 | Englisch | Deutsch  | |
| SIEHE AUCH kf |
 | A/F mixture | Luft-Kraftstoff-Gemisch {n} | |
| med. sodium-potassium pump <Na-K pump, Na/K pump> | Na-K-Pumpe {f} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| math. Newton-Cotes formula <NC formula, N-C-F> | Newton-Cotes-Formel {f} <NC-Formel, N-C-F> | |
| pol. Panhellenic Socialist Movement <PASOK> | Panhellenische Sozialistische Bewegung {f} <PASOK, PA.SO.K.> [PASOK {f}] | |
| curr. Papua New Guinea kina <PGK, K> | Papua-Neuguinea-Kina {m} <PGK, K> | |
| curr. Papua New Guinea kina <PGK, K> | papua-neuguineischer Kina {m} <PGK, K> | |
| photo. f-stop | Position {f} der Blendeneinstellung | |
| math. prime k-tuple | primes k-Tupel {n} | |
| MedTech. radiography and fluoroscopy <R&F, R/F> | Röntgen und Durchleuchtung [Radiographie und Fluoroskopie] | |
| electr. voltage-frequency converter <VFC> | Spannungs-Frequenz-Wandler {m} <SFW> <U/f> | |
| sports technical knockout [boxing] | technischer K. o. {m} [Boxen] | |
| biochem. FoodInd. lethality value | Teil-F-Wert {m} [auch L-Wert] | |
| med. vitamin K deficiency | Vitamin-K-Mangel {m} | |
| med. vitamin K deficiency bleeding <VKDB> | Vitamin-K-Mangelblutung {f} <VKMB> | |
| hist. pol. Austro-Hungarian Empire | Österreichisch-Ungarische Monarchie {f} <k. u. k.> | |
| idiom F for Fredrick [Br.] | F wie / für Friedrich | |
| idiom F as in Fox [Am.] | F wie / für Friedrich | |
| math. f-prime of x <f'(x)> | f-Strich von x <f'(x)> | |
| free of quay <f.o.q.> | frei auf den Kai | |
| free on rail <f.o.r.> | frei Bahn-Waggon Abgangsort | |
| [not used; if necessary, sign with p.p.] {adv} | für die Richtigkeit gezeichnet [Name X] <f. d. R. gez.> [heute kaum noch gebräuchlich, da ohne Vollmacht] | |
| Great big hug & kiss. <GBH&K> | Große Umarmung und Kuss! | |
| photo. at (an aperture setting of) f/2.8 {adv} | mit / bei Blende 2,8 [oder: mit / bei Blende f2,8] | |
| fast as can <f.a.c> | so schnell wie möglich | |
| from left to right <FLTR, f.l.t.r.> | von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.> | |
| to drop an F-bomb [esp. Am.] [coll.] [hum.] [idiom] | das F-Wort sagen | |
| to drop the F-bomb [esp. Am.] [coll.] [hum.] [idiom] | das F-Wort sagen | |
| to give the okay | das O. K. geben | |
| to be for the birds [coll.] [idiom] | für A und F sein [österr.] [südd.] [vulg.] [Redewendung] [für Arsch und Friederich sein] [umsonst sein] | |
| to go off pat | nach Schema F gehen | |
| to go through the motions [idiom] | nach Schema F vorgehen [Redewendung] | |
| sports to be out on one's feet [boxing, also fig.] | stehend k. o. sein [Boxen, auch fig.] | |
| to look like shit [vulg.] [idiom] | wie A. und F. aussehen [Redewendung] [kurz für: wie Arsch und Friederich aussehen] [ugs.] [vulg.] | |
| idiom to use a cookie-cutter approach [Am.] | zu Schema F greifen | |
| sports double knock-out [double elimination] | Doppel-K.-o.-System {n} | |
| fat in dry matter <FDM> | Fett {n} in der Trockenmasse <Fett i. Tr.> <F.i.T.> | |
| hist. mil. [light infantry troops in the Austrian-Hungarian Army] [1808 - 1918] | k. u. k. Feldjäger {pl} [Bez. der österr.-ungarischen Jägertruppe 1808 - 1918] | |
| hist. pol. Austro-Hungarian Monarchy [also: k.u.k. Monarchy] | K.-u.-k.-Monarchie {f} | |
| hist. rail Royal Prussian Military Railway <K.M.E., KME> | Königlich Preußische Militär-Eisenbahn {f} <K.M.E., KME> | |
| sociol. Fellow of the Royal Society < F.R.S.> | Mitglied {n} der Königlichen Gesellschaft | |
| hist. Austrian royal imperial chartered railways [many different companies] | österreichische k.k. privilegierte Eisenbahnen {pl} [viele verschiedene Gesellschaften] | |
| ..., shall I? | ..., ja / okay / o. k. / O. K.? | |
| math. a open bracket b plus c minus e open parenthesis f minus g close parenthesis, close bracket [esp. Am.] <a [b+c-e(f-g)]> | a eckige Klammer auf b plus c minus e runde Klammer auf f minus g runde Klammer zu, eckige Klammer zu <a [b+c-e(f-g)]> | |
| You right? [Aus.] [fig.] | Bist du okay / o. k. / O. K.? | |
| It's fine by me. | Das ist O. K. für mich. [ugs.] | |
| free on truck <f.o.t> | frei Waggon oder LKW Abgangsort | |
| I'm pooped [Am.] [coll.] | Ich bin total k. o. [ugs.] | |
| by order and for account of sb./sth. {adv} | im Auftrag und für Rechnung <i. A. u. f. R.> [+Gen.] | |
| by order and for account of sb./sth. {adv} | im Auftrag und für Rechnung <i. A. u. f. R.> von jdm./etw. | |
| Her whisky was drugged. | In ihrem Whisky waren K.-o.-Tropfen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
