Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: keep at bay
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

keep at bay in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: keep at bay

Übersetzung 1 - 50 von 7832  >>

EnglischDeutsch
to keep sb./sth. at bayjdn./etw. fernhalten
to keep sth. at bayetw. in Schach halten
hunting to keep the game at baydas Wild binden
idiom to keep sb. at baysichDat. jdn. vom Leib halten
to keep sth. at bayetw. unter Kontrolle halten [Feuer etc.]
to keep sb./sth. at baysichDat. jdn./etw. vom Leibe halten
to keep sth. at bay [epidemic, fire, etc.]etw. eindämmen [Seuche, Feuer etc.]
Teilweise Übereinstimmung
to bay atanbellen
to bay at sb.jdn. anbellen
to bay at sb. [fig.]jdn. anbrüllen
to hold sth. at bayetw. bannen
to be at baysich zur Verteidigung stellen
to stand at baysich zur Verteidigung stellen
to bay at the moonden Mond anbellen
idiom to hold sb./sth. at bayjdn./etw. in Schach halten
at the outlet of the bayam Ausgang der Bucht
at the bottom of the bay {adv}ganz hinten in der Bucht
Keep at it!Lass nicht locker!
to keep at arm's lengthfernhalten
to keep at doing sth.mit etw. fortfahren
to keep on at sb.auf jdm. herumreiten [ugs.]
to keep sb. at distancejdn. auf Abstand halten
to keep the peace at nightdie Nachtruhe einhalten
to keep at it [idiom]bei der Stange bleiben [Redewendung]
idiom to be at bay [also fig.]in die Enge getrieben (worden) sein [auch fig.]
idiom to have sb./sth. at bay [fig.]jdn./etw. in der Zange haben [fig.]
to keep sth. at body temperatureetw.Akk. auf Körpertemperatur halten
sports to keep it tight at the back [football]hinten dicht machen
sports to keep it tight at the back [football]hinten kompakt stehen
to keep on at sb. [Br.]jdn. verärgern [durch Bedrängen mit Wünschen]
hist. rail (Leipzig) Bayerischer BahnhofBayrischer Bahnhof {m} <Bay. Bf., Bay. Bhf.> [der Bayerische Bahnhof in Leipzig]
bot. mountain rosebay / rose-bay / rose bay [Rhododendron catawbiense]Catawba-Rhododendron {m}
idiom to keep sb. at arm's lengthsichDat. jdn. vom Leib / Leibe halten
to keep on and on at sb. [coll.]jdm. dauernd in den Ohren liegen [ugs.]
to keep on at sb. [coll.] [to be giving a hard time to sb.]jdn. zwiebeln [ugs.] [schikanieren]
to keep on at sb. [to nag sb.]jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [auf jdn. (ständig) einreden]
comm. hist. Hudson's Bay Company <HBC>Hudson-Bay-Gesellschaft {f}
hist. rail (Leipzig) Bayerischer BahnhofBayerischer Bahnhof {m} <Bay. Bf., Bay. Bhf.> [der Bayerische Bahnhof in Leipzig]
geogr. mil. Jervis Bay Territory <JBT>Jervis-Bay-Territorium {n}
geol. Georgian Bay Formation [Michigan (U.S.), Ontario (Canada)]Georgian-Bay-Formation {f}
geogr. Georgian Bay [Ontario, Canada]Georgian Bay {f}
bot. Catawba rosebay / rose-bay / rose bay [Rhododendron catawbiense]Catawba-Rhododendron {m}
EU Keep at temperature not exceeding ... °C. [safety phrase S47]Nicht bei Temperatur über ... °C aufbewahren. [Sicherheitssatz S47]
geogr. Biscayne Bay [Florida]Biscayne Bay {f}
bot. Oyster Bay (cypress) pine [Callitris rhomboidea, syn.: C. australis, C. cupressiformis, C. tasmanica, Cupressus australis, Frenela rhomboidea, Thuja australis]Oyster-Bay-Schmuckzypresse {f}
EU In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. [safety phrase S63]Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. [Sicherheitssatz S63]
orn. Sri Lanka bay-owl / bay owl [Phodilus assimilis, syn.: Phodilus badius assimilis]Sri-Lanka-Maskeneule {f}
to baybellen
hunting to baymelden
bayBucht {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=keep+at+bay
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach keep at bay suchen
» Im Forum nach keep at bay fragen

Recent Searches
Similar Terms
keep aloof
keep aloof from sth.
keep an account
keep an appointment
keep an article
keep an even keel
keep an inn
keep an open mind
keep animals
keep apart
keep at arm's length
keep at doing sth.
keep at it
Keep at it!
keep available
keep away
Keep away from frost.
Keep away from heat.
keep back
keep bad company
keep bees

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten