About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: kümmern

Übersetzung 1 - 69 von 69

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Kümmern \| -	edit
VERB1	sich kümmern \| kümmerte sich/sich kümmerte \| sich gekümmert	edit
VERB2	kümmern \| kümmerte \| gekümmert	edit
SYNO	[für etwas] Sorge tragen ...
[für etwas] Sorge tragen \| [sich] bemühen [um] \| [sich] kümmern \| [sich] scheren [ugs.] \| bestrebt sein © OpenThesaurus.de

to care about sb./sth. [be concerned about; German phrase mostly used negating: I don't care about this.]

jdn./etw. kümmern [jdn. gedanklich beschäftigen; meist verneinend: Das kümmert mich nicht.]

to be / become stunted [poor growth / development]

kümmern [dahinkümmern, verkümmern]

Substantive

VetMed. wasting disease [e.g. in weaning pigs]

Kümmern {n} [z. B. von Saugferkeln]

2 Wörter: Verben

to care

sich kümmern

to reck [archaic] [pay heed to something] [no object, with negative or in questions]

sich kümmern

to bother oneself

sich kümmern

3 Wörter: Verben

to see about sth.

sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern

to minister to sb.

sich^Akk. um jdn. kümmern

to take care of sb./sth. [idiom] [look after]

sich^Akk. um jdn./etw. kümmern

to concern oneself with sth.

sich um etw.^Akk. kümmern

to arrange sth. [drinks, transport]

sich um etw. kümmern

to mind sth.

sich um etw. kümmern

to look after sth.

sich um etw. kümmern

to see to sth.

sich um etw. kümmern

to tend to sth.

sich um etw. kümmern

to worry about sth.

sich um etw. kümmern

to mind sb. [look after sb.]

sich um jdn. kümmern

to care for sb.

sich um jdn. kümmern

to attend to sb.'s interests

sich um jdn. kümmern

to look after sb.'s interests

sich um jdn. kümmern

to look after sb.

sich um jdn. kümmern [betreuen]

to do sb./sth. [to deal with]

sich um jdn./etw. kümmern

to attend to sb./sth.

sich um jdn./etw. kümmern

to deal with sb./sth.

sich um jdn./etw. kümmern

to care for sb./sth. [feel concern, be concerned]

sich um jdn./etw. kümmern [Anteil nehmen, nicht gleichgültig sein]

4 Wörter: Verben

to care selflessly for sb.

sich aufopferungsvoll um jdn. kümmern

to see to it that ...

sich darum kümmern, dass ...

to be attentive to sb./sth.

sich fürsorglich um jdn./etw. kümmern

to not bother about sth.

sich nicht um etw. kümmern

idiom to not give a rip about sth.

sich um etw. nicht kümmern

to look after sb.'s interests

sich um jds. Interessen kümmern

to attend to routine business

sich um Routinegeschäfte kümmern

to attend to business

sich ums Geschäft kümmern

5+ Wörter: Andere

I shan't bother about it.

Ich werde mich nicht darum kümmern.

I will see to it immediately.

Ich werde mich sofort darum kümmern.

I'll see to it at once.

Ich werde mich sofort darum kümmern.

Don't bother about it.

Kümmern Sie sich nicht darum.

Take care of him.

Kümmern Sie sich um ihn. [formelle Anrede]

Mind your own business!

Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!

Mind your own business! <MYOB> [coll.]

Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen / Dinge!

without having to take care of it yourself

ohne sich selbst darum kümmern zu müssen

I'm all right, Jack. [coll.] [fig.]

Was kümmern / interessieren mich die anderen?

5+ Wörter: Verben

idiom to not give a damn about sth.

sich den Teufel um etw. kümmern

idiom to not give a shit [how / when / what ..., etc.] [vulg.]

sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.]

to not give a smeg about sth. [Br.] [vulg.]

sich einen Dreck um etw. kümmern / scheren [ugs.]

to not give a fuck [vulg.]

sich einen Scheißdreck darum kümmern [vulg.]

to dote over sb. [to dote on/upon sb.] [care for sb., usually excessively or in an overly emotional manner]

sich im Übermaß um jdn. kümmern

to not give a jot about sth.

sich keinen Deut um etw. kümmern

to take one's mind off sth.

sich nicht mehr um etw. kümmern

to look out for number one [coll.]

sich nur um sich selbst kümmern

to attend to the shop

sich um den Laden kümmern

to care for the elderly

sich um die Alten kümmern

to attend to work

sich um die Arbeit kümmern

to attend to orders

sich um die Ausführung der Aufträge kümmern

to care for details

sich um die Einzelheiten kümmern

to look after the children

sich um die Kinder kümmern

equest. to care for a foster horse

sich um ein Pflegepferd kümmern

to attend to a case

sich um einen Fall kümmern

to turn one's back on sth. [fig.]

sich um etw. nicht mehr kümmern

to attend to one's affairs

sich um seine Angelegenheiten kümmern

to mind one's (own) business

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern [nicht um die anderer]

to have one's own fish to fry [fig.]

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern müssen

to bother about one's family

sich um seine Familie kümmern

to attend to one's business

sich um seine Geschäfte kümmern

to attend closely to one's business

sich um seine Geschäfte kümmern

to mind one's own business [coll.] [idiom]

sich um seinen (eigenen) Kram / Mist kümmern [ugs.]

to mind one's (own) business

sich um seinen eigenen Kram kümmern [ugs.] [Redewendung]

to look after oneself

sich um sich selbst kümmern

5+ Wörter: Substantive

VetMed. vomiting and wasting disease <VWD> [young pigs]

Erbrechen {n} und Kümmern der Saugferkel / Ferkel

» Weitere 14 Übersetzungen für kümmern innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=k%C3%BCmmern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Forum

A 2019-08-01: Mir geht es um den treffenden Ausd...
A 2017-07-28: PS: At any rate +sich kümmern um+ ...
F 2017-07-27: to care about sth. - sich um etw. ...
F 2015-11-17: Könnte sich jemand um den folgende...
A 2014-03-26: Man wird sich um Sie kümmern
A 2013-09-03: ..., ich kann mich aktiv um andere...
F 2013-08-31: help! what's the difference betwee...
A 2013-08-20: oder auch ..... darum kümmern ....
A 2013-07-13: Man muss sich kümmern
F 2013-05-30: Eine Auge auf jemanden haben < sic...
A 2013-04-08: Werbetexter kümmern sich oft nicht...
A 2012-12-21: Werden Sie sich um die Abwicklung ...
A 2012-11-23: nicht kümmern/beachten etc. ....
A 2012-03-07: oder etwas umfassender: "Einfach v...
A 2012-03-07: Vielleicht als ganzer Satz: "Einfa...
A 2012-02-29: Die Eltern müssen sich um das (ihr...
A 2012-01-02: anonymous Lösung bedeutet aber, da...
A 2011-04-19: Wie steht es mit der angesprochene...
A 2011-04-19: Mittlerweile haben sie auch angebo...
A 2011-04-05: oder: kümmern sich eigentlich weni...

» Im Forum nach kümmern suchen
» Im Forum nach kümmern fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

kümmerliche
kümmerliche Ergebnisse
kümmerliche Ernte
kümmerliche Summe
kümmerlicher
kümmerlicher Bart
kümmerlicher Baum
Kümmerlichkeit
Kümmerling
Kümmerlinge
• kümmern
Kümmern Sie sich um ihn.
Kümmernis
Kümmernisse
kümmerst
kümmert
Kümmert euch um ihn.
kümmert sich um
kümmerte
Kümmerwuchs
kümmerwüchsig

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

kümmern in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: kümmern

Übersetzung 1 - 69 von 69