| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| automot. tech. to have sth. serviced | etw.Akk. warten lassen [in Ordnung halten, instand halten] | |
| We had to wait until the coast was clear. [idiom] | Wir mussten warten, bis die Luft rein war. [Redewendung] [..., bis keine Gefahr mehr bestand, gesehen zu werden.] | |
| cloth. slacks {pl} [one pair] | lange Hose {f} [sportliche oder legere Hose] | |
| math. long scale [a numerical system] | lange Leiter {f} [ein System für Zahlennamen] | |
| lengthy speech [usu. pej.] | lange Rede {f} [bes. pej.: langatmige Rede] | |
| not by a long shot {adv} [idiom] | (noch) lange nicht [bei weitem nicht] | |
| not by a long shot {adv} [idiom] | lange noch nicht [bei weitem nicht] | |
| to take a long time until ... | lange gehen, bis ... [schweiz.] [lange dauern] | |
| sb./sth. will not last long | jd./etw. wird nicht lange halten | |
| to be slow on the uptake [coll.] [idiom] | eine lange Leitung haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to have light fingers [fig.] [to steal] | gerne lange Finger machen [ugs.] [fig.] | |
| That's a far cry from saying that ... [idiom] | Das heißt noch lange nicht, dass ... | |
| Just because ... doesn't mean (that) ... | Dass ..., heißt (noch (lange)) nicht, (dass) ... | |
| It won't last. | Es wird nicht lange so bleiben. | |
| I won't take long. | Ich brauche nicht lange / lang (dazu). | |
| Not for a long time have I ... | Ich habe schon lange nicht mehr ... | |
| I can't stay long. | Ich kann mich nicht lange aufhalten. | |
| I can't carry on much longer. | Ich kann nicht mehr lange weitermachen. | |
| I won't be long. [coll.] | Ich werde nicht lange weg sein. | |
| I will not detain you long. | Ich werde Sie nicht lange aufhalten. | |
| This will only take a minute. | Ich werde Sie nicht lange aufhalten. | |
| Long time no see, long time no say! | Lange nicht gesehen, lange nichts gehört! | |
| as long as is physically possible | so lange wie nur irgend möglich | |
| and not so long ago either | und auch nicht so lange her | |
| What is taking so long? | Was dauert denn da so lange? | |
| proverb Good things come to those who wait. | Was lange währt, wird endlich gut. | |
| proverb The wait is worth it. | Was lange währt, wird endlich gut. | |
| How long have you been in ...? | Wie lange bist du schon in ...? | |
| How long a stay did you have in mind? | Wie lange gedenkst du zu bleiben? | |
| How long has the door been open? | Wie lange hat die Tür aufgestanden? | |
| How long has he been here? | Wie lange ist er schon hier? | |
| How long is all this going to take? | Wie lange wird das Ganze dauern? | |
| idiom We go back a long way. | Wir kennen uns schon ziemlich lange. | |
| We shan't be gone long. [esp. Br.] | Wir werden nicht lange weg sein. | |
| Where have you been so long? | Wo bist du so lange gewesen? | |
| It is a long time ago, to be sure ... [Irish] | Zwar ist es schon lange her ... | |
| idiom to be a goner [patient] [coll.] | es nicht mehr lange machen [ugs.] | |
| to be on the way out [dog, car, person] [fig.] | es nicht mehr lange machen [ugs.] | |
| to be long in doing sth. [to take a long time to do sth.] | lange brauchen, um etw. zu tun | |
| to be not long for this world [idiom] | nicht mehr lange zu leben haben | |
| the long arm of the law [idiom] | der lange Arm {m} des Gesetzes [Idiom] | |
| lit. F The Long Dark Teatime of the Soul [Douglas Adams] | Der lange dunkle Fünfuhrtee der Seele | |
| You could talk till doomsday, but they will never change their minds. | Da kannst du reden, bis du schwarz wirst, sie werden ihre Meinung niemals ändern. | |
| quote If we wait until we're ready we'll be waiting for the rest of our lives. [Lemony Snicket aka Daniel Handler] | Wenn wir warten, bis wir bereit sind, warten wir für den Rest unseres Lebens. | |
| to cock a snook at sb. [Br.] [idiom] | jdm. eine lange Nase machen [ugs.] [Redewendung] | |
| It all happened so long ago. | Das alles ist schon so lange her. | |
| That still isn't any sort of reason. | Das ist noch lange kein Grund. [ugs.] | |
| He hasn't been around / seen for some time. | Er hat sich lange nicht sehen lassen. | |
| He spun out his glass of gin. | Er trank lange an seinem Glas Gin. | |
| The train will be long in coming. | Es dauert lange, bis der Zug kommt. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten