 | English | German | |
 | local man | jemand von hier [männlich] | |
| Partial Matches |
| TrVocab. Does anyone here speak English? | Spricht hier jemand Englisch? | |
| Anybody got a pen? | Hat hier (zufällig) jemand einen Stift? | |
| somebody else's | von jemand anderem [nachgestellt] | |
| Do any of you happen to have ... ? | Hat jemand von euch zufällig ... ? | |
| somebody of distinction {pron} | jemand von Rang und Namen | |
| But if any of you were thinking of taking it ... | Doch wenn jemand von Ihnen auf den Gedanken käme, es mitzunehmen, ... | |
| from here {adv} | von hier (aus) | |
| far from here {adv} | weit von hier | |
| local girl | Mädchen {n} von hier | |
| Let's scram. [coll.] | Nur weg von hier! | |
| We're talking ... (here). [coll.] [e.g. billions, mass murder, war] | Wir reden (hier) von ... | |
| a few yards from here {adv} | ein paar Meter von hier | |
| Let's scram. [coll.] | Nichts wie weg von hier! | |
| I'll entice them away from here. | Ich werde sie von hier weglocken. | |
| to reach from here to there | sich von hier bis dort erstrecken | |
| What goes on here besides ... ? | Was tut sich hier noch, abgesehen von ... ? | |
| local boy | junger Mann {m} von hier [von einem bestimmten Ort] | |
| which are discussed here | von denen hier die Rede ist [Themen, Vorfälle etc.] | |
| She's a local girl. [coll.] [can be pej.] [also of a woman] | Sie kommt von hier. [stammt aus dem Ort, der Gegend] | |
| I'll get them away from here. | Ich werde sie von hier wegbringen. [sie: 3. Pers. Plural] | |
| You can tell by his accent that he doesn't come from around here. | Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist. | |
| a body {pron} [coll.] | jemand | |
| somebody | Jemand {m} | |
| quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.] | Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy] | |
| anybody {pron} [subject] | jemand <jd.> | |
| anyone {pron} [subject] | jemand <jd.> | |
| somebody {pron} <sb.> [subject] | jemand <jd.> | |
| someone {pron} <so.> [subject] | jemand <jd.> | |
| somebody else {pron} | jemand anders | |
| scarcely anybody {pron} | kaum jemand | |
| idiom Any takers? | Möchte jemand? | |
| somebody like that / this | so jemand | |
| someone like that / this | so jemand | |
| anybody else {pron} | sonst jemand | |
| anyone else {pron} | sonst jemand | |
| a / the special someone | jemand Besonderes {m} {f} | |
| Is anybody there? | Ist da jemand? | |
| someone like you | jemand wie du | |
| Anyone for coffee? | Möchte jemand Kaffee? | |
| TrVocab. Any more fares? | Noch jemand zugestiegen? | |
| Should anyone call, ... | Sollte jemand anrufen, ... | |
| Hello, is someone there? | Hallo, ist da jemand? | |
| Hello, is someone there? | Hallo, ist jemand da? | |
| Somebody beat us to it. | Jemand ist uns zuvorgekommen. | |
| somebody with a good memory {pron} | jemand mit gutem Gedächtnis | |
| pol. somebody with left-wing views {pron} | jemand mit linken Ansichten | |
| to pay for another person | für jemand anderen zahlen | |
| lit. F Hello? Is Anybody There? [Jostein Gaarder] | Hallo, ist da jemand? | |
| to ask somebody / someone else | jemand anderen fragen [südd.] [österr.] | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://www.dict.cc/?s=jemand+von+hierHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.087 sec
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
