Wörterbuch Englisch ← Deutsch: juckt kribbelt in Fingern

Übersetzung 1 - 50 von 13845 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	idiom sb. is itching to do sth.	es juckt / kribbelt jdn. in den Fingern, etw. zu tun
Teilweise Übereinstimmung
	sb. is itching to do sth. `[fig.]` `[coll.]`	jdn./ `[auch]` jdm. juckt es in den Fingern, etw. zu tun `[fig.]` `[ugs.]`
	to dig one's fingers into sth.	sich (mit den Fingern) in etw. krallen
	to poke sb. in the eyes `[typically` `with` `the` `fingers` `forked` `to` `jab` `both` `eyes` `or` `held` `together]`	jdm. mit den Fingern in die Augen stechen `[auch:` `mit` `dem` `Finger` `ins` `Auge` `stechen]`
	sth. itches	etw. juckt
	I've got an itchy scalp.	Meine Kopfhaut juckt.
	Who cares?	Wen juckt das? `[ugs.]`
	I've (got) an itch on my back.	Es juckt mich am Rücken.
	It's no skin off my nose. `[coll.]`	Juckt mich nicht. `[ugs.]` `[nichts` `ausmachen]`
	Unverified Sb.'s asking for a good hiding. `[coll.]`	Jdn./jdm. juckt das Fell. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified Sb.'s asking for it. `[coll.]` `[idiom]`	Jdn./jdm. juckt das Fell. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	I don't give a damn. `[coll.]` `[idiom]`	Das juckt mich überhaupt nicht. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	film quote All of them with itchy trigger fingers. `[coll.]`	Und allen juckt der Finger am Abzug. `[ugs.]`
	fingering	Fingern `{n}` `[Sexualpraktik]`
	to finger sb.	jdn. fingern `[Sexualpraktik]`
	dainty-fingered `{adj}`	mit zierlichen Fingern `[nachgestellt]`
	idiom to pry sth. from cold, dead fingers	etw. totenstarren Fingern entwinden
	deft with one's fingers `{adj}`	flink mit den Fingern
	deft with one's fingers `{adj}`	geschickt mit den Fingern
	to whistle with one's fingers	mit den Fingern pfeifen
	to lirp `[obs.]` `[rare]`	mit den Fingern schnalzen
	to snap one's fingers	mit den Fingern schnalzen
	to flick one's fingers	mit den Fingern schnippen
	to snap one's fingers	mit den Fingern schnippen
	to click one's fingers	mit den Fingern schnipsen
	to flick one's fingers	mit den Fingern schnipsen
	to snap one's fingers	mit den Fingern schnipsen
	to fiddle with sth. `[coll.]` `[fidget` `with` `something` `in` `a` `restless` `or` `nervous` `way]`	an etw.^Dat. fingern `[herumnesteln]`
	to stick to the fingers	an den Fingern kleben bleiben
	anat. metacarpophalangeal and interphalangeal ligaments	Bänder `{pl}` von Mittelhand und Fingern
	to flip sth. away (with the fingers)	etw.^Akk. (mit den Fingern) wegschnalzen
	to flip sth. away (with the fingers)	etw.^Akk. (mit den Fingern) wegschnippen
	to fish sth. out of one's pocket	etw.^Akk. aus der Tasche fingern
	Don't touch with bare fingers.	Nicht mit (den) bloßen Fingern anfassen.
	to pick sth. up gingerly	etw.^Akk. mit spitzen Fingern anfassen `[Redewendung]`
	to drum one's fingers on the table	mit den Fingern auf den / dem Tisch trommeln
	to beat the devil's tattoo on sth. `[Br.]` `[idiom]`	mit den Fingern auf etw. `[Akk.` / `Dat.]` trommeln
	to suck sth. off one's fingers `[e.g.` `jam]`	etw. von den Fingern ablutschen `[ugs.]` `[z.` `B.` `Marmelade]`
	He surely made that up out of thin air.	Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.
	idiom It's as clear as daylight that ...	Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...
	to fudge an excuse `[idiom]`	sich^Dat. eine Entschuldigung aus den Fingern saugen `[Redewendung]`
	to fudge a story `[idiom]`	sich^Dat. eine Geschichte aus den Fingern saugen `[Redewendung]`
	to rake one's fingers through one's hair	sich^Dat. mit den Fingern durch die Haare fahren
	to run one's fingers through one's hair	sich^Dat. mit den Fingern durch die Haare fahren
	to rake one's fingers through one's hair	sich^Dat. mit den Fingern durch die Haare streichen
	sth. is slipping through one's fingers `[e.g.` `money,` `dreams]`	etw. zerrinnt jdm. zwischen den Fingern `[z.` `B.` `Geld,` `Träume]`
	He made this story out of whole cloth. `[Am.]` `[idiom]`	Er hat sich diese Geschichte aus den Fingern gesogen. `[Redewendung]`
	to make up an answer	sich^Dat. eine Antwort aus den Fingern saugen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put two and two together `[idiom]` `[figure` `sth.` `out` `for` `oneself]`	sich^Dat. etw.^Akk. an den zehn Fingern abklavieren `[regional]`
	to make sth. up `[coll.]`	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen `[ugs.]` `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=juckt+kribbelt+in+Fingern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.164 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

juckt kribbelt in Fingern in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: juckt kribbelt in Fingern

Übersetzung 1 - 50 von 13845 >>