All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: kalte
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

kalte in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: kalte

Translation 1 - 75 of 75

EnglishGerman
ADJ  kalt | kälter | am kältesten
kalter | kalte | kaltes
kältester | kälteste | kältestes
 edit 
gastr. [discreet removal of a deceased hotel guest]kalte Abreise {f} [Jargon] [euph.] [(diskreter) Abtransport einer in einem Hotel verstorbenen Person]
law cold lock-outkalte Aussperrung {f}
meteo. chill breezekalte Brise {f}
cold permkalte Dauerwelle {f}
cold showerkalte Dusche {f}
idiom slap in the face [fig.]kalte Dusche {f} [fig.]
gastr. cold duckkalte Ente {f}
gastr. [kind of white wine cup with fruit, "cold duck"]Kalte Ente {f} [Getränk]
hunting cold scentkalte Fährte {f}
phys. cold fusionkalte Fusion {f}
comm. cold mergerkalte Fusion {f}
cold feetkalte Füße {pl}
gastr. cold vegetable soupkalte Gemüsesuppe {f}
med. cold affusions [hydrotherapy]kalte Güsse {pl}
cold handskalte Hände {pl}
med. cold compresskalte Kompresse {f}
gastr. cold disheskalte Küche {f}
gastr. cold foodkalte Küche {f}
electr. tech. cold solder jointkalte Lötstelle {f}
electr. dry soldered jointkalte Lötstelle {f} [ugs.] [defekte Lötstelle]
electr. faulty soldered jointkalte Lötstelle {f} [ugs.] [defekte Lötstelle]
cold airkalte Luft {f}
cool airkalte Luft {f}
meteo. body of cold airkalte Luftmasse {f}
cosmet. med. cold packkalte Packung {f}
gastr. cold platterkalte Platte {f}
gastr. cold cuts {pl}kalte Platte {f} [Speise]
econ. fin. Unverified bracket creepkalte Progression {f}
geol. cold seepskalte Quellen {pl}
gastr. hedgehog (cake)Kalte Schnauze {f} [ugs.] [auch: kalte Schnauze]
cold shoulderkalte Schulter {f}
meteo. cold Sophia [St. Sophia]kalte Sophie {f} [Wetterheilige, 15. Mai]
cold scentkalte Spur {f}
cold spotkalte Stelle {f}
hydro. cold currentkalte Strömung {f}
med. cold compresseskalte Umschläge {pl}
cold application [adhesive]kalte Verbindung {f}
cold rivetingkalte Vernietung {f}
hunting cold weaponkalte Waffe {f}
hunting weapons white armkalte Waffe {f}
hunting weapons white arms [cold weapons]kalte Waffen {pl}
cold washkalte Waschung {f}
cold wavekalte Welle {f}
gastr. cold sausagekalte Wurst {f}
cold furykalte Wut {f}
geogr. frigid zonekalte Zone {f}
cold draught [Br.]kalte Zugluft {f}
3 Words: Verbs
to get cold feet [also idiom]kalte Füße bekommen [auch ugs. Redewendung]
to bottle it [Br.] [coll.] [to get frightened and not do something] [idiom]kalte Füße bekommen [Redewendung]
to get cold feet [also idiom]kalte Füße kriegen [ugs.] [auch Redewendung]
3 Words: Nouns
hist. pol. the Cold Warder Kalte Krieg {m} [auch: der Cold War] [die vom Ost-West-Konflikt geprägte Epoche]
4 Words: Others
sb. snubsjd. zeigt die kalte Schulter
4 Words: Verbs
to plunge in (at the deep end) [coll.] [idiom]ins kalte Wasser springen [fig.] [Redewendung]
to jump in at the deep end [idiom]ins kalte Wasser springen [Redewendung]
to cold-shoulder sb.jdm. die kalte Schulter zeigen
to ice sb. out [idiom] [to treat someone with a lack of affection or warmth]jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]
to give sb. the cold shoulder [idiom]jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]
to pour cold water on sb.'s plans / hopes [idiom]jdm. eine kalte Dusche verpassen [Redewendung]
to throw cold water on sb.'s plans / hopes [idiom]jdm. eine kalte Dusche verpassen [Redewendung]
to give sb./sth. the back of one's hand [Am.] [reject] [idiom]jdm./etw. die kalte Schulter zeigen [zurückweisen] [Redewendung]
to throw sb. in at the deep end [coll.] [idiom]jdn. ins kalte Wasser schmeißen [ugs.] [Redewendung]
4 Words: Nouns
a three dog night [Aus.] [idiom]eine sehr kalte Nacht {f}
5+ Words: Others
That really brought him down to earth (with a bump).Das war eine kalte Dusche für ihn. [fig.]
He broke out into a cold sweat.Ihm brach der kalte Schweiß aus.
I was horror-stricken to hear the dreadful news.Mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörte.
She gave me the cold shoulder.Sie zeigte mir die kalte Schulter.
5+ Words: Verbs
to be plunged in at the deep end [coll.] [idiom]ins kalte Wasser geworfen werden [ugs.]
to be thrown in at the deep end [coll.] [idiom]ins kalte Wasser geworfen werden [ugs.] [Redewendung]
to get the cold shoulder from sb. [idiom]von jdm. die kalte Schulter gezeigt bekommen [Redewendung]
5+ Words: Nouns
warm indoor air and cold outdoor airwarme Innenluft und kalte Außenluft
warm inside air and cold outside airwarme Raumluft und kalte Außenluft
Fiction (Literature and Film)
lit. F The Heart of StoneDas kalte Herz [Wilhelm Hauff]
lit. F Set in Darkness [Ian Rankin]Der kalte Hauch der Nacht
film F Hot Lead and Cold Feet [Robert Butler]Heiße Schüsse, kalte Füße
lit. F Written in Bone [Simon Beckett]Kalte Asche
» See 7 more translations for kalte within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=kalte
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.031 sec

 
Forum
Q 2021-08-25: brrrrr ... Wie drückt man auf Engl...
A 2019-02-08: zum Beispiel: kalte Abreise (siehe...
Q 2018-12-01: heutige Bauernregel: Fällt auf Eli...
Q 2018-11-27: Bauernregel zum Tage: Friert es au...
A 2018-05-13: Gänsehaut gibts bei Kälte, bei Ang...
A 2015-04-21: oder auch - Sprung ins kalte Was...
A 2015-01-02: "Eine kalte Dusche für Putin"
A 2014-10-26: ugs.: das (kalte) Grausen kriegen ...
A 2014-04-15: Außer in arktischer Kälte wäre ein...
A 2013-08-29: sich ins kalte Wasser stürzen
Q 2012-02-04: Eisige Kälte
A 2012-01-28: ES ist eine kalte Speise.
A 2011-08-29: Ausgrabungen in der Kälte
Q 2010-12-27: kalte Aura / kalte Austrahlung
A 2009-12-14: disappointment to wash over us = k...
A 2009-12-07: Warme Naundschala und kalte Druudschala
A 2009-12-01: Weil ich in der Kälte auf den Bus ...
A 2009-12-01: Ich war genervt, weil ich in der K...
A 2009-12-01: Ich war sauer, weil ich in der Käl...
Q 2009-11-16: Die Kälte vertreiben

» Search forum for kalte
» Ask forum members for kalte

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
kaltblütigste
Kaltblutpferd
Kaltbrand
Kaltbreitband
kaltbrüchig
Kaltbrüchigkeit
Kaltdach
Kaltdampftechnik
Kaltdehnen
• kalte
Kälte
Kälte-
kalte Abreise
Kälteaggregat
Kälteallergie
kälteanfällig
Kälteanlage
Kälteanlagenbauer
Kälteanpassung
Kalte Asche
kalte Aussperrung

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement