| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to mow sb. down [fig.] [kill people in large numbers, esp. by gunfire] | jdn. niedermähen [ugs.] [fig.] [Menschen reihenweise erschießen] | |
| to down sb. | jdn. niederschlagen [k.o. schlagen, unterwerfen etc.] | |
| to overthrow sb. [defeat an enemy, etc.] | jdn. niederwerfen [geh.] [einen Feind etc. besiegen] | |
| to fool sb. | jdn. papierln [österr.] [ugs.] [zum Narren halten] | |
| to hump sb. [vulg.] [sl.] [engage in sexual intercourse] | jdn. poppen [ugs.] [salopp] [mit jdm. koitieren] | |
| journ. to profile sb. [present a description, analysis of sb.] | jdn. porträtieren [jdm. einen großen Artikel widmen] | |
| fin. to reward sb. [in the form of a bonus] | jdn. prämieren [selten] [jdm. eine Prämie zahlen] | |
| to kick sb. out [coll.] | jdn. rauswerfen [ugs.] [aus der Wohnung etc.] | |
| to regale sb. [with food and drink] | jdn. regalieren [veraltet] [noch regional] [reichlich bewirten] | |
| to tell sb. off [coll.] [scold or reprimand] | jdn. schelten [geh. oder regional] [schimpfen, tadeln] | |
| to tease sb. | jdn. schrauben [veraltet] [auf den Arm nehmen] | |
| to spot sb. [perceive] | jdn. sehen [erblicken, in der Menge entdecken] | |
| law to take sb. into (police) custody | jdn. sistieren [fachspr.] [in polizeilichen Gewahrsam nehmen] | |
| to socialise sb. [Br.] [also animals such as dogs] | jdn. sozialisieren [auch Tiere, z. B. Hunde] | |
| to bug sb. [coll.] [bother sb.] | jdn. stören [jdn. belästigen, jdm. lästig werden] | |
| weapons to taser sb. | jdn. tasern [ugs.] [mit einem Elektroschocker angreifen] | |
| to overslaugh sb. [Am.] | jdn. übergehen [z. B. bei der Beförderung] | |
| to wash over sb. [fig.] [e.g. fear] | jdn. überkommen [jdn. übermannen: z. B. Angst] | |
| to put sb. over one's knee [dated] [idiom] | jdn. überlegen [ugs.] [jdn. übers Knie legen] | |
| to floor sb. [coll.] [knock to the ground] | jdn. umlegen [ugs.] [niederschlagen, zu Boden werfen] | |
| to knock sb. down | jdn. umlegen [ugs.] [niederschlagen, zu Boden werfen] | |
| to blow sb. away [coll.] [shoot sb.] | jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [jdn. kaltblütig erschießen] | |
| to hose sb. (down) [sl.] [shoot sb.] | jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [jdn. kaltblütig erschießen] | |
| to second sb. [proposal, nomination] | jdn. unterstützen [bei einem Vorschlag, einer Nominierung] | |
| to be brain fucking sb. [Am.] [sl.] [vulg.] | jdn. verarschen [hier ugs. für: jdn. hinhalten] | |
| to dog sb. | jdn. verfolgen [hinterherlaufen, jagen] [auch fig.: plagen] | |
| to be on sb.'s heels [idiom] | jdn. verfolgen [jdm. auf den Fersen sein] | |
| to make sb. cross | jdn. vergrämeln [veraltet] [(leicht) vergrämen] [oft pej.] | |
| to use sb. as cannon-fodder [fig.] | jdn. verheizen [ugs.] [fig.] [z. B. Soldaten] | |
| to redeploy sb. | jdn. versetzen [an einem anderen Ort einsetzen] | |
| to precondemn sb. [e.g. in the media] | jdn. vorverurteilen [z. B. in den Medien] | |
| to show sb. the way [also fig.] | jdn. zurechtweisen [veraltet] [den richtigen Weg zeigen] | |
| educ. to keep sb. back [from starting school] | jdn. zurückstellen [vom Schulbesuch, von der Einschulung] | |
| to wiretap sb./sth. | jdn./etw. abhören [mit technischen Mitteln belauschen] | |
| to wring sb.'s/sth.'s neck | jdn./etw. abkrageln [österr.] [den Hals umdrehen] | |
| to give up on sb./sth. [person, project] | jdn./etw. abschreiben [ugs. ] [aufgeben, verloren geben] | |
| to count sb./sth. out [coll.] [not worth considering] | jdn./etw. abschreiben [ugs.] [verloren geben, aufgeben] | |
| to wand sb./sth. [coll.] | jdn./etw. abtasten [mithilfe Scanner, Ultraschallsonde etc.] | |
| to flag sb./sth. down [cause to stop person or vehicle] | jdn./etw. abwinken [Person oder Fahrzeug anhalten] | |
| to vote for sb./sth. by acclamation | jdn./etw. akklamieren [geh.] [durch Zuruf wählen] | |
| to energize sb./sth. | jdn./etw. aktivieren [zu größerer Aktivität veranlassen] | |
| to vitalise sb./sth. [Br.] | jdn./etw. aktivieren [zu größerer Aktivität veranlassen] | |
| to vitalize sb./sth. | jdn./etw. aktivieren [zu größerer Aktivität veranlassen] | |
| to cite sb./sth. | jdn./etw. angeben [zitieren, auch als Zeugen] | |
| to touch sb./sth. | jdn./etw. angreifen [österr.] [sonst regional] [anfassen] | |
| to go after sb./sth. [fig.] [attack] | jdn./etw. angreifen [Überzeugung, Argument, Idee usw.] | |
| to blot sb./sth. | jdn./etw. anpatzen [südd.] [österr.] [bekleckern, beflecken] | |
| to actuate sb./sth. [also fig.] | jdn./etw. antreiben [in Bewegung setzen, motivieren] | |
| mil. to arm sb./sth. [to equip with weapons] | jdn./etw. armieren [veraltet] [mit Waffen ausrüsten] | |
| to admit sb./sth. [in a school, club etc.] | jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten