 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom to be no cakewalk [fig.] | kein Spaziergang sein [fig.] [keine leichte Sache / schwierig sein] | |
| to be out of pocket [to have lost money] | kein Geld mehr haben [verschuldet sein, Verluste geschrieben haben] | |
| idiom It won't hurt you. | Dabei fällt dir kein Stein aus der Krone. [ugs.] | |
| Life isn't exactly a bowl of cherries for her right now. | Das Leben ist für sie im Moment kein Zuckerlecken. | |
| There has not been and still is no reason (to do sth.) | Es bestand und besteht kein Anlass, (etw. zu tun) | |
| automot. The car is out of gear. | Es ist kein Gang eingelegt. [auf ein Auto bezogen] | |
| I'm not going to mince matters. [idiom] | Ich werde kein Blatt vor den Mund nehmen. [Redewendung] | |
| lit. proverb quote Neither a borrower nor a lender be. [Shakespeare, Hamlet] | Kein Borger sei und auch Verleiher nicht. [Schlegel/Tieck] | |
| No offense. - None taken. [Am.] [excuse and reply] | Nichts für ungut. - Kein Problem. [ugs.] [Entschuldigung und Antwort] | |
| to not mince (one's) words [idiom] | (sichDat.) kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung] | |
| to pick sth. to pieces [idiom] | kein gutes Haar an etw.Dat. lassen [ugs.] [Redewendung] | |
| film F Follow That Camel / Carry on in the Legion [Gerald Thomas] | Ist ja irre – In der Wüste fließt kein Wasser | |
| to not make a fuss over sth. [idiom] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] kein Aufhebens machen [Redewendung] | |
| There are no two ways about it. [idiom] | Da gibt es kein Vertun. [ugs.] [regional] [Das ist unbezweifelbar.] | |
| It won't hurt you. | Dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone. [ugs.] [Redewendung] | |
| philos. quote There is no right life in the wrong one. | Es gibt kein richtiges Leben im falschen. [Theodor W. Adorno] | |
| proverb Every oak has been an acorn. | Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. | |
| quote Home is not a place. Home is a feeling. | Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl. [Herbert Grönemeyer] | |
| idiom She looks as if butter wouldn't melt in her mouth. | Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte. | |
| idiom Everybody holds him in utter contempt now. | Von ihm nimmt heute kein Hund (mehr) einen Bissen Brot. | |
| to reach the point of no return | den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt | |
| lit. F God Is Not Great: How Religion Poisons Everything [Christopher Hitchens] | Der Herr ist kein Hirte — Wie Religion die Welt vergiftet | |
| film F Who Am I - No System Is Safe | Who Am I - Kein System ist sicher [Baran bo Odar] | |
| to have a tin ear for sth. [esp. for music, language] [coll.] [idiom] | kein Ohr für etw.Akk. haben [bes. für Musik, Sprache] [Redewendung] | |
| quote I am not a smart man, but I know what love is. [Forrest Gump] | Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß was Liebe ist. | |
| I wouldn't go out with him for a million dollars. [idiom] | Ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen. [Redewendung] | |
| All mouth and no trousers. [Br.] [coll.] [idiom] | Kein Arsch in der Hose, aber "La Paloma" pfeifen. [derb] [Redewendung] | |
| This coat is past it. [coll.] | Mit diesem Mantel ist kein Staat mehr zu machen. [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to reach the point of no return | den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt | |
| to be rushed off one's feet [idiom] | vor Arbeit kein Bein mehr auf den Boden bekommen [ugs.] [Redewendung] | |
| quote [Here, there is no why.] | Hier ist kein Warum. [Zitat aus KZ Auschwitz, überliefert von Primo Levi] | |
| I'm not psychic! [coll.] [There's no normal way I could have known that] | Ich bin doch kein Wahrsager! [ugs.] [Idiom] [Das weiß ich doch nicht!] | |
| to not give / care a rap about / for sb./sth. | sichAkk. kein bisschen um jdn./etw. scheren [ugs.] [sich nicht kümmern] | |
| film F Carry on Constable [Gerald Thomas] | Ist ja irre – Diese strammen Polizisten / Uns kann kein krummes Ding erschüttern | |
| lit. quote F Whoever has no home now, will not build one anymore. [trans. Ph. Kellmeyer] | Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. [R. M. Rilke: "Herbsttag"] | |
| idiom Sb. can not hit a bull in the ass with a bass fiddle. [Am.] | Jd. trifft kein Scheunentor mit einer Hand voll Getreide, selbst wenn er davorsteht. | |
| lit. F Speech of the Dead Christ from the Universe, That There Is No God | Rede des toten Christus vom Weltgebäude herab, dass kein Gott sei [Jean Paul] | |
| If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then. | Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten. | |
| EU If swallowed do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label. [safety phrase S62] | Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. [Sicherheitssatz S62] | |
| You can't put anything over on him. [idiom] | Er lässt sich kein X für ein U vormachen. [ugs.] [Redewendung] [Er lässt sich nicht täuschen.] | |
| to be a mixed blessing [idiom] | kein reiner Segen sein [gute und weniger gute Seiten haben] | |
| mil. raindrop camouflage pattern [WW II German Forces and East German Forces] | Ein-Strich-kein-Strich-Tarnmuster {n} [ugs.] [Wehrmacht und Nationale Volksarmee] | |
| lit. F The Three Times Lost Dog | Der 3x verlorene Hund oder: Der Junge, der kein Zwerg sein wollte [Kinderbuch: Karla Höcker] | |
| quote Prussia is not a country with an army, but an army with a country. [Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau] | Preußen ist kein Staat mit einer Armee, vielmehr eine Armee, die einen Staat besitzt. [Honoré Gabriel Riqueti, Graf von Mirabeau] | |
| econ. No Compulsion - No Prohibition | Kein Zwang - Keine Behinderung [Übergangsprinzip für die Anwendung des Euro vom 1.1.99-1.1.02] | |
| lit. quote I have eaten so much, not a leaf more I'll touch, meh! meh! [the goat in "The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack" (Grimm Brothers)] | Ich bin so satt, ich mag kein Blatt: Mäh! Mäh! [die Ziege in "Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack" (Brüder Grimm)] | |
| quote We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill] | Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
