 | Englisch | Deutsch | |
 | pharm. every 2 hours {adv} <q2h> <q.2h.> | jede 2. Stunde | |
| pharm. every other hour {adv} <q.o.h., qoh, QOH> | jede 2. Stunde | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| pharm. every hour {adv} <qh, qhr> [quaque hora] | jede Stunde | |
| every half hour {adv} | jede halbe Stunde | |
| half-hourly {adv} | jede halbe Stunde | |
| rail transp. to run every hour | jede Stunde fahren | |
| jobs price for every hour entered into | Preis {m} für jede angebrochene Stunde | |
| every alt / alternating RS row [knitting] | jede 2. Hinreihe {f} [entspricht jeder 4. Reihe] [Stricken] | |
| to charge 2 pounds an hour | 2 Pfund je Stunde berechnen | |
| med. herpes simplex virus 2 <HSV-2> | humanes Herpesvirus {n} 2 <HSV-2, HHV2, HHV-2> [ugs. auch: humaner Herpesvirus 2 {m}] | |
| med. herpes simplex virus 2 <HSV-2> [genital herpes] | Herpes simplex {m} Typ 2 <HSV-2, HHV-2, HHV2> [Genitalherpes] | |
| MedTech. pharm. 2-fluoro-2-deoxy-D-glucose <FDG, 2-FDG> | 2-Fluor-2-deoxy-D-glucose {f} <FDG, 2-FDG> | |
| bibl. (the Book of) Exodus <Ex., Exod.> | das zweite Buch {n} Mose <2. Mose, 2 Mos., Exodus> | |
| bibl. The Second Book of Moses (called Exodus) [archaic] | das zweite Buch {n} Mose <2. Mose, 2 Mos., Exodus> | |
| sports The match ends in a 2-2 draw. | Die Begegnung endet 2:2 / zwei zu zwei unentschieden. | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type 2 <HTLV-2> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 2 {n} <HTLV-2> | |
| biol. simian T-cell lymphotropic virus type 2 <STLV-2> | simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 2 {n} <STLV-2> | |
| anat. VetMed. second thoracic vertebra <2rd thoracic vertebra, T2 vertebra, T2> [Vertebra thoracica II] | zweiter Brustwirbel {m} <2. Brustwirbel, Th2, Th 2> | |
| anat. VetMed. second lumbar vertebra <2nd lumbar vertebra, L2 vertebra, L2> [Vertebra lumbalis II] | zweiter Lendenwirbel {m} <2. Lendenwirbel, L2, L 2> | |
| anat. biol. second sacral vertebra <2nd sacral vertebra, S2 vertebra, S2> [Vertebra sacralis II] | zweiter Sakralwirbel {m} <2. Sakralwirbel, S2, S 2> | |
| biochem. two-hybrid system <2-hybrid system, 2-HS> | Zwei-Hybrid-System {n} <2-Hybridsystem, 2-HS> | |
| chem. 2-ethylhexanol <EH-2> [C8H18O] | 2-Ethylhexanol {n} <EH-2> | |
| electr. two-wire cable <2-wire cable, 2W cable> | Zweidrahtleitung {f} <2-Drahtleitung, 2-Draht-Leitung, 2Dr-Leitung> | |
| pharm. cyclooxygenase-2 inhibitor <COX-2 inhibitor> [coxibe] | Cyclooxygenase-2-Inhibitor {m} <COX-2-Inhibitor> [Coxib] | |
| biochem. 2,3-bisphosphoglycerate <2,3-BPG> | 2,3-Bisphosphoglycerat {n} <2,3-BPG> | |
| automot. med. twin-stretcher ambulance <2-stretcher ambulance> | 2-Tragen-Krankentransportwagen {m} <2-Tragen-KTW> | |
| everyone {pron} | jede | |
| for each {adv} [female] | für jede | |
| any {adj} [whichever] | jede beliebige | |
| each of which {adv} | jede davon | |
| aplenty {adj} [postpos.] | jede Menge | |
| nightly {adj} {adv} | jede Nacht | |
| every week {adv} | jede Woche | |
| every other {adj} [every second, referring to a feminine noun] | jede zweite | |
| every facility | jede Erleichterung {f} | |
| any amount | jede Menge {f} | |
| any time | jede Zeit {f} | |
| every other [female person] | jede Zweite {f} | |
| any {pron} [no matter what kind] [referring to a feminine noun] | jede [jede beliebige] | |
| pots of {adv} [coll.] [large sum] | jede Menge [ugs.] | |
| a (whole) bunch [Am.] | jede Menge {f} [ugs.] | |
| a (whole) host of | jede Menge {f} [ugs.] | |
| a pot of [coll.] [large amount] | jede Menge {f} [ugs.] | |
| any number [coll.] | jede Menge {f} [ugs.] | |
| lots {pl} of [coll.] | jede Menge {f} [ugs.] | |
| oodles [coll.] | jede Menge {f} [ugs.] | |
| algate {adv} [Br.] [coll.] | auf jede Weise | |
| algates {adv} [Br.] [coll.] | auf jede Weise | |
| in every way {adv} | auf jede Weise | |
| about one in two {adj} [female] | etwa jede zweite | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
