Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: keep in line
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

keep in line in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Slovak
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: keep in line

Übersetzung 201 - 250 von 31367  <<  >>

EnglischDeutsch
 
SYNO   to control | to keep in line ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
comm. in line with exact demand {adj}nachfragegenau
in line with market requirementsmarktgerecht
comm. in line with the marketmarktgerecht
to keep one's objective in view [idiom]sein Ziel im Auge behalten [Redewendung]
activity in the building lineBautätigkeit {f}
tech. in-line (fuel) injection pumpReiheneinspritzpumpe {f}
mil. service in military line unitsTruppendienst {m}
Get in line!Stell dich hinten an!
to bring into linein die Reihe bringen
to stand in line [esp. Am.]Schlange stehen
comm. in line with demand {adv}der Nachfrage entsprechend
In line with this, ... {adv}Im Einklang damit ...
to bring into a linein Linie stellen
Unverified to get things in linefür Ordnung sorgen
to keep silent (about / on sb./sth.)sich (über jdn./etw.) in Stillschweigen hüllen [geh.]
line (in the face)Zug {m} (im Gesicht)
How do you keep (yourself) in shape?Wie halten Sie sich fit? [formelle Anrede]
in the line of dutyim Dienst
in the line of dutyim Einsatz
of service in military line units {adj}truppendienstlich
idiom to have / keep things firmly under controldie Zügel fest in der Hand haben / behalten
idiom to keep / leave sb. in the dark about sth.jdn. über etw. im Dunkeln lassen
to keep on and on at sb. [coll.]jdm. dauernd in den Ohren liegen [ugs.]
to keep sb. in hot water all the time [sl.] [idiom]jdm. ständig Schwierigkeiten bereiten
tech. eight-cylinder in-line engineAchtzylinder-Reihenmotor {m}
family in the paternal lineFamilie {f} väterlicherseits
tech. four-cylinder in-line engineVierzylinder-Reihenmotor {m}
tech. in-line bellow-sealed valveFederbalg-Durchgangsventil {n}
tech. six-cylinder in-line engineSechszylinder-Reihenmotor {m}
tech. twelve-cylinder in-line engineZwölfzylinder-Reihenmotor {m}
to line sth. upetw. in einer Reihe aufstellen
to form a linesich in einer Reihe aufstellen
telecom. to hold the line [Br.]in der Leitung bleiben
interested in your linean Ihrem Verkaufsprogramm interessiert
to be in line with sth.etw.Dat. entsprechen
comm. jobs to be in the sth. line [to work in a particular field]in etw.Dat. machen [z. B.: in Computern machen] [ugs.] [in der Computer-Branche tätig sein]
to keep in touch with sth. [e.g. a development]auf dem Laufenden über etw. bleiben
electr. dual in-line socketzweireihiger Stecksockel {m} [für ICs]
Keep out of the reach of children.Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
relating to service in military line units {adj}truppendienstlich
jobs to be in line for promotionzur Beförderung anstehen
to keep / have several balls in the air [coll.] [idiom]viel am Hals haben [ugs.] [Redewendung]
family in the paternal lineFamilie {f} des Vaters
F film Castle Keep [Sydney Pollack]Das Schloss in den Ardennen [alt: Das Schloß in den Ardennen]
in line with sb./sth. {adv}konform mit jdm./etw.
to bring sb. into linejdn. in die Reihe bringen
idiom to line one's pocketin die eigene Tasche arbeiten
to stand in line [esp. Am.] [to line up]sich anstellen
mil. to wheel up into line [troop formation]in Formation antreten
in line with sb.'s wishes {adv}jds. Wünschen entsprechend
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=keep+in+line
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.357 Sek.

 
Forum
F 2011-10-19: to keep in line = frei übersetzt :...

» Im Forum nach keep in line suchen
» Im Forum nach keep in line fragen

Recent Searches
Similar Terms
keep guard
keep honor guard
keep house
keep house for sb.
keep imprisoned
Keep in a cool place.
keep in custody
keep in good condition
keep in good memory
keep in good repair
• keep in line
keep in memory
keep in mind
keep in readiness
keep in reserve
keep in service
keep in shape
keep in sight
keep in step
keep in step with sb.
keep in step with sth.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten