| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: kalt

Übersetzung 51 - 98 von 98 <<

Englisch

Deutsch

–

to catch sb. off guard [idiom]

jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung] [völlig überraschen]

to leave sb. cold [coll.]

jdn. kalt lassen [ugs.]

[to ice sb.] [Am.] [coll.] [to murder]

jdn. kalt machen [FALSCH für: kaltmachen] [ugs.] [ermorden]

kalt bleiben

to smile frostily

kalt lächeln

to cool [become cool]

kalt werden

3 Wörter: Andere

Es ist kalt.

a cold shiver runs down sb.'s back

es überläuft jdn. (kalt)

Es wurde kalt.

sth. cuts no ice with sb.

etw. lässt jdn. ziemlich kalt

cold and wet {adj}

kalt und feucht

cold as ice {adj} [also fig.]

kalt wie Eis [auch fig.]

Mir ist kalt.

Mir ist kalt.

Mir ist kalt.

FoodInd. non-chill-filtered {adj} <NCF> [whisky]

nicht kalt gefiltert [Whisky]

3 Wörter: Verben

to give sb. a (cold / hot) shower

jdn. (kalt / warm) abduschen

to be cold to sb.'s touch

sich kalt anfühlen

to be cold to the touch

sich kalt anfühlen

3 Wörter: Substantive

cold finished steel

kalt bearbeiteter Stahl {m}

gastr. cold extracted honey

kalt extrahierter Honig {m}

cold-pressed honey

kalt geschleuderter Honig {m}

cold and hot water battery

Kalt- und Warmwasserbatterie {f}

cold and hot water system

Kalt- und Warmwassersystem {n}

4 Wörter: Andere

It leaves me cold.

Es lässt mich kalt.

A cold shiver ran down her spine.

Es überlief sie kalt.

It got quite cold.

Es wurde ziemlich kalt.

cold from the fridge {adj} [postpos.]

kalt aus dem Kühlschrank [nachgestellt]

(as) cold as marble {adj} [idiom]

kalt wie eine Hundeschnauze [Redewendung]

cold-blooded {adj} [fig.]

kalt wie eine Hundeschnauze [Redewendung] [kaltblütig]

as cold as ice {adj}

so kalt wie Eis

4 Wörter: Verben

to take a (cold / hot) shower

sich (kalt / warm) abduschen

to be hit between the eyes by sth. [surprise] [idiom]

von etw. kalt erwischt werden [ugs.] [Redewendung]

5+ Wörter: Andere

It isn't all that cold.

Es ist nicht soo kalt. [ugs.]

It sends cold shivers up and down my spine. [idiom]

Es läuft mir kalt über den Rücken. [Redewendung]

He had the creeping horrors. [idiom]

Es lief ihm kalt den Rücken runter. [ugs.] [Redewendung]

It gave me a chill. [fig.]

Es lief mir kalt über den Rücken. [fig.]

meteo. unseasonably cold {adj}

für die Jahreszeit zu kalt

I am cold. - Me too.

Mir ist kalt. - Mir auch.

quote Mr Bond must be cold after his swim.

Mr. Bond wird etwas kalt sein nach seinem Bad.

quote Revenge is a meal best served cold. [Man on Fire]

Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert.

proverb Revenge is a dish best served cold.

Rache serviert / genießt man am besten kalt.

idiom as cold as a brass toilet seat in the Yukon {adv} [hum.]

so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon [hum.]

bibl. So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV]

Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912]

5+ Wörter: Verben

idiom to be a cold fish

kalt wie ein Fisch sein [ugs.]

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F Let Me Call You Sweetheart [Mary Higgins Clark]

Ein Gesicht so schön und kalt

lit. F Cause of Death [Patricia Cornwell]

Trübe Wasser sind kalt

lit. F Those Who Walk Away [Patricia Highsmith]

Venedig kann sehr kalt sein

» Weitere 9 Übersetzungen für kalt innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=kalt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Forum

A 2019-04-24: gefroren - so kalt, dass in festem Zustand
A 2019-03-08: Wenn's donnert über dem kahlen Wald, dann wird's gewiss noch einmal kalt.
F 2018-04-21: Redewendung - "Das Eisen schmieden, wenn es kalt ist"
F 2017-09-05: Mir ist heiß und kalt zugleich
F 2016-09-06: warm/hot/kalt
A 2015-11-10: Wenn es sehr kalt ist, wärmen sich diese Vögel in Nisthöhlen.
A 2014-12-12: Vgl. DE Mir ist weh (ums Herz) / kalt /warm usw.
F 2014-09-24: Es ist sechs Grad kalt.
A 2014-09-04: Ja. Was praktisches, unempfindliches, nicht zu feines. Für draußen und kalt ;)
F 2014-08-08: Bitte um Deutung - Es gab keine Kriege, nur weil es kalt war
A 2014-03-21: Wenn es dich so kalt lässt, warum...
A 2014-02-16: Die Liebe lässt mich kalt.
A 2012-11-05: Stimmt. "Spaltmaß, kalt, bei Bau / Reparatur / Überholung."
A 2012-09-19: @ anonymous: WEIL es so kalt war, musste ich ....
A 2012-09-19: Nachdem es so kalt war, musste ich beim Schlafen meine Mütze tragen.
F 2012-02-29: kalt
A 2011-11-15: Ich suche einen Satz, der das Pronomen "mir" enthält. "Es ist mir kalt/ wa...
A 2011-04-05: das geht offenbar wörtlich: http://www.dict.cc/?s=kalt+lassen
F 2011-04-05: Die Nase ließ ihn nicht kalt
A 2010-08-09: Hmm... ich würde es auseinanderschreiben, weil man ja nicht "bítterkalt" s...

» Im Forum nach kalt suchen
» Im Forum nach kalt fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Kalottenfläche
Kalotten-Hochtöner
Kalottenhochtöner
Kalottenhöhe
Kalottenlager
Kalotten-Mitteltöner
Kalotypie
Kalpak
Kalsilit
(kalt
• kalt
Kalt-
Kaltakquise
Kaltakquisiteur
Kaltakquisition
kalt anfühlen
Kaltanruf
kalt anrufen
Kaltansprache
Kaltarbeitsstahl
kaltaseptische

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung