|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: jetzt+Feierabend
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jetzt+Feierabend in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: jetzt Feierabend

Übersetzung 301 - 350 von 382  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Now it's just the two of us.Jetzt gibt es nur noch uns beide.
idiom I'm counting the cost now.Jetzt hab' ich den Salat. [ugs.] [fig.]
Give me a break! [coll.]Jetzt halt mal die Luft an! [Redewendung]
Now it's dawned on me. [idiom]Jetzt ist mir ein Licht aufgegangen. [Idiom]
Now we are getting somewhere!Jetzt kommen wir der Sache schon näher!
idiom Now we can afford to launch out a bit.Jetzt können wir uns etwas / was leisten.
Give it a bone! [coll.] [idiom]Jetzt lass es (endlich) mal gut sein!
Now the ball is in your court! [idiom]Jetzt lass mal sehen, was du kannst!
Now stay put!Jetzt mucks' dich aber ja nicht! [ugs.]
Finally we need to show that ...Jetzt müssen wir (nur) noch zeigen, dass ...
Now I'm getting what you're up to. [coll.]Jetzt schnall ich, worauf du hinauswillst. [ugs.]
I have no answer.Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern.
You've got me there!Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern.
Now I am going to tell you something.Jetzt werde ich dir mal was erzählen.
Well, now that you mention it, ...Jetzt, wo Sie es erwähnen, ... [formelle Anrede]
idiom Who da man? [Am.] [sl.]Na, wer ist jetzt der Größte? [ugs.]
idiom What monkey business have you been getting up to?Was hast du jetzt schon wieder angestellt?
What is it now?Was ist denn jetzt / nun schon wieder?
Now, if you'll excuse me, ...Wenn Sie mich jetzt entschuldigen, ... [formelle Anrede]
Changed your mind about the pill? [Do you want one now?]Willst du jetzt doch eine Tablette haben?
Changed your mind about the pill? [Don't you want one now?]Willst du jetzt doch keine Tablette haben?
We can leave now if you like.Wir können jetzt gehen, wenn du möchtest.
This is where we leave you.Wir werden Sie jetzt verlassen. [formelle Anrede]
film F The Whole Ten Yards [Howard Deutch]Keine halben Sachen 2 – Jetzt erst recht!
That's enough!Jetzt ist Sense! [ugs. für: Jetzt ist Schluss!]
Great! Now he tells me. [coll.](Na) toll! Das sagt der mir jetzt. [ugs.]
That's the third time you've sneezed.Du niest jetzt schon zum dritten Mal. [ugs.]
I could really use a beer now. [Am.] [coll.]Ich könnte jetzt ein Bier gut gebrauchen. [ugs.]
Sucks to be you! [Am.]In deiner Haut will ich jetzt nicht stecken!
Unverified Now see where it's got us! [coll.] [fig.]Jetzt / da haben wir den Salat! [ugs.] [Redewendung]
Now we're in a fine mess!Jetzt / da haben wir den Salat! [ugs.] [Redewendung]
Unverified We're in a fine mess now!Jetzt / da haben wir den Salat! [ugs.] [Redewendung]
She's in for it now. [idiom]Jetzt geht es ihr an den Kragen. [Redewendung]
Now I begin to see. [begin to understand]Jetzt geht mir (langsam) ein Licht auf. [Idiom]
Now I get it. [coll.] [now I understand]Jetzt geht mir ein Licht auf. [ugs.] [Redewendung]
It's crunch-time!Jetzt geht's um die Wurst! [fig.] [Redewendung]
It's now or never. [idiom]Jetzt geht's um die Wurst. [ugs.] [Idiom]
Now he gets ambitious.Jetzt wird der Kerl auf einmal ehrgeizig. [ugs.]
The ball is in your court. [idiom] [It's your responsibilty now.]Sie sind / Du bist jetzt am Zug. [Redewendung]
We have to tighten our belts now. [idiom]Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen. [Redewendung]
You've had it now. [coll.]Jetzt ist es aus. [ugs.] [Jetzt hast du verspielt.]
proverb [Rebranding doesn't change the product.]... heißt jetzt Twix™, sonst ändert sich nix. [ugs.] [fig.]
..., but that's an argument for another day...., aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden.
(Now) come on, you can do better (than that)! [coll.](Jetzt) komm schon, da geht (doch) noch was! [ugs.]
econ. German consumers are also starting to notice it now.Das bekommen jetzt auch die deutschen Verbraucher zu spüren.
They are loosening the purse strings. [coll.] [idiom]Das Geld sitzt ihnen jetzt lockerer (als früher). [Redewendung]
Those are your words, not mine.Das hast du (jetzt) gesagt. [Das ist deine Ansicht.]
That's hardly going to make a difference now, is it!Das macht doch jetzt kaum noch was aus! [ugs.]
What number child is this now?Das wievielte Kind ist das jetzt? [in einer Familie]
There aren't that many people here.Es sind (jetzt) nicht soo viele Leute da. [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=jetzt%2BFeierabend
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 
Forum
A 2015-06-12: Danke Proteus! Das ist es. Ich glaube ich mache jetzt Feierabend.

» Im Forum nach jetzt+Feierabend suchen
» Im Forum nach jetzt+Feierabend fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Jetzt aber dalli
Jetzt aber rein
Jetzt aber Vollgas
Jetzt bin ich aber platt
Jetzt bin ich dran
Jetzt bist du dran.
Jetzt blüht dir was.
jetzt erst
(jetzt) erst einmal
Jetzt erst recht.
Jetzt fällt's mir wieder ein
Jetzt geh nur.
Jetzt geht's aber richtig ab
Jetzt geht's los
Jetzt geht's um die Wurst
Jetzt geht's um die Wurst.
Jetzt geht's ums Ganze.
Jetzt geht's wieder
Jetzt gilt es aufzupassen.
Jetzt glaub ich es langsam.
Jetzt glaub' ich es langsam.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung