 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | It has been slated for next week. | Es ist für nächste Woche vorgesehen. | |
| It will take about a week. | Es wird etwa eine Woche dauern. | |
| sth. is planned / scheduled for next week | etw. ist für nächste Woche vorgesehen | |
| during one and the same week {adv} | im Laufe ein und derselben Woche | |
| in the middle of last week {adv} | in der Mitte der letzten Woche | |
| It usually takes me a week to ... | Normalerweise brauche ich eine Woche, um ... | |
| Whether it be today or next week, ... | Sei es heute oder nächste Woche, ... | |
| two to three times a week {adv} | zwei- bis dreimal in der Woche | |
| to have a busy week ahead | eine arbeitsreiche Woche vor sich haben | |
| to put sb. off from week to week | jdn. von Woche zu Woche vertrösten | |
| naut. (first / last) dog watch [on Royal Navy ships] | (erste / zweite) Hundewache {f} [auf Schiffen der Royal Navy] | |
| mus. first / second single re-release [single was released at least once before] | erste / zweite Singleauskopplung {f} [z. B. aus einem Album] | |
| These fists are lethal weapons. [hum.] [idiom] | Der zweite Schlag ist Leichenschändung. [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| to take second billing to sb. [idiom] | neben jdm. die zweite Geige spielen [fig.] [Redewendung] | |
| film F In the Line of Fire [Wolfgang Petersen] | In the Line of Fire – Die zweite Chance | |
| lit. F Dream On | Silber. Das zweite Buch der Träume [Kerstin Gier] | |
| sth. arrived earlier this week | etw. kam früher in dieser Woche an | |
| Unverified during the w/c 15th April {adv} | in der am 15. April beginnenden Woche | |
| Unverified during the week commencing 15th April {adv} | in der am 15. April beginnenden Woche | |
| a week from now at the latest {adv} | spätestens in einer Woche von heute (an) | |
| We went to Germany for a week. | Wir waren eine Woche (lang) in Deutschland. | |
| a miserly £75 a week [usually treated as sg.] | mickrige 75 Pfund {pl} pro Woche [ugs.] [pej.] | |
| mus. first / second single release | erste / zweite Singleauskopplung {f} [z. B. aus einem Debüt-Album] | |
| to play second fiddle [idiom] [be less important or in a weaker position] | die zweite Geige spielen [Redewendung] [eine untergeordnete Rolle spielen] | |
| to play second string [idiom] [to be in second position] | die zweite Geige spielen [Redewendung] [eine untergeordnete Rolle spielen] | |
| to take a back seat [fig.] | ins zweite Glied treten [herausragende, bes. politische, Position aufgeben] | |
| before the week is out {adv} | vor Ende Woche [schweiz.] [vor Ende der Woche] | |
| £200 per week all found | £ 200 pro Woche, (und freie) Kost und Logis | |
| He's been laid up (in bed) for a week. | Er liegt seit einer Woche flach (im Bett). | |
| 24/7 {adv} [coll.] [twenty-four seven] | rund um die Uhr, sieben Tage die Woche | |
| She's not allowed out on weeknights. | Sie darf unter der Woche abends nicht weg. | |
| to earn getting on for 500 pounds a week | an die 500 Pfund in der Woche verdienen | |
| mus. F Light: The Seven Days of the Week | Licht: Die sieben Tage der Woche [Karlheinz Stockhausen] | |
| by midweek {adv} | bis Mitte der Woche [bis spätestens Mitte der Woche] | |
| a week's worth of x [supplies, e.g. underwear, fuel] | X für eine Woche [Vorräte, z. B. Unterwäsche, Treibstoff] | |
| It'll certainly keep you busy until next week. | Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen. [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom quote This was the initial trick, but the second follows quick. | Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich. [Wilhelm Busch] | |
| traffic to take the second right / left [rarely also: to take the second road right / left] | die zweite Straße rechts / links nehmen [auch: die zweite rechts / links nehmen] | |
| lit. F The Short Second Life of Bree Tanner [Stephenie Meyer] | Bis(s) zum ersten Sonnenstrahl – Das kurze zweite Leben der Bree Tanner | |
| as the week progresses {adv} | im Laufe der Woche [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft] | |
| as the week progresses {adv} | im Verlaufe der Woche [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft] | |
| quote You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals] | Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt. | |
| quote A good plan violently executed now is better than a perfect plan next week. [George S. Patton, Jr.] | Ein guter Plan heute beharrlich ausgeführt ist besser als ein perfekter Plan nächste Woche. | |
| bibl. (the Book of) Exodus <Ex., Exod.> | das zweite Buch {n} Mose <2. Mose, 2 Mos., Exodus> | |
| bibl. The Second Book of Moses (called Exodus) [archaic] | das zweite Buch {n} Mose <2. Mose, 2 Mos., Exodus> | |
| hist. Second Battle of Bull Run [Second Battle of Manassas] | zweite / Zweite Schlacht {f} am Bull Run [zweite Schlacht bei Manassas] | |
| hist. Second Battle of Manassas | zweite / Zweite Schlacht {f} von Manassas [auch: zweite Schlacht bei Manassas] | |
| mus. second position <2nd pos.> [on a string instrument] | zweite Lage {f} <2. Lage> [bei einem Streichinstrument] | |
| bibl. the Second Book of Chronicles <2 Chronicles> | das zweite Buch {n} der Chronik <2. Chronik> | |
| quote The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow] | Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern! | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
