 | English | German  | |
| – | |
 | someone {pron} <so.> [subject] | 2807 jemand <jd.> | |
| somebody {pron} <sb.> [subject] | 1240 jemand <jd.> | |
| anybody {pron} [subject] | 159 jemand <jd.> | |
| anyone {pron} [subject] | 134 jemand <jd.> | |
| Others |
| a body {pron} [coll.] | jemand | |
| Nouns |
| somebody | 17 Jemand {m} | |
| 2 Words: Others |
| somebody else {pron} | jemand anders | |
| scarcely anybody {pron} | kaum jemand | |
| Any takers? | Möchte jemand? | |
| somebody like that / this {pron} | so jemand | |
| someone like that / this {pron} | so jemand | |
| anybody else {pron} | sonst jemand | |
| anyone else {pron} | sonst jemand | |
| 2 Words: Nouns |
| a / the special someone | jemand Besonderes {m} {f} | |
| 3 Words: Others |
| to somebody / someone else {pron} | (zu) jemand anderem [auch: „jemand anderes“, „jemand anders“; seltener: „jemandem anders“, „jemand anderm“, „jemandem anderes“; südd., österr.: „jemandem anderem“] | |
| for somebody / someone else | für jemand anders [auch: "jemand / jemanden anderes" oder südd. osterr.: "jemanden anderen"] | |
| Is anybody there? | Ist da jemand? | |
| someone like you | jemand wie du | |
| Anyone for coffee? | Möchte jemand Kaffee? | |
| TrVocab. Any more fares? | Noch jemand zugestiegen? | |
| Should anyone call, ... | Sollte jemand anrufen, ... | |
| somebody else's | von jemand anderem [nachgestellt] | |
| 3 Words: Verbs |
| to ask somebody / someone else | jemand anderen fragen [südd.] [österr.] | |
| to pass sth. on to somebody else | jemand anders etw. abgeben [auch: jemand / jemandem anderes] | |
| to ask somebody / someone else | jemand anders fragen [auch: "jemand / jemanden anderes" ] | |
| 3 Words: Nouns |
| local man | jemand von hier [männlich] | |
| 4 Words: Others |
| Hello, is someone there? | Hallo, ist da jemand? | |
| Hello, is someone there? | Hallo, ist jemand da? | |
| Is anyone on for ... ? [coll.] | Hat jemand Bock auf ... ? [ugs.] | |
| somebody / someone else {pron} | jemand anderer / anderen / anderem [ugs.] [südd.] | |
| Somebody cooked his goose. [coll.] [idiom] | Jemand hat ihn erledigt. [ugs.] [ruiniert, vernichtet] | |
| Somebody beat us to it. | Jemand ist uns zuvorgekommen. | |
| somebody with a good memory {pron} | jemand mit gutem Gedächtnis | |
| pol. somebody with left-wing views {pron} | jemand mit linken Ansichten | |
| not one to do sth. | nicht jemand, der etw. tut | |
| TrVocab. Does anyone here speak English? | Spricht hier jemand Englisch? | |
| 4 Words: Verbs |
| to pay for another person | für jemand anderen zahlen | |
| to mistake sb. for somebody / someone else | jdn. für jemand anderen halten | |
| to mistake sb. for somebody / someone else | jdn. mit jemand anderem verwechseln | |
| to take sb. for somebody / someone else | jdn. mit jemand anderem verwechseln | |
| 4 Words: Nouns |
| somebody after my own heart [idiom] | jemand {m} nach meinem Herzen [Redewendung] | |
| 5+ Words: Others |
| idiom I have been set up! [coll.] | Da hat mich jemand geleimt! [ugs.] | |
| Someone cheered too soon. | Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut. | |
| We have a crossed line. [Br.] | Da ist noch jemand in der Leitung. [beim Telefonieren] | |
| But if any of you were thinking of taking it ... | Doch wenn jemand von Ihnen auf den Gedanken käme, es mitzunehmen, ... | |
| He had the uncomfortable feeling that someone was watching him. | Er hatte das ungute Gefühl, dass ihn jemand beobachtete. | |
| He seems to me like somebody who ... | Er kommt mir vor wie jemand, der ... | |
| Anybody got a pen? | Hat hier (zufällig) jemand einen Stift? | |
| Do any of you happen to have ... ? | Hat jemand von euch zufällig ... ? | |
| I wish I was special. [coll.] | Ich wünschte, ich wäre etwas / jemand Besonderes. | |
| Anybody else in there? | Ist da noch jemand drin? [ugs.] | |
| Is there anybody around? | Ist jemand in der Nähe? | |
| Somebody has had their civil rights revoked. | Jemand ist der Bürgerrechte für verlustig erklärt worden. | |
| I was rear-ended. | Jemand ist mir hinten aufgefahren. | |
| idiom The mask slipped. | Jemand ließ seine Maske fallen. | |
| somebody of distinction {pron} | jemand von Rang und Namen | |
| someone to rely on | jemand, auf den man sich verlassen kann | |
| Hardly a day goes by without somebody doing something. | Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut. | |
| idiom I heard it through the grapevine. | Mir hat es jemand zugezwitschert. | |
| without anyone being (any) the wiser {adv} | ohne dass es jemand merkt | |
| comm. law If somebody repeatedly or grossly violates the rules ... | Wenn jemand wiederholt oder gröblich die Regeln verletzt ... | |
| 5+ Words: Verbs |
| bibl. to have ought against any [archaic] | etwas wider jemand / jemanden haben [heute geh.] | |
| to pass for somebody else | für jemand anderen gehalten werden | |
| to throw sb. into the same pot with somebody else [idiom] | jdn. mit jemand anders in einen Topf werfen [Redewendung] | |
| to let somebody / someone else do the work | jemand anderen die Arbeit machen lassen | |
| to pretend to be somebody / someone else | sich für jemand anderen ausgeben | |
| 5+ Words: Nouns |
| the truth that hardly anybody knows | die Wahrheit {f}, die kaum jemand kennt | |
| water-walker [Am.] [sl.] [fig.] | jemand, der über Wasser gehen kann [fig.] [jemand, der Erstaunliches leisten kann] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Hello? Is Anybody There? [Jostein Gaarder] | Hallo, ist da jemand? | |
| film F Has Anybody Seen My Gal? [Douglas Sirk] | Hat jemand meine Braut gesehen? | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
