Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: keep in line
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

keep in line in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Slovak
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: keep in line

Übersetzung 1 - 50 von 31332  >>

EnglischDeutsch
 
SYNO   to control | to keep in line ... 
to keep in linein der Reihe bleiben
to hold / keep sb.'s place in linejdm. den / seinen Platz in der Schlange freihalten
to keep sb. in linejdn. bei der Stange halten
to keep sb. in line [fig.]dafür sorgen, dass jd. nicht aus der Reihe tanzt
to keep sb. in line [fig.]jdn. auf Linie halten [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
electr. dual in-line packageDual in-line Gehäuse {n} [IC-Gehäuse mit zwei Kontaktreihen]
tech. in-line measurementIn-Line-Messung {f}
tech. in-line testingIn-Line-Prüfung {f}
Keep in touch! <KIT>Wir bleiben in Verbindung!
to keep sb. in suspensejdn. in Atem halten [Idiom]
to keep sth. in suspenseetw. in der Schwebe lassen
to hold / keep sth. in checketw. in Grenzen halten
to hold / keep sth. in suspenseetw. in der Schwebe halten
to keep in good repair [idiom]in gutem Zustand halten
to keep in strict disciplinein (guter) Zucht halten [veraltet]
to keep in touch with sb.mit jdm. in Kontakt bleiben
idiom to keep one's hand inin Übung bleiben
F film In the Line of Fire [Wolfgang Petersen]In the Line of FireDie zweite Chance
idiom to keep sb./sth. in good memoryjdn./etw. in guter Erinnerung behalten
idiom Keep us in good memory.Behalten Sie uns in guter Erinnerung.
to keep in custodyin Gewahrsam behalten
to keep in servicein Betrieb halten
to keep in shapein Form bleiben
to keep in touchin Verbindung bleiben
to keep sth. in order [house, books, etc.]etw. in Ordnung halten [Haus, Bücher usw.]
Keep in touch with the market!Bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt!
to keep / leave sb. in ignorance of sth.jdn. in Unkenntnis über etw. lassen
idiom to keep sb. in his / her / their placejdn. in die / seine / ihre Schranken weisen
to keep sb./sth. in check [also with a weapon]jdn. /etw. in Schach halten [auch mit der Waffe]
in line within einer Richtung mit
in line with sb./sth. {adv}in Einklang mit jdm./etw.
in line with sth. {adv}in einer Linie mit jdm./etw. [fig.]
to be in sb.'s linein jds. Fach schlagen
next in lineNächster {m} in der Reihe
math. in a straight linein der Geraden
in the same linein der gleichen Art
to be in line for sth.für etw. in Frage kommen
to be in line with sth.in Übereinstimmung mit etw. sein
naut. to sail in line ahead(in) Kiellinie fahren
naut. to sail in line astern(in) Kiellinie fahren
to stand in the line [Am.]in der Schlange stehen
to wait in the line [Am.]in der Schlange warten
He's in the building line.Er ist in der Baubranche.
in my line of businessin meiner Branche
in my line of tradein meinem Gewerbe
in the line of dutyin Ausübung seiner / ihrer Pflichten
in the same line of business {adv}in der gleichen Branche
electr. average power in a transmission linemittlere Leistung {f} in einer Übertragungsleitung
dance open reverse turn, lady in lineLinksdrehung {f}, Dame in Linie [Tango]
in line with sb./sth. [in agreement with]in Übereinstimmung mit jdm./etw.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=keep+in+line
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.359 Sek.

 
Forum
F 2011-10-19: to keep in line = frei übersetzt :...

» Im Forum nach keep in line suchen
» Im Forum nach keep in line fragen

Recent Searches
Similar Terms
keep guard
keep honor guard
keep house
keep house for sb.
keep imprisoned
Keep in a cool place.
keep in custody
keep in good condition
keep in good memory
keep in good repair
• keep in line
keep in memory
keep in mind
keep in readiness
keep in reserve
keep in service
keep in shape
keep in sight
keep in step
keep in step with sb.
keep in step with sth.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten