| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: jdn zu Tränen rühren

Übersetzung 1 - 50 von 20252 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

jdn. zu Tränen rühren | rührte jdn. zu Tränen/jdn. zu Tränen rührte | jdn. zu Tränen gerührt

edit

to move sb. to tears

jdn. zu Tränen rühren

to pull at sb.'s heartstrings [idiom]

jdn. zu Tränen rühren [Redewendung]

Teilweise Übereinstimmung

without moving a muscle {adv}

ohne sich zu rühren

to affect sb. [move emotionally]

jdn. rühren

to touch sb. [emotionally]

jdn. rühren [emotional]

to touch sb. to the quick [idiom]

jdn. ans Herz rühren [Redewendung]

tearful {adj} [provoking tears, sad]

zu Tränen rührend

to tub-thump (for sb./sth.) [coll.]

(lautstark) die Werbetrommel rühren (für jdn./etw.) [fig.]

to beat the big drum for sb./sth. [Br.] [idiom]

die Werbetrommel für jdn./etw. rühren / schlagen [Redewendung]

to be moved to tears

zu Tränen gerührt sein

idiom bored to tears {adj} [postpos.]

zu Tränen gelangweilt [selten neben: zu Tode gelangweilt]

quote I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. [Winston Churchill]

Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. [Blut-Schweiß-Tränen-Rede]

mil. Stand at ease! [when not in formation]

with stirring {adv}

unter Rühren

gastr. to stir vigorously

kräftig rühren

sich rühren

sich rühren

tech. mechanical agitation

mechanisches Rühren {n}

gastr. to stir sth. until smooth

etw. glatt rühren

sich^Akk. rühren

gastr. stirring occasionally {adv}

unter gelegentlichem Rühren

idiom to drum up business

die Werbetrommel rühren

to move [arouse a strong feeling in sb.]

rühren [fig.] [emotional bewegen]

to not lift a finger [idiom]

keinen Finger rühren [Redewendung]

to affect one's honor [Am.]

an der Ehre rühren

to affect one's honour [Br.]

an der Ehre rühren

idiom to not do a hand's turn [old-fashioned]

nicht einen Finger rühren

gastr. to stir-fry

unter Rühren kurz anbraten

to touch sth. [a subject etc.]

an etw. rühren [Thema etc.]

sich rühren [aktiv sein, herumwuseln]

mus. to beat the drum

die Trommel rühren [geh.] [veraltend]

to not lift a finger [idiom]

keine Hand rühren [ugs.] [Redewendung]

gastr. Beat butter and sugar until fluffy.

Butter und Zucker schaumig rühren.

to sit tight and wait

sich nicht rühren und abwarten

etw.^Akk. rühren [beim Kochen etc.]

to stem from sth.

von etw.^Dat. rühren [geh.] [herrühren]

to whoop it up for ... [coll.]

die Trommel rühren für ... [ugs.] [fig.]

idiom to get to the heart of the matter

an den Nerv der Sache rühren

comm. to promote oneself

die Werbetrommel für sich rühren [ugs.]

sich nicht vom Fleck rühren [Redewendung]

to move sth. [e.g. a body part]

etw. rühren [z. B. einen Körperteil bewegen]

gastr. to cream sth. [butter (and sugar), etc.]

etw. schaumig rühren [Butter (und Zucker) etc.]

to plug sth. [coll.] [a product, event, etc., in order to promote it]

für etw.^Akk. die Werbetrommel rühren [Redewendung]

to beat the (big) drum for sth. [idiom]

für etw. die Trommel rühren [ugs.] [Redewendung]

to stay put [idiom]

sich^Akk. nicht vom Fleck rühren [ugs.]

to touch on a sore point [fig.]

an eine alte Wunde rühren [geh.] [fig.] [Redewendung]

to advertise oneself

die Werbetrommel für sich^Akk. (selbst) rühren [fig.]

to invite sb. to

jdn. einladen zu

law to order sb. to [to sentence]

jdn. verurteilen zu

mil. to tell sb. off (for sth.) [assign sb.]

jdn. (zu etw.) abkommandieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jdn+zu+Tr%C3%A4nen+r%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.183 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten