 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | [you] may [are permitted / can possibly] | 75 [ihr] könnt | |
| [you] can [said to two or more people] | 32 [ihr] könnt | |
| [you] are able to | [ihr] könnt | |
| 2 Wörter |
| [you] can't [said to two or more people] | [ihr] könnt nicht | |
| [you] cannot [said to two or more people] | [ihr] könnt nicht | |
| 4 Wörter |
| So can you. [said to two or more people] | Ihr könnt es auch. | |
| idiom You are excused. [are allowed to leave the room] [said to two or more people] | Ihr könnt jetzt gehen. [den Raum verlassen] | |
| Bite me! [Am.] [coll.] | Ihr könnt mich mal! [ugs.] [vulg.] | |
| Feel free to stay here. [said to two or more people] | Ihr könnt ruhig dableiben. | |
| 5+ Wörter |
| You can just leave the dishes. [said to two or more people] | Ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen. | |
| You can't help yourself to this stuff! [coll.] | Ihr könnt doch nicht einfach was von dem Zeug nehmen! [ugs.] | |
| Can you keep a secret? [asked to two or more people] | Könnt ihr etwas für euch behalten? | |
| Can you follow me? [Do you understand me?] [asked to two or more people] | Könnt ihr mir (geistig) folgen? | |
| Run for it! [said to two or more people] | Lauft / Rennt, was ihr könnt! | |
| quote And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. [John F. Kennedy] | Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt. | |
| quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.] | Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy] | |
| We'll meet up in a minute, meanwhile you can be going on ahead. | Wir treffen uns dann gleich, ihr könnt ja schon mal / einmal vorgehen. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
