| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RO NO RU SQ FI IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: kalte

Translation 1 - 75 of 75

English

German

–

ADJ

kalt | kälter | am kältesten
kalter | kalte | kaltes
kältester | kälteste | kältestes

edit

gastr. [discreet removal of a deceased hotel guest]

kalte Abreise {f} [Jargon] [euph.] [(diskreter) Abtransport einer in einem Hotel verstorbenen Person]

law cold lock-out

kalte Aussperrung {f}

meteo. chill breeze

kalte Brise {f}

kalte Dauerwelle {f}

kalte Dusche {f}

idiom slap in the face [fig.]

kalte Dusche {f} [fig.]

gastr. cold duck

kalte Ente {f}

gastr. [kind of white wine cup with fruit, "cold duck"]

Kalte Ente {f} [Getränk]

hunting cold scent

kalte Fährte {f}

phys. cold fusion

kalte Fusion {f}

comm. cold merger

kalte Fusion {f}

kalte Füße {pl}

gastr. cold vegetable soup

kalte Gemüsesuppe {f}

med. cold affusions [hydrotherapy]

kalte Güsse {pl}

kalte Hände {pl}

med. cold compress

kalte Kompresse {f}

gastr. cold dishes

kalte Küche {f}

gastr. cold food

kalte Küche {f}

electr. tech. cold solder joint

kalte Lötstelle {f}

electr. dry soldered joint

kalte Lötstelle {f} [ugs.] [defekte Lötstelle]

electr. faulty soldered joint

kalte Lötstelle {f} [ugs.] [defekte Lötstelle]

kalte Luft {f}

kalte Luft {f}

meteo. body of cold air

kalte Luftmasse {f}

cosmet. med. cold pack

kalte Packung {f}

gastr. cold platter

kalte Platte {f}

gastr. cold cuts {pl}

kalte Platte {f} [Speise]

econ. fin. Unverified bracket creep

kalte Progression {f}

geol. cold seeps

kalte Quellen {pl}

gastr. hedgehog (cake)

Kalte Schnauze {f} [ugs.] [auch: kalte Schnauze]

kalte Schulter {f}

meteo. cold Sophia [St. Sophia]

kalte Sophie {f} [Wetterheilige, 15. Mai]

kalte Spur {f}

kalte Stelle {f}

hydro. cold current

kalte Strömung {f}

med. cold compresses

kalte Umschläge {pl}

cold application [adhesive]

kalte Verbindung {f}

kalte Vernietung {f}

hunting cold weapon

kalte Waffe {f}

hunting weapons white arm

kalte Waffe {f}

hunting weapons white arms [cold weapons]

kalte Waffen {pl}

kalte Waschung {f}

kalte Welle {f}

gastr. cold sausage

kalte Wurst {f}

kalte Wut {f}

geogr. frigid zone

kalte Zone {f}

cold draught [Br.]

kalte Zugluft {f}

3 Words: Verbs

to get cold feet [also idiom]

kalte Füße bekommen [auch ugs. Redewendung]

to bottle it [Br.] [coll.] [to get frightened and not do something] [idiom]

kalte Füße bekommen [Redewendung]

to get cold feet [also idiom]

kalte Füße kriegen [ugs.] [auch Redewendung]

3 Words: Nouns

hist. pol. the Cold War

der Kalte Krieg {m} [auch: der Cold War] [die vom Ost-West-Konflikt geprägte Epoche]

4 Words: Others

jd. zeigt die kalte Schulter

4 Words: Verbs

to plunge in (at the deep end) [coll.] [idiom]

ins kalte Wasser springen [fig.] [Redewendung]

to jump in (at) the deep end [idiom]

ins kalte Wasser springen [Redewendung]

to cold-shoulder sb.

jdm. die kalte Schulter zeigen

to ice sb. out [idiom] [to treat someone with a lack of affection or warmth]

jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]

to give sb. the cold shoulder [idiom]

jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]

to pour cold water on sb.'s plans / hopes [idiom]

jdm. eine kalte Dusche verpassen [Redewendung]

to throw cold water on sb.'s plans / hopes [idiom]

jdm. eine kalte Dusche verpassen [Redewendung]

to give sb./sth. the back of one's hand [Am.] [reject] [idiom]

jdm./etw. die kalte Schulter zeigen [zurückweisen] [Redewendung]

to throw sb. in at the deep end [coll.] [idiom]

jdn. ins kalte Wasser schmeißen [ugs.] [Redewendung]

4 Words: Nouns

a three dog night [Aus.] [idiom]

eine sehr kalte Nacht {f}

5+ Words: Others

That really brought him down to earth (with a bump).

Das war eine kalte Dusche für ihn. [fig.]

He broke out into a cold sweat.

Ihm brach der kalte Schweiß aus.

I was horror-stricken to hear the dreadful news.

Mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörte.

She gave me the cold shoulder.

Sie zeigte mir die kalte Schulter.

5+ Words: Verbs

to be plunged in at the deep end [coll.] [idiom]

ins kalte Wasser geworfen werden [ugs.]

to be thrown in at the deep end [coll.] [idiom]

ins kalte Wasser geworfen werden [ugs.] [Redewendung]

to get the cold shoulder from sb. [idiom]

von jdm. die kalte Schulter gezeigt bekommen [Redewendung]

5+ Words: Nouns

warm indoor air and cold outdoor air

warme Innenluft und kalte Außenluft

warm inside air and cold outside air

warme Raumluft und kalte Außenluft

Fiction (Literature and Film)

lit. F The Heart of Stone

Das kalte Herz [Wilhelm Hauff]

lit. F Set in Darkness [Ian Rankin]

Der kalte Hauch der Nacht

film F Hot Lead and Cold Feet [Robert Butler]

Heiße Schüsse, kalte Füße

lit. F Written in Bone [Simon Beckett]

Kalte Asche

» See 7 more translations for kalte within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=kalte
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

Forum

Q 2021-08-25: brrrrr ... Wie drückt man auf Englisch das Gefühl von eisiger Kälte aus?
A 2019-02-08: zum Beispiel: kalte Abreise (siehe Comment)
Q 2018-12-01: heutige Bauernregel: Fällt auf Eligius ein starker Wintertag, die Kälte wo...
Q 2018-11-27: Bauernregel zum Tage: Friert es auf Virgilius, im Märzen Kälte kommen muss.
A 2018-05-13: Gänsehaut gibts bei Kälte, bei Angst, aber auch bei freudiger Erregung.
A 2015-04-21: oder auch - Sprung ins kalte Wasser ....?! .... ins kalte Wasser sprinen.
A 2015-01-02: "Eine kalte Dusche für Putin"
A 2014-10-26: ugs.: das (kalte) Grausen kriegen / der Schreck(en) ist in die Glieder gef...
A 2014-04-15: Außer in arktischer Kälte wäre ein +Wärmer+ der reine Unfug - für die Sper...
A 2013-08-29: sich ins kalte Wasser stürzen
Q 2012-02-04: Eisige Kälte
A 2012-01-28: ES ist eine kalte Speise.
A 2011-08-29: Ausgrabungen in der Kälte
Q 2010-12-27: kalte Aura / kalte Austrahlung
A 2009-12-14: disappointment to wash over us = kalte Dusche?
A 2009-12-07: Warme Naundschala und kalte Druudschala
A 2009-12-01: Weil ich in der Kälte auf den Bus warten musste, war ich verärgert.
A 2009-12-01: Ich war genervt, weil ich in der Kälte auf den Bus warten musste.
A 2009-12-01: Ich war sauer, weil ich in der Kälte auf den Bus habe warten müssen.
Q 2009-11-16: Die Kälte vertreiben

» Search forum for kalte
» Ask forum members for kalte

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Kaltblütigkeit
kaltblütigste
Kaltblutpferd
Kaltbrand
kaltbrüchig
Kaltbrüchigkeit
Kaltdach
Kaltdampftechnik
Kaltdehnen
• kalte
Kälte
Kälte-
kalte Abreise
Kälteaggregat
Kälteallergie
kälteanfällig
Kälteanlage
Kälteanlagenbauer
Kälteanpassung
Kalte Asche
kalte Aussperrung

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement