 | English | German  | |
| – | |
 | each {pron} [referring to a neuter noun] | 753 jedes [individualisierend: jedes einzelne] | |
| every {adj} [referring to a neuter noun] | 431 jedes [verallgemeinernd: ohne Ausnahme] | |
| any {pron} [all / every] | 17 jedes | |
| of each | jedesGen. | |
| 2 Words: Others |
| for each {adv} [neuter] | für jedes | |
| of every age | jedes Alters | |
| anything {pron} | jedes beliebige [alt] | |
| whosoever {pron} | jedes der | |
| annually {adv} | jedes Jahr | |
| every year {adv} | jedes Jahr | |
| always {adv} | jedes Mal | |
| a time {adv} | jedes Mal | |
| each time {adv} | jedes Mal | |
| every time {adv} | jedes Mal | |
| at each time {adv} | jedes Mal | |
| every other {adj} [every second, referring to a neuter noun] | jedes zweite | |
| 2 Words: Nouns |
| anything | jedes Beliebige {n} | |
| any child | jedes Kind {n} [jedes beliebige, irgendein Kind] | |
| every child | jedes Kind {n} [jedes einzelne Kind, alle Kinder] | |
| every item | jedes Stück {n} | |
| 3 Words: Others |
| anything and everything {pron} | alles und jedes | |
| about one in two {adj} {pron} [neuter] | etwa jedes zweite | |
| all-weather {adj} | für jedes Wetter | |
| every half year {adv} {noun} | jedes halbe Jahr {n} | |
| whenever {conj} | jedes Mal(,) wenn | |
| whensoever {conj} | jedes Mal(,) wenn | |
| idiom Every word tells. | Jedes Wort sitzt. | |
| any old sth. | jedes x-beliebige etw. | |
| without anybody's fault {adv} | ohne jedes Verschulden | |
| 3 Words: Verbs |
| to avoid any misunderstanding | jedes Missverständnis vermeiden | |
| 3 Words: Nouns |
| any / all conceivable risk | jedes erdenkliche Risiko {n} | |
| every fifth project | jedes fünfte Projekt {n} | |
| his every word | jedes seiner Worte {n} | |
| any mortal thing | jedes sterbliche Wesen {n} | |
| children of all ages | Kinder {pl} jedes Alters | |
| 4 Words: Others |
| every single one of them | jedes einzelne von ihnen | |
| Every little bit helps. [idiom] | Jedes kleine bisschen hilft. [Redewendung] | |
| every time when {conj} | jedes Mal (dann)(,) wenn | |
| 5+ Words: Others |
| idiom There are two sides to every question. | Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten. | |
| That disqualifies you from criticizing him. | Das nimmt Ihnen / dir jedes Recht, ihn zu kritisieren. | |
| RadioTV I am not smarter than a fifth grader! [Am.] | Das weiß doch jedes Kind! | |
| quote Unverified Peace is for the women, and the weak. Empires are forged by war. [Agamemnon] | Der Frieden ist etwas für die Frauen und für die Schwachen. Jedes Reich wird nur geschmiedet in der Schlacht. | |
| He registered every word. | Er nahm jedes Wort zur Kenntnis. | |
| She'd stoop to anything to get her way. [fig.] | Ihr ist jedes Mittel recht, um ihr Ziel zu erreichen. | |
| proverb Beggars can't be choosers. | In der Not schmeckt jedes Brot. | |
| proverb Beggars cannot be choosers. [idiom] | In der Not schmeckt jedes Brot. [Idiom] | |
| proverb [»Every little bean will make its own little sound.« - referring to flatulence related to consumption of legumes] | Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen. [hum.] | |
| Every Jack has his Jill. | Jedes Dippsche hat sei Deckelsche. [regional] | |
| All children need a certain amount of leeway to be able to develop freely. | Jedes Kind braucht einen gewissen Spielraum zur freien Entfaltung. | |
| Any child can tell you that. | Jedes Kind kann dir das sagen. | |
| quote Every living creature on earth dies alone. [Donnie Darko quoting Roberta Sparrow] | Jedes Lebewesen auf der Erde stirbt für sich allein. | |
| Each time I come in ... | Jedes Mal, wenn ich hereinkomme, ... | |
| proverb Every cloud has a silver lining. | Jedes Unglück hat auch sein Gutes. | |
| Don't jump through every hoop dangled in front of you. [idiom] | Man muss nicht über jedes Stöckchen springen, das einem hingehalten wird. [Redewendung] | |
| proverb Every reed will not make a pipe. | Nicht jedes Holz gibt einen Bolz. | |
| just like any other | wie jeder / jede / jedes andere | |
| 5+ Words: Verbs |
| to offend against a proper sense of reverence | gegen jedes Gebot der Pietät verstoßen | |
| to twist sb.'s every word [idiom] | jdm. jedes Wort im Mund umdrehen [Redewendung] | |
| to take sth. too literally | jedes Wort auf die Goldwaage legen [Redewendung] [sehr wörtlich nehmen] | |
| to take sth. with a pinch of salt [idiom] | nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [Redewendung] | |
| 5+ Words: Nouns |
| every baby born into the world | jedes Kind {n}, das auf die Welt kommt | |
| Fiction (Literature and Film) |
| RadioTV F Are You Smarter than a 5th Grader? | Das weiß doch jedes Kind! | |
| RadioTV F Half-Wit [House season 3] | Heiligt der Zweck jedes Mittel? | |
| film F House of Cards [John Guillermin] | Jedes Kartenhaus zerbricht | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
