 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | RadioTV F Young Catherine [Michael Anderson] | Die junge Katharina | |
| lit. F An Unquestionable Lady [Rosina Pyatt] | Junge Dame gesucht | |
| man-child [immature man] | Junge {m} [ugs.] [unreifer Mann] | |
| Oh brother! [esp. Am.] [coll.] | Junge, Junge! [ugs.] [genervt] | |
| zool. to fawn | Junge bekommen [Hirschkuh, Reh] | |
| zool. to breed [produce offspring] | Junge haben [Junge bekommen] | |
| zool. to kid [goat, antelope] | Junge werfen [Ziege, Antilope] | |
| the dawning day | der junge Tag {m} [poet.] | |
| my dear chap | mein lieber Junge {m} [Anrede] | |
| The lad's dying on me. [coll.] | Der Junge stirbt mir. | |
| What's the boy's name? | Wie heißt der Junge? | |
| to chaperon / chaperone a young lady | eine junge Dame begleiten | |
| to abduct a young lady | eine junge Dame entführen | |
| stocks to subscribe for new shares | neue / junge Aktien zeichnen | |
| a mere boy | (doch) bloß ein Junge {m} | |
| boy twice the size | doppelt so großer Junge {m} | |
| a boy, Tom by name | ein Junge {m} namens Thomas | |
| borstal | Erziehungsanstalt {f} für junge Straffällige | |
| boy half his size | halb so großer Junge {m} | |
| neighborhood boy [Am.] | Junge {m} aus der Nachbarschaft | |
| city boy | Junge {m} aus der Stadt | |
| well-conducted boy [archaic] | Junge {m} mit gutem Betragen | |
| boy of weak apprehension | Junge {m} mit schwacher Auffassungsgabe | |
| boy of average intelligence | Junge {m} von durchschnittlicher Intelligenz | |
| film F Absolute Beginners [Julien Temple] | Absolute Beginners – Junge Helden | |
| lit. F The Ugly Duckling [Hans Christian Andersen] | Das hässliche (junge) Entlein | |
| RadioTV F Endeavour [British TV series] | Der junge Inspektor Morse | |
| film F Young Mr. Lincoln [John Ford] | Der junge Mr. Lincoln | |
| lit. F Young Goodman Brown [Nathaniel Hawthorne] | Der junge Nachbar Brown | |
| lit. F Mignon [James M. Cain] | Eine junge schöne Witwe | |
| games jack [also: knave (obsolete)] | Junge {m} [Spielkarte, bes. Skatblatt] [Bube] | |
| boy next door [also fig.] | Junge {m} von nebenan [auch fig.] | |
| for the young and the young at heart {adv} [idiom] | für Junge und Junggebliebene [Redewendung] | |
| to be a real tomboy [of a girl] | ein richtiger Junge sein [Mädchen] | |
| He's a bad egg. [coll.] | Er ist ein schwerer Junge. | |
| Be a good boy now! | Sei jetzt ein braver Junge! | |
| Our cat has had kittens. | Unsere Katze hat Junge bekommen. | |
| book suitable for young people | Buch {n}, geeignet für junge Leute | |
| lady of a certain age | nicht mehr so junge Dame {f} | |
| lit. F The Ugly Duckling [Hans Christian Andersen] | Das häßliche (junge) Entlein [alt] | |
| lit. F The Boy at the Top of the Mountain [John Boyne] | Der Junge auf dem Berg | |
| lit. F The Boy in the Striped Pajamas [US title] [John Boyne] | Der Junge im gestreiften Pyjama | |
| lit. F The Boy in the Striped Pyjamas [UK title] [John Boyne] | Der Junge im gestreiften Pyjama | |
| lit. theatre F Young Medardus | Der junge Medardus [Arthur Schnitzler] | |
| lit. F The Young Giant [Grimm Brothers] | Der junge Riese [Brüder Grimm] | |
| film F The Boy And The Heron [Hayao Miyazaki] | Der Junge und der Reiher | |
| lit. F The Boy Who Followed Ripley [Patricia Highsmith] | Der Junge, der Ripley folgte | |
| film F Walk, Don't Run [Charles Walters] | Nicht so schnell, mein Junge | |
| lit. F Tollin's Daughter [Elizabeth Michaels] | Skandale um die junge Braut | |
| The boy trotted home. | Der Junge trabte nach Hause. [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
