Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: kalte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kalte in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: kalte

Übersetzung 1 - 72 von 72

EnglischDeutsch
ADJ  kalt | kälter | am kältesten
kalter | kalte | kaltes
kältester | kälteste | kältestes
 edit 
gastr. [discreet removal of a deceased hotel guest]kalte Abreise {f} [Jargon] [euph.] [(diskreter) Abtransport einer in einem Hotel verstorbenen Person]
law cold lock-outkalte Aussperrung {f}
meteo. chill breezekalte Brise {f}
cold permkalte Dauerwelle {f}
cold showerkalte Dusche {f}
idiom slap in the face [fig.]kalte Dusche {f} [fig.]
gastr. cold duckkalte Ente {f}
gastr. [kind of white wine cup with fruit, "cold duck"]Kalte Ente {f} [Getränk]
hunting cold scentkalte Fährte {f}
phys. cold fusionkalte Fusion {f}
comm. cold mergerkalte Fusion {f}
cold feetkalte Füße {pl}
gastr. cold vegetable soupkalte Gemüsesuppe {f}
med. cold affusions [hydrotherapy]kalte Güsse {pl}
cold handskalte Hände {pl}
med. cold compresskalte Kompresse {f}
gastr. cold disheskalte Küche {f}
gastr. cold foodkalte Küche {f}
electr. tech. cold solder jointkalte Lötstelle {f}
electr. dry soldered jointkalte Lötstelle {f} [ugs.] [defekte Lötstelle]
electr. faulty soldered jointkalte Lötstelle {f} [ugs.] [defekte Lötstelle]
cold airkalte Luft {f}
cool airkalte Luft {f}
meteo. body of cold airkalte Luftmasse {f}
cosmet. med. cold packkalte Packung {f}
gastr. cold platterkalte Platte {f}
gastr. cold cuts {pl}kalte Platte {f} [Speise]
geol. cold seepskalte Quellen {pl}
gastr. hedgehog (cake)Kalte Schnauze {f} [ugs.] [auch: kalte Schnauze]
cold shoulderkalte Schulter {f}
meteo. cold Sophia [St. Sophia]kalte Sophie {f} [Wetterheilige, 15. Mai]
cold scentkalte Spur {f}
cold spotkalte Stelle {f}
hydro. cold currentkalte Strömung {f}
med. cold compresseskalte Umschläge {pl}
cold application [adhesive]kalte Verbindung {f}
cold rivetingkalte Vernietung {f}
hunting cold weaponkalte Waffe {f}
hunting weapons white armkalte Waffe {f}
hunting weapons white arms [cold weapons]kalte Waffen {pl}
cold washkalte Waschung {f}
cold wavekalte Welle {f}
gastr. cold sausagekalte Wurst {f}
cold furykalte Wut {f}
geogr. frigid zonekalte Zone {f}
cold draught [Br.]kalte Zugluft {f}
3 Wörter: Verben
to get cold feet [also fig. idiom]kalte Füße bekommen [auch fig. Idiom]
to get cold feet [also fig. idiom]kalte Füße kriegen [ugs.] [auch fig. Idiom]
3 Wörter: Substantive
hist. pol. the Cold Warder Kalte Krieg {m} [auch: der Cold War] [die vom Ost-West-Konflikt geprägte Epoche]
4 Wörter: Andere
sb. snubsjd. zeigt die kalte Schulter
4 Wörter: Verben
idiom to jump in at the deep end [fig.]ins kalte Wasser springen [fig.]
to plunge in (at the deep end) [coll.] [idiom]ins kalte Wasser springen [fig.] [Redewendung]
to cold-shoulder sb.jdm. die kalte Schulter zeigen
to ice sb. out [idiom] [to treat someone with a lack of affection or warmth]jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]
to give sb. the cold shoulder [idiom]jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]
to pour cold water on sb.'s plans / hopes [idiom]jdm. eine kalte Dusche verpassen [Redewendung]
to throw cold water on sb.'s plans / hopes [idiom]jdm. eine kalte Dusche verpassen [Redewendung]
idiom to give sb./sth. the back of one's hand [Am.] [reject]jdm./etw. die kalte Schulter zeigen [zurückweisen]
to throw sb. in at the deep end [coll.] [idiom]jdn. ins kalte Wasser schmeißen [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
a three dog night [Aus.] [idiom]eine sehr kalte Nacht {f}
5+ Wörter: Andere
That really brought him down to earth (with a bump).Das war eine kalte Dusche für ihn. [fig.]
He broke out into a cold sweat.Ihm brach der kalte Schweiß aus.
I was horror-stricken to hear the dreadful news.Mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörte.
She gave me the cold shoulder.Sie zeigte mir die kalte Schulter.
5+ Wörter: Verben
to be plunged in at the deep end [coll.] [fig.]ins kalte Wasser geworfen werden [fig.]
to be thrown in at the deep end [coll.]ins kalte Wasser geworfen werden [ugs.]
to get the cold shoulder from sb. [idiom]von jdm. die kalte Schulter gezeigt bekommen [Redewendung]
5+ Wörter: Substantive
warm indoor air and cold outdoor airwarme Innenluft und kalte Außenluft
warm inside air and cold outside airwarme Raumluft und kalte Außenluft
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Set in Darkness [Ian Rankin]Der kalte Hauch der Nacht
film F Hot Lead and Cold Feet [Robert Butler]Heiße Schüsse, kalte Füße
lit. F Written in Bone [Simon Beckett]Kalte Asche
» Weitere 7 Übersetzungen für kalte innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=kalte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 
Forum
A 2019-02-08: zum Beispiel: kalte Abreise (siehe...
F 2018-12-01: heutige Bauernregel: Fällt auf Eli...
F 2018-11-27: Bauernregel zum Tage: Friert es au...
A 2018-05-13: Gänsehaut gibts bei Kälte, bei Ang...
A 2015-04-21: oder auch - Sprung ins kalte Was...
A 2015-01-02: "Eine kalte Dusche für Putin"
A 2014-10-26: ugs.: das (kalte) Grausen kriegen ...
A 2014-04-15: Außer in arktischer Kälte wäre ein...
A 2013-08-29: sich ins kalte Wasser stürzen
F 2012-02-04: Eisige Kälte
A 2012-01-28: ES ist eine kalte Speise.
A 2011-08-29: Ausgrabungen in der Kälte
F 2010-12-27: kalte Aura / kalte Austrahlung
A 2009-12-14: disappointment to wash over us = k...
A 2009-12-07: Warme Naundschala und kalte Druudschala
A 2009-12-01: Weil ich in der Kälte auf den Bus ...
A 2009-12-01: Ich war genervt, weil ich in der K...
A 2009-12-01: Ich war sauer, weil ich in der Käl...
F 2009-11-16: Die Kälte vertreiben
A 2009-11-03: Bei Einstellungen kann es nicht da...

» Im Forum nach kalte suchen
» Im Forum nach kalte fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Kälberkropf
kälbern
Kälbernes
Kälberserum
Kälberstall
Kälberstrick
Kälberzahn
Kälberzähne
kälbisch
Kälblein
Kälte
Kälte bekommt mir nicht.
Kälte der Nacht
Kälte des Winters
Kälte liefern
Kälte verbreitend
Kälte-
Kälte-Tragant
Kälteaggregat
Kälteallergie
kälteanfällig

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung