaus, dass ... | |
| It's worth pointing out that ... | Es lohnt sich, darauf hinzuweisen, dass ... | |
| It should be pointed out that ... | Es sollte darauf hingewiesen werden, dass ... | |
| Glad I insisted ... | Gut, dass ich darauf bestanden habe, ... | |
| I insist on his coming. | Ich bestehe darauf, dass er kommt. | |
| It has come to my attention / notice that ... | Ich bin darauf aufmerksam geworden, dass ... | |
| I would never have thought that ... | Ich wäre nie darauf gekommen, dass ... | |
| We would like to point out that ... | Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass ... | |
| The upshot (of sth.) is that | Am Ende läuft es darauf hinaus, dass | |
| There is evidence to suggest that ... | Es gibt Anzeichen, die darauf hindeuten, dass ... | |
| There is evidence to suggest that ... | Es gibt Beweise, die darauf hindeuten, dass ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
