 | Englisch | Deutsch  | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | dependent on sth. {adj} | -bedingt [z. B. situationsbedingt, altersbedingt] | |
| FireResc Gone On Arrival <GOA> [Am.] | [beim Eintreffen niemanden angetroffen; Anrufer nicht auffindbar] | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | [Legst du mich rein, solltest du dich schämen. Legst du mich nochmal rein, sollte ich mich schämen!] | |
| film lit. theatre on the nose {adv} [film dialogue etc.] | [platt und unnatürlich explizit] | |
| bike On your left! [Am.] [said before passing someone with a bike] [idiom.] | [Redewendung vor dem Überholen mit einem Fahrrad] | |
| idiom Liar liar, pants on fire! | [Reim, mit dem Kinder jdn. spöttisch der Lüge bezichtigen] | |
| sb. would eat shit with sugar on it [vulg.] [would be unfussy about food] | [Slang für: jd. wäre nicht mäklig im Essen] | |
| just my take on the matter <JMTOTM> | [so wie ich das sehe; meine Meinung dazu] | |
| on the [noun] side [e.g. on the server side] | [Substantiv]-seitig [z. B. serverseitig] | |
| QM delivered in full, on time, in spec / specification <DIFOTIS> [performance key indicator] | [vollständig geliefert, zeitgenau, artikelgenau; Leistungsindikator im Supply-Chain-Management] | |
| MedTech. 2-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 2fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm] | |
| MedTech. 4-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 4fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung] | |
| from ... on | ab ... | |
| agreed on {past-p} | abgemacht | |
| sports on a Bosman {adj} [postpos.] | ablösefrei | |
| sports on a free {adj} {adv} [coll.] [on a free transfer] | ablösefrei | |
| sports on a free transfer {adj} {adv} | ablösefrei | |
| on-line {adj} | abrufbereit | |
| ready for delivery on demand {adj} [postpos.] | abrufbereit | |
| on the part of sb./sth. {adv} [idiom] | abseiten jds./etw. [veraltet für: seitens] | |
| idiom on purpose {adv} | absichtlich | |
| making a call on | abstattend | |
| on a rotating basis {adv} | abwechselnd | |
| fin. on account [payment] | akonto | |
| on file {adj} {adv} | aktenkundig | |
| on record {adj} {adv} | aktenkundig | |
| on records {adj} {adv} | aktenkundig | |
| hands-on {adj} | aktiv | |
| mil. on active duty {adj} [soldiers etc.] | aktiv | |
| mil. on active service {adj} [soldiers etc.] | aktiv | |
| on alert {adj} {adv} | alarmiert | |
| on one's own {adj} {adv} | allein | |
| living on one's own {adj} | alleinstehend | |
| on all sides {adv} | allenthalben [geh., veraltend] | |
| on all sides {adv} | allerseits | |
| on every side {adv} | allerseits | |
| (on) all sides {adv} | allseitig | |
| on all hands {adv} | allseits | |
| on all sides {adv} | allseits | |
| (on) weekdays {adv} | alltags | |
| on account of one's age {adv} | altershalber | |
| on the {prep} [prep+art] | am [an dem] | |
| on the [table, roof etc.] | am [ostösterr.] [bayer.] [ugs.] [auf dem] | |
| on {prep} | an | |
| on {adv} [light, power, etc.] | an [ugs.] | |
| kept on {past-p} | anbehalten [ugs.] | |
| keeping on | anbehaltend | |
| on-going {adj} | andauernd | |
| (on) the following day {adv} | anderentags [geh.] | |
| (on) the next day {adv} | anderentags [geh.] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
