| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: jdn um etw bringen

Übersetzung 201 - 250 von 49172 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

jdn. um etw. bringen | brachte jdn. um etw./jdn. um etw. brachte | jdn. um etw. gebracht

edit

Teilweise Übereinstimmung

to crave sb.'s pardon for sth.

jdn. für etw.^Akk. um Verzeihung bitten

to ask sb.'s advice (on sth.)

jdn. um Rat bitten (bei etw.^Dat.)

to ask sb.'s advice (on sth.)

jdn. um Rat fragen (bei etw.^Dat.)

to be anxious (about sb./sth.)

sich^Dat. (um jdn./etw.) Sorgen machen

to be scared for sb./sth.

sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen

to bother about sth.

sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen

to worry about sb./sth.

sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen

to not bother about sb./sth.

sich nicht um jdn./etw. scheren [ugs.]

to not care about sb./sth.

sich nicht um jdn./etw. scheren [ugs.]

to steer clear of sb./sth. [idiom]

um jdn./etw. einen Bogen machen [Redewendung]

to make a fuss about sb./sth. [idiom]

viel Aufhebens um jdn./etw. machen [Redewendung]

The plot revolves around sb./sth.

Die Handlung dreht sich um jdn./etw.

sth. takes years off sb. [idiom]

etw. lässt jdn. um Jahre jünger wirken

sb./sth is in poor shape

um jdn./etw. ist es schlecht bestellt

to come up to sb. (to do sth.)

an jdn. herantreten (um etw. zu tun)

Unverified to have got in sb. (to do sth.) [Br.] [Aus.]

jdn. kommen lassen (um etw. zu tun)

Unverified to have sb. in (to do sth.)

jdn. kommen lassen (um etw. zu tun)

to immolate sb./sth. [relig.: esp. by fire; also fig. literary]

jdn./etw. zum Opfer bringen [relig.: bes. als Brandopfer; auch fig.]

law to defraud sb. (of sth.)

jdn. (um etw.^Akk.) defraudieren [veraltet] [unterschlagen, betrügen]

to look after sb./sth.

sich^Akk. um jdn./etw. annehmen [österr.] [kümmern]

to concern oneself with sb./sth.

sich^Akk. um jdn./etw. bekümmern [geh.] [veraltend]

Plenty of time for sb. to do sth.

Zeit genug für jdn., um etw. zu tun

to make a great fuss about sb./sth.

ein großes Theater um jdn./etw. aufführen [fig.]

to ask sb.'s help (on sth.)

jdn. um seine Hilfe bitten (bei etw.^Dat.)

to ask sb.'s opinion (on sth.)

jdn. um seine Meinung bitten (bei etw.^Dat.)

to ask sb.'s advice (on sth.)

jdn. um seinen Rat bitten (bei etw.^Dat.)

to not care a rat-fuck about sb./sth. [vulg.]

sich einen Scheißdreck um jdn./etw. scheren [vulg.]

Unverified to body-swerve sb./sth. [coll.]

um jdn./etw. einen (weiten / großen) Bogen machen

to trick sb. into doing sth.

jdn. (mit einem Trick oder mit List) dazu bringen, etw. zu tun

sb./sth. blows sb.'s mind [idiom] [coll.]

jd./etw. haut jdn. um [Redewendung] [ugs.] [erzeugt Staunen]

to relieve sb. of sth. [hum.] [idiom] [steal]

jdn. um etw.^Akk. erleichtern [ugs.] [hum.] [Redewendung] [stehlen]

to hustle sth. from sb. [coll.] [esp. Am.]

jdn. um etw. erleichtern [ugs.] [jdm. Geld usw. abknöpfen]

to centre around sb./sth. [Br.]

sich um jdn./etw. drehen [ugs.] [zum Gegenstand haben]

to pay sb./sth. no mind [esp. Am.] [idiom]

sich^Akk. nicht um jdn./etw. kümmern [nicht beachten]

to not give a hang about sb./sth. [coll.] [idiom]

sich^Akk. (überhaupt) nicht um jdn./etw. scheren [ugs.]

to not care a fig about sb./sth.

sich^Akk. keinen Deut um jdn./etw. scheren [ugs.]

to not give a fig about sb./sth. [fig.]

sich^Akk. keinen Deut um jdn./etw. scheren [ugs.]

to make a (big) fuss about sb./sth.

um jdn./etw. ein (großes) Geschiss machen [ugs.] [derb]

to court sb./sth. [also fig.]

um jdn./etw. buhlen [auch fig.] [um Applaus, Anerkennung etc.]

to worry oneself to death over sb./sth. [fig.]

sich^Akk. um jdn./etw. absorgen [veraltet] [in Sorge verzehren]

to care for sb./sth. [feel concern, be concerned]

sich um jdn./etw. kümmern [Anteil nehmen, nicht gleichgültig sein]

to pay sb./sth. no mind [esp. Am.] [idiom]

sich^Akk. nicht um jdn./etw. scheren [ugs.] [nicht beachten]

to not give a damn about sth./sb. [coll.] [idiom]

sich^Akk. einen Dreck um etw./jdn. scheren [ugs.] [Redewendung]

to not give a hoot in hell for sb./sth. [coll.] [idiom]

sich^Akk. einen Dreck um jdn./etw. scheren [ugs.] [Redewendung]

to not give a tinker's curse about sb./sth. [idiom]

sich^Akk. einen feuchten Kehricht um jdn./etw. scheren [Redewendung]

to not give a tinker's cuss about sb./sth. [idiom]

sich^Akk. einen feuchten Kehricht um jdn./etw. scheren [Redewendung]

to not give a tinker's damn about sb./sth. [idiom]

sich^Akk. einen feuchten Kehricht um jdn./etw. scheren [Redewendung]

to not care a rotten nut for sb./sth. [idiom]

sich^Akk. um jdn./etw. einen feuchten Kehricht scheren [Redewendung]

to solicit sth. from sb.

jdn. um etw.^Akk. erbitten [geh.] [selten] [etw. von jdm. erbitten]

to make a fuss about sb./sth.

ein Geriss um jdn./etw. machen [ugs.] [südd.] [viel Aufhebens machen]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdn+um+etw+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.431 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung