 | English | German | |
| – |
 | joss sticks | Räucherstäbchen {pl} | |
| Partial Matches |
| joss stick | Räucherstäbchen {n} | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| sticks | Stöcke {pl} | |
| sth. sticks | etw. haftet | |
| proverb Mud sticks. | Etwas bleibt immer hängen. | |
| mus. blown sticks | Blasstäbe {pl} | |
| gastr. carrot sticks | Karottenstäbchen {pl} | |
| gastr. carrot sticks | Möhrenstäbchen {pl} | |
| gastr. cheese sticks | Käsestäbchen {pl} | |
| gastr. cheese sticks | Käsestangen {pl} | |
| chewing sticks | Kauhölzchen {pl} | |
| gastr. cocktail sticks | Cocktailspieße {pl} | |
| dental sticks | Zahnhölzchen {pl} | |
| mus. drum sticks | Schlagzeugsticks {pl} [Schlagzeugstöcke] | |
| agr. hort. fertilizer sticks | Düngestäbchen {pl} | |
| mus. friction sticks | Reibstäbe {pl} | |
| incense sticks | Räucherstäbchen {pl} | |
| gastr. pastry sticks | Gebäckstangen {pl} | |
| gastr. pretzel sticks | Salzstangen {pl} | |
| gastr. pretzel sticks | Salzstangerl {pl} [österr.] | |
| gastr. satay sticks | Satay-Spieße {pl} | |
| sports ski sticks | Schistöcke {pl} | |
| sports ski sticks | Skistöcke {pl} | |
| sports skiing sticks | Skistöcke {pl} | |
| walking sticks | Wanderstäbe {pl} | |
| sb./sth. sticks | jd./etw. klebt | |
| weapons sticks [obs.] [sl.] | Pistolen {pl} | |
| sth. sticks together | etw. verklebt | |
| mus. Cuban sticks [claves] | Claves {pl} | |
| gastr. fish sticks [Am.] | Fischstäbchen {pl} | |
| gastr. (soft) pretzel sticks | Laugenstangen {pl} | |
| gastr. puff paste sticks | Blätterteigstängelchen {pl} | |
| gastr. salted pretzel sticks | Bierstengel {pl} [schweiz.] [kleine dünne Salzstangen] | |
| gastr. salted pretzel sticks | Salzletten {pl} [Bahlsen®] [kleine dünne Salzstangen] | |
| gastr. salted pretzel sticks | Salzstängchen {pl} | |
| gastr. salted pretzel sticks | Soletti® {pl} [österr.] [kleine dünne Salzstangen] | |
| dent. wax in sticks | Stangenwachs {n} | |
| entom. T | | |
| sth. sticks out [protrudes] | etw. steht vor | |
| in the sticks {adv} [idiom] | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [Redewendung] | |
| games pick-up sticks [Br.] | Mikado {n} | |
| to up sticks [coll.] [move home] | umziehen | |
| mus. clap sticks [Aus.] [also: clapsticks] | Schlaghölzer {pl} [Aborigines-Clapsticks] | |
| constr. winding sticks [in woodworking, carpentry] | Richthölzer {pl} | |
| jolly hockey sticks {adj} {noun} [Br.] [hum.] | [übermütiges, burschikoses und auch nüchternes Verhalten von Frauen, Schulmädchen der oberen Mittel-/ Oberschicht] | |
| sports to stand between the sticks [football] | zwischen den Pfosten stehen | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| idiom sth. sticks in sb.'s mind | etw. bleibt bei jdm. haften [bleibt in Erinnerung] | |
| He sticks his nose into everything. | Er steckt seine Nase in alles hinein. | |
| film F Welcome to the Sticks [Dany Boon] | Willkommen bei den Sch'tis | |
| (out) in the sticks {adv} [coll.] [pej.] [idiom] | in der tiefsten Provinz [pej.] | |
| out in the sticks {adv} [coll.] [pej.] [idiom] | am Arsch der Welt [derb] [Redewendung] | |
| way out in the sticks {adv} [coll.] [idiom] | in der Pampa [ugs.] [hum.] [Redewendung] [in der tiefsten Provinz] | |
| idiom to be (as) cross as two sticks [coll.] | eine Stinklaune haben [ugs.] | |
| idiom to be (as) cross as two sticks [coll.] | stinksauer sein [ugs.] | |
| idiom He pokes / sticks his nose into everything. [coll.] | Er steckt seine Nase überall rein. [ugs.] | |
| traffic stop sticks {pl} [Am.] [coll.] [STOP STICK® tire-deflation device] | Nagelsperre {f} | |
| right out in the sticks {adv} [esp. Br.] [coll.] [idiom] | in der Pampa [ugs.] [hum.] [Redewendung] [in der tiefsten Provinz] | |
| The laughter sticks in sb.'s throat. [coll.] [idiom] | Jdm. bleibt das Lachen im Hals stecken. [ugs.] [Redewendung] | |
| bot. T | | |
| You must keep on repeating the vocab till it sticks. [coll.] | Du musst die Vokabeln so oft wiederholen, bis sie sitzen. [ugs.] | |
| lit. quote Culture which smooth the whole world licks, / Also unto the devil sticks. | Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, / Hat auf den Teufel sich erstreckt. [Goethe, Faust I] | |
| proverb Sticks and stones may break my bones, but words / names will never hurt me. | Stock und Stein brechen mein Gebein, doch Worte bringen keine Pein. | |
| What (in) the h-e-double hockey sticks ... ? [esp. Am.] [coll.] [euphem.] [What (in) the hell] | Was zum Geier ... ? [ugs.] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
