Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: kürzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kürzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: kürzen

Übersetzung 1 - 61 von 61

EnglischDeutsch
NOUN   das Kürzen | -
 edit 
VERB   kürzen | kürzte | gekürzt
 edit 
SYNO   einsparen | kürzen ... 
to curtail
1317
kürzen
to reduce
1027
kürzen
to axe
750
kürzen
to prune
577
kürzen [Text]
to truncate
500
kürzen
to trim
496
kürzen
to chop
448
kürzen
to cut [reduce]
384
kürzen
to slash [fig.] [reduce]
372
kürzen
to shorten
240
kürzen
to expurgate
224
kürzen
to abridge
186
kürzen
math. to cancel
138
kürzen [Bruchrechnen]
to dock sth. [e.g. wages, salaries]
48
etw. kürzen [z. B. Gehälter, Bezüge]
to abbreviate
43
kürzen
to clip
31
kürzen
publ. to bowdlerize
26
kürzen [zensieren]
to compress
13
kürzen
to cut sth. shortetw. kürzen
cloth. to take sth. up [trousers, sleeves etc.]etw. kürzen [Hosen, Ärmel etc.]
to cut backkürzen
to cut downkürzen
to cut lowkürzen
to cut shortkürzen
to make shortkürzen
to make shorterkürzen
to cut it shortkürzen
Substantive
cutting
8
Kürzen {n}
shortening
5
Kürzen {n}
2 Wörter: Verben
to trim benefitsBeihilfen kürzen
to trim investmentsBeteiligungen kürzen
to slash [greatly reduce]drastisch kürzen
to cut down trousersHosen kürzen
to cut costsKosten kürzen
to curtail wagesLöhne kürzen
to cut down severelymächtig kürzen
to cut sharplystark kürzen
law to abridge privilegesVorrechte kürzen
3 Wörter: Verben
to slash expensesAusgaben drastisch kürzen
to curtail the working weekdie Arbeitswoche kürzen
to cut on savingsdie Sparleistung kürzen
publ. to abridge a bookein Buch kürzen
to cut down a bookein Buch kürzen
to slash a budget [fig.]ein Budget kürzen
lit. to cut a manuscriptein Manuskript kürzen
to abridge a dictionaryein Wörterbuch kürzen
to curtail an allowance of moneyeine Beihilfe kürzen
to abridge a storyeine Geschichte kürzen
to slash a story [fig.]eine Geschichte kürzen
to cut a speech shorteine Rede kürzen
to scant an allowanceeine Zulage kürzen
to curtail a crediteinen Kredit kürzen
to abbreviate a texteinen Text kürzen
to cut a texteinen Text kürzen
to reduce a granteinen Zuschuss kürzen
to cut one's lossesseine Verluste kürzen
4 Wörter: Verben
to abbreviate a long texteinen langen Text kürzen
to whittle downnach und nach kürzen [z. B. den Etat]
to shorten by an inchum ein Zoll kürzen
5+ Wörter: Andere
Just a trim, please.Nur etwas kürzen / nachschneiden, bitte.
Are they going to cut my salary?Werden sie mein Gehalt kürzen?
» Weitere 12 Übersetzungen für kürzen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=k%C3%BCrzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 
Forum
F 2019-07-10: die Frau mit kurzem Haar oder die ...
A 2017-11-08: Vielleicht besser +einen kurzen Te...
F 2016-05-13: nach relativ kurzen Checks erworbe...
A 2016-02-18: Dann kann man erneuern, durch eine...
F 2015-11-08: kürzen vs abkürzen vs verkürzen
A 2014-04-14: Sie hätten die Organisation ihres ...
F 2014-03-09: Namen kürzen
A 2013-09-23: die in der kurzen Frist ... erwäh...
F 2013-09-23: in der kurzen Frist
A 2013-09-07: in (kurzen) (aufeinanderfolgenden)...
A 2013-05-19: "Merssee" mit Betonung auf der kur...
A 2013-03-28: Einen prägnanten, kurzen und knack...
A 2012-10-08: Immer diese kurzen Wörter ... "ebe...
F 2012-08-27: Bitte um Prüfung eines kurzen Satzes
A 2011-11-09: +Die Engländer kürzen gerne ab in ...
A 2011-09-11: ich würden den zweiten Teil noch k...
F 2011-06-28: Kurzen Text ins Englische
F 2011-06-09: Kurzen Satz
F 2011-05-30: Bitte wer kann mir den ganzenSatz...
F 2011-05-30: Bitte den Satz kürzen und vereinfa...

» Im Forum nach kürzen suchen
» Im Forum nach kürzen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Kürschnerei
Kürschnerlunge
Kürtanz
kürte
Kürze
Kürze der Tage
Kürze der Zeit
Kürze des Lebens
Kürze einer Reise
Kürzel
• kürzen
kürzend
kürzer
kürzer machen
kürzer werden
kürzeren
Kürzern
kürzertreten
kürzeste
kürzeste Entfernung
kürzester

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung