|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: kein Thema mehr sein [nicht mehr zur Diskussion stehen ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kein Thema mehr sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: kein Thema mehr sein [nicht mehr zur Diskussion stehen]

Übersetzung 11201 - 11250 von 11886  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to suffer from tunnel vision [fig.] [idiom]betriebsblind sein [den Blick für das Ganze verlieren]
to be aboutda sein [sich an diesem Ort aufhalten, leben]
to master sth.etw.Gen. mächtig sein [geh.] [Redewendung] [beherrschen, können]
to be deserving of sth.etw.Gen. würdig sein [verdient haben, berechtigt sein]
to be a double-dealerfalsch sein [pej.] [Person: ein doppeltes Spiel spielen]
to object to sth. [to dislike something]gegen etw.Akk. sein [etwas gegen etw. haben]
to be of the same weightgleichwichtig sein [veraltet für: das gleiche Gewicht haben]
to pour out one's sth. to sb. [sorrow, trouble etc.]jdm. sein etw.Akk. klagen [Kummer, Problem etc.]
to have the edge on / over sb. [coll.] [idiom]jdm. über sein [ugs.] [jdm. (leicht) überlegen sein]
to appertain to sb./sth.jdm./etw. eigen sein [charakteristisch für jdn./etw.]
gastr. med. to agree with sb./sth. [be healthy, do no harm]jdm./etw. zuträglich sein [geh.] [veraltend] [bekömmlich sein]
to be abundantLegion sein [geh.] [in großer Zahl vorhanden sein]
to be down and out [coll.]parterre sein [österr.] [ugs.] [fig.] [wirtschaftlich am Ende]
to not give a crap [vulg.] [I don't give a crap.] [idiom]scheißegal sein [vulg.] [Das ist mir scheißegal.] [Redewendung]
to be bathed in sweat [idiom]schweißgebadet sein [auch: (wie) in Schweiß gebadet sein]
med. to have tuberculosistuberkulosekrank sein [seltener für: an Tuberkulose erkrankt sein]
to have a coldverkältet sein [österr.] [schweiz.] [südd.] [ugs.] [erkältet sein]
to be inevitable [e.g. trouble, conflict]vorprogrammiert sein [unvermeidlich sein (z. B. Ärger, Konflikt)]
to be over [winter, storm, crisis, etc.]vorüber sein [vorbei sein: Winter, Sturm, Krise etc.]
to be a household name (to sb.) [idiom] [be very well-known](jdm.) ein Begriff sein [Redewendung] [(allseits) bekannt sein]
to skimp (on sth.)(mit etw.Dat.) knauserig sein [ugs.] [pej.] [knausern]
to be running on empty [fig.] [to be at the end of one's resources]am Ende sein [am Ende seiner Kräfte sein]
to be hopping mad [coll.] [idiom]auf hundertachtzig sein [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend sein]
to blow one's top [coll.]auf hundertachtzig sein [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend sein]
to be on one's toes [idiom]auf Zack sein [ugs.] [Redewendung] [reaktionsschnell, wachsam sein]
to be in exuberant spiritsaußer sichDat. sein [vor Freude etc.] [Redewendung]
to be doomed (to die)des Todes sein [geh.] [todgeweiht sein, sterben müssen]
to be clothed up [idiom] [wearing several layers of clothes]dick angezogen sein [Redewendung] [mehrere Schichten Kleidung tragen]
to be a piece of cake [idiom] [easy to do]ein Kinderspiel sein [ugs.] [Redewendung] [leicht zu tun]
to be boring [person]eine Schlaftablette sein [ugs.] [pej.] [ein Langweiler sein]
comm. to be big in sth. [Am.] [coll.] [plastic, software etc.]erfolgreich sein mit etw.Dat. [Kunststoffen, Software etc.]
to be languidgar matt sein [ugs.] [regional] [sehr müde, geschwächt]
to have had one's chips [Br.] [coll.] [to have been beaten (in a game)]geschlagen worden sein [(im Spiel) besiegt worden sein]
to grump about sth. [coll.]grantig über etw.Akk. sein [südd.] [österr.] [ugs.]
to be tubby [coll.]gut beisammen sein [ugs.] [regional] [mollig, rundlich sein]
to run after sb./sth.hinter jdm./etw. her sein [einzuholen versuchen, nachrennen]
to be in the picture [idiom] [be fully informed]im Bilde sein [Redewendung] [Bescheid wissen, informiert sein]
to be under way [in progress]im Gange sein [Redewendung] [auch: im Gang sein]
to be blind drunk [coll.]im Jum sein [ugs.] [berlin.] [völlig betrunken sein]
to be in service [mostly domestic]in Diensten sein [historisch; als Magd, Knecht, Diener]
to be lost in sth.in etw.Akk. versunken sein [Buch, Gedanken etc.]
to be sunk in sth. [e.g. thought]in etw.Akk. versunken sein [z. B. Gedanken]
to give sb. one's word of honour [Br.]jdm. sein Wort geben [kurz für 'Ehrenwort geben']
to be tainted with sth.mit etw.Dat. belastet sein [fig.] [beeinträchtigt sein]
agr. to be in sth. [in wheat, etc.] [obs.] [field: be cultivated with wheat, etc.]mit etw. bestellt sein [Feld: mit Weizen etc.]
to be through with somebody [coll.] [cut off contact]mit jdm. fertig sein [fig.] [den Kontakt abbrechen]
to have a relationship with sb.mit jdm. verbandelt sein [ugs.] [bes. südd., österr.]
to date sb. [esp. Am.]mit jdm. zusammen sein [ugs.] [in der Beziehung]
to be loaded for bear [Am.] [coll.] [idiom] [prepared, equipped]perfekt gerüstet sein [z. B. für eine Auseinandersetzung]
to be very much mistakenschief gewickelt sein [ugs.] [im Irrtum sein] [Redewendung]
Vorige Seite   | 219 | 220 | 221 | 222 | 223 | 224 | 225 | 226 | 227 | 228 | 229 | 230 | 231 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=kein+Thema+mehr+sein+%5Bnicht+mehr+zur+Diskussion+stehen+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.191 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach kein Thema mehr sein [nicht mehr zur Diskussion stehen ] suchen
» Im Forum nach kein Thema mehr sein [nicht mehr zur Diskussion stehen ] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
kein Spielverderber sein
kein Standbein haben
Kein Sterbenswort
kein Sterbenswörtchen
kein Sterbenswörtchen sagen
kein Sterblicher
Kein Streudienst
Kein Stück
kein Talent für etw. haben
Kein Thema
kein Thema (mehr) sein
kein Thema sein
kein Ton
Kein Trinkwasser
kein Unterschied
(K)ein Vater gesucht
kein Verfilzen
kein Verlangen haben
kein Wenn und Aber
Kein Winterdienst
Kein Witz

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung