 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – | |
 | broken {adj} [in pieces; not functioning] | 1010 kaputt [ugs.] [entzwei; defekt] | |
| bust {adj} [Br.] [coll.] [broken, damaged] | 354 kaputt [ugs.] [zerbrochen, beschädigt, lädiert] | |
| dead {adj} [coll.] [exhausted] | 317 kaputt [ugs.] [erschöpft] | |
| haywire {adj} [coll.] [not functioning properly, broken] | 287 kaputt [ugs.] [beschädigt, defekt] | |
| comp. corrupt {adj} [data] | 116 kaputt [ugs.] [nicht lesbar (Daten)] | |
| busted {adj} [coll.] [broken] | 100 kaputt | |
| knackered {adj} [Br.] [coll.] | 82 kaputt [ugs.] [erschöpft (Person); auch: beschädigt (Ding)] | |
| wasted {adj} [esp. Am.] [sl.] | 58 kaputt [ugs.] [Zustand nach dem Drogen- oder Alkoholkonsum] | |
| kaput {adj} [coll.] | 49 kaputt [ugs.] | |
| med. gammy {adj} [Br.] [coll.] | 14 kaputt [Körperteil, bes. Bein] | |
| kaputt {adj} [coll.] [spv.] | 12 kaputt [ugs.] | |
| raddled {adj} | 10 kaputt | |
| jiggered {adj} [Br.] [coll.] [thing: damaged or broken; person: exhausted] | 5 kaputt [ugs.] [Gegenstand: zerbrochen, lädiert; Person: müde und erschöpft] | |
| cactus {adj} [Aus.] [coll.] | kaputt | |
| not working {adj} | kaputt | |
| in the bobo [sl.] | kaputt | |
| done in {adj} [coll.] [exhausted, tired] | kaputt [ugs.] | |
| out of commission {adj} [postpos.] [not in working order] | kaputt [ugs.] [außer Betrieb, nicht funktionierend] | |
| on the rocks {adj} [postpos.] [coll.] [relationship, enterprise, etc.] | kaputt [ugs.] [Ehe, Firma etc.] | |
| shagged (out) {adj} [Br.] [sl.] | kaputt [ugs.] [erschöpft] | |
| 2 Wörter: Andere |
| sth. gronked (out) [Am.] [sl.] | etw. ging kaputt | |
| sth. broke [sth. is broken, went to pieces] | etw. ist kaputt [ugs.] | |
| completely wrecked {adj} [coll.] [completely exhausted] | ganz kaputt [ugs.] [völlig erschöpft] | |
| totally damaged {adj} | völlig kaputt [ugs.] [beschädigt] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to break sth. [destroy, ruin] | etw. kaputt machen [ugs.] | |
| to smash sth. [a window, etc.] | etw. kaputt schlagen [ugs.] | |
| to smash up sth. [e.g. a window] | etw. kaputt schlagen [ugs.] | |
| to be broken | kaputt sein | |
| to be on the fritz [Am.] [coll.] [e.g. machine] | kaputt sein | |
| to be out of order | kaputt sein | |
| to be on the blink [coll.] [Br.] [machine, oven, computer, etc.] | kaputt sein [ugs.] [Maschine, Backofen, Computer etc.] | |
| to be fagged out [Br.] [coll.] | kaputt sein [ugs.] [erschöpft sein] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to be bushed [coll.] [tired] | erledigt / kaputt sein [fig.] [ugs. für: erschöpft] | |
| to bust a gut [coll.] [idiom] [to work very hard] | sich kaputt schuften [ugs.] [regional] | |
| 4 Wörter: Andere |
| The motor broke down. | Der Motor ging kaputt. [ugs.] | |
| Internet laughing my head off <LMHO> [coll.] | Ich lach mich kaputt! [ugs.] | |
| Laughing my arse off. <LMAO> [vulg.] [Br.] | Ich lach mich kaputt. [ugs.] | |
| laughing my ass off <LMAO> [vulg.] [Am.] | Ich lach' mich kaputt! [ugs.] | |
| My glasses are broken. | Meine Brille ist kaputt. [ugs.] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| I'm dead on my feet. | Ich bin zum Umfallen kaputt. [ugs.] | |
| Laughing my butt off. <LMBO> [coll.] | Ich lach mich kaputt / krank. [ugs.] | |
| idiom If it ain't broke, don't fix it. | Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. | |
| proverb If it's not broken, don't fix it! | Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to knacker one's back [Br.] [coll.] | sich den / seinen Rücken kaputt machen [ugs.] | |
| Fiktion (Literatur und Film) ausblenden |
| F lit. Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness [Charles Bukowski] | Kaputt in Hollywood | |
