 | English | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | quote Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. [Winston Churchill] | Niemals in der Geschichte der menschlichen Konflikte haben so Viele so Wenigen so viel zu verdanken gehabt. | |
| so far, so good | bisher nicht schlecht | |
| So far, so good. | Bis dahin alles wunderbar. | |
| So far, so good. | So weit, so gut. | |
| so much so that | und zwar so sehr, dass [und zwar dermaßen] | |
| so much so that ... | so sehr, dass ... | |
| so and so many [coll.] | soundso viele [ugs.] | |
| and so on and so forth {adv} | etc. pp. | |
| and so on and so forth {adv} | und so weiter und so fort [ugs.] | |
| idiom just so-so [coll.] | so (so) lala [ugs.] | |
| so far as he is entitled to do so | soweit er dazu berechtigt ist | |
| to be so bold as to do sth. [formal] [so impudent] | sich erdreisten, etw. zu tun [geh.] | |
| just so {adv} | so und nicht anders | |
| just like so {adv} | so (in) etwa | |
| Just say so! | Sag Bescheid! | |
| just so that ... | bloß damit ... [bloß dafür, dass ...] | |
| just as ..., so ... {conj} | so wie ..., so ... | |
| just so you know | nur damit du Bescheid weißt [Redewendung] | |
| idiom Just so you know. | Nur, dass du es weißt. | |
| It just so happened, that ... | Es hat sich (einfach) so ergeben, dass ... | |
| Just so. [That's exactly why] | Eben darum. | |
| So it's just nice to hear (that) ... | Da ist es schön zu hören, dass ... | |
| Don't just believe it on my say-so. [coll.] | Glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage. | |
| You shouldn't do it just on my say-so. | Das sollst du nicht machen, nur weil ich das behaupte. | |
| You shouldn't do it just on my say-so. | Mach das nicht nur, weil ich das so sage. | |
| The whole thing's so fantastic it just could be true. | Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte. | |
| lit. F You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense [Charles Bukowski] | Roter Mercedes | |
| So-so. [in response to an enquiry of "How are you?"] | Es geht so. | |
| sb. is a cheeky so-and-so [chiefly Br.] [coll.] | jd. hat eine freche Gosche / Goschen [derb] [österr.] [südd.] | |
| His name is so-and-so. [coll.] | Er heißt so und so. [ugs.] | |
| She's a lying so-and-so. | Sie lügt wie gedruckt. [Redewendung] | |
| Oh, he was a right old so-and-so, that Mr. Baker. [euphem.] | Ja, dieser Mr. Baker war ein richtiger alter Hm-hm. [euphem.] [ugs.] [eher mündlich; schriftlich eher: „...“, „***“] | |
| so-and-so [coll.] [despicable person] | übler Geselle {m} | |
| so-and-so [disliked person] [euphem.] | gemeines Biest {n} [ugs.] | |
| contrary so-and-so [coll.] | Trotzkopf {m} | |
| dirty so-and-so [coll.] | Mistfink {m} [derb] | |
| Mr So-and-so [Br.] | Herr Soundso {m} | |
| Mr. So-and-so [Am.] | Herr Sowieso {m} | |
| Mrs So-and-So [Br.] | Frau Dingenskirchen {f} [ugs.] [regional] | |
| Mrs. So-and-So [Am.] | Frau {f} Dingenskirchen [ugs.] [regional] | |
| so-and-so [coll.] | Luder {n} [pej.] [hinterhältige Person] | |
| ornately {adv} [exaggerately so] | überladen | |
| soi-disant {adj} [so-called] | sogenannt <sog., sogen.> | |
| hist. mercy death [so-called] | Gnadentod {m} [NS-Terminologie] | |
| as of today {adv} [so far] | nach heutigem Stand | |
| idiom if you like [so to speak] | wenn man so will | |
| We went to so-and-so. [If you don't know the name of a place or don't want to mention it.] | Wir fuhren nach Dingenskirchen. [ugs.] [regional] [Wenn man den Namen eines Ortes nicht weiß oder nicht nennen möchte.] | |
| trickingly {adv} [so as to cheat or deceive] | tricksend [ugs.] | |
| so-so {adj} {adv} [coll.] | mittelprächtig [ugs.] | |
| so-so {adj} {adv} [coll.] | so la la [ugs.] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
