 | English | German | |
| – | |
 | hist. pol. Austro-Hungarian Empire | Österreichisch-Ungarische Monarchie {f} <k. u. k.> | |
| hist. pol. Austro-Hungarian Monarchy [also: k.u.k. Monarchy] | K.-u.-k.-Monarchie {f} | |
| Partial Matches |
| hist. mil. [light infantry troops in the Austrian-Hungarian Army] [1808 - 1918] | k. u. k. Feldjäger {pl} [Bez. der österr.-ungarischen Jägertruppe 1808 - 1918] | |
| hist. imperial and royal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] | |
| hist. naut. counter admiral [archaic] | Kontreadmiral {m} [k.u.k. Streitkräfte] | |
| hist. Austrian royal imperial chartered railways [many different companies] | österreichische k.k. privilegierte Eisenbahnen {pl} [viele verschiedene Gesellschaften] | |
| idiom Ok. We do it the hard way. | O. k. / O. K., dann eben auf die harte Tour. | |
| You right? [Aus.] [fig.] | Bist du okay / o. k. / O. K.? | |
| You right? [Aus.] [fig.] | Sind Sie okay / o. k. / O. K.? | |
| ..., shall I? | ..., ja / okay / o. k. / O. K.? | |
| mil. gunner | Richtschütze {m} <K 1, K 2> | |
| personally read and signed | selbst gelesen und unterschrieben <sguu, s.g.u.u.> | |
| personally read and signed | selbst gesichtet und abgezeichnet <sguu. s.g.u.u.> | |
| conditions permitting {adv} | unter Umständen <u. U.> [wenn es die Umstände zulassen, gestatten] | |
| hist. imperial-royal {adj} [Emperor of Austria and King of Bohemia, 1867-1918] | kaiserlich-königlich <k.k.> [Kaiser von Österreich und König von Böhmen, 1867-1918] | |
| hist. imperial-royal {adj} [Emperor of Austria and King of Hungary, prior to 1867] | kaiserlich-königlich <k.k.> [Kaiser von Österreich und König von Ungarn, vor 1867] | |
| arguably {adv} [possibly, potentially] | unter Umständen <u. U.> [vielleicht, möglicherweise] | |
| monarchical constitution | Monarchie {f} | |
| monarchy | Monarchie {f} | |
| pol. absolute monarchy | absolute Monarchie {f} | |
| pol. constitutional monarchy | konstitutionelle Monarchie {f} | |
| hist. Austrian monarchy | österreichische Monarchie {f} | |
| pol. parliamentary monarchy | parlamentarische Monarchie {f} | |
| hist. Austro-Hungarian monarchy | österreichisch-ungarische Monarchie {f} | |
| if need be {adv} | unter Umständen <u. U.> | |
| in some cases {adv} | unter Umständen <u. U.> | |
| perhaps {adv} | unter Umständen <u. U.> | |
| possibly {adv} | unter Umständen <u. U.> | |
| potentially {adv} | unter Umständen <u. U.> | |
| hist. pol. Austro-Hungarian Monarchy | Kaiserliche und königliche Monarchie {f} Österreich-Ungarn | |
| chem. FoodInd. acesulfame potassium [E-950] | Acesulfamkalium {n} [Acesulfam-K] | |
| chem. FoodInd. acesulphame potassium [Aus.] [NZ] [950] | Acesulfamkalium {n} [Acesulfam-K] | |
| math. binomial coefficient [n choose k] | Binomialkoeffizient {m} [n über k] | |
| mineral. potassium alum [KAl(SO4)2·12H2O] | Kalialaun {m} [Alaun-(K)] | |
| law transaction causation | Transaktionskausalität {f} [haftungsbegründende K.] | |
| sports European Under-21 Football Championship | U-21-Fußball-Europameisterschaft {f} <U-21 EM> | |
| sports UEFA European Under-21 Championship <UEFA Euro U-21s> | U-21-Fußball-Europameisterschaft {f} <U-21-EM> | |
| acc. cost center <CC, C-center> [Am.] | Kostenstelle {f} <KSt, KSt., KST, K'St. K-Stelle> | |
| acc. cost centre <CC> [Br.] | K-Stelle {f} <KSt, KSt., KST, K'St.> [Kostenstelle] | |
| philos. ultimate situation | Grenzsituation {f} [esp. K. Jaspers] | |
| math. prime k-tuple | Primzahltupel {n} [primes k-Tupel] | |
| ling. phonet. kappacism | Kappazismus {m} [Lautbildungsstörung des Lautes /k/] | |
| med. swimming pool conjunctivitis [coll.] [Chlamydia trachomatis] [serotypes D through K] | Schwimmbadkonjunktivitis {f} [ugs.] [Serotypen D-K] | |
| mus. autoharp | Volkszither {f} [veraltet] [K. A. Gütter] | |
| philos. Three-World-Theory [also: three world theory] [K. Popper] | Drei-Welten-Theorie {f} [K. Popper] | |
| hist. pol. sociol. dominant class [e.g. K. Marx] | herrschende Klasse {f} [z. B. K. Marx] | |
| to down sb. | jdn. niederschlagen [k.o. schlagen, unterwerfen etc.] | |
| to knock sb.'s lights out [coll.] [idiom] | jdm. das Licht ausknipsen [ugs.] [Redewendung] [jdn. k. o. schlagen] | |
| pol. purdah (period) [Br.] [coll.] [pre-election period] | Vorwahlzeit {f} [im V. K., in der keine schwerwiegenden Entscheidungen getroffen werden] | |
| lit. F Stories of Mr. Keuner | Geschichten vom Herrn Keuner [Bertolt Brecht] [auch: Geschichten vom Herrn K.] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
