 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to be off the table [idiom] | kein Thema (mehr) sein [ugs.] [Redewendung] [nicht (mehr) zur Diskussion stehen ] | |
| to be off the cards [coll.] [idiom] | kein Thema sein [ugs.] [Redewendung] [nicht zur Diskussion stehen] | |
| idiom to be kicked into the long grass [fig.] [be removed from the agenda (subject)] | vom Tisch sein [fig.] [nicht mehr zur Diskussion stehen (Thema)] | |
| to be gone [no longer be present, no longer exist] | verschwunden sein [nicht mehr da sein, nicht mehr existieren] | |
| comm. no longer for sale | nicht mehr zu haben [nicht mehr verfügbar] | |
| Unverified to be all out of sth. | etw. nicht mehr haben [nicht mehr im Besitz sein von] | |
| idiom It was ages ago! | Das ist ja schon nicht mehr wahr! / Das ist schon gar nicht mehr wahr! | |
| It won't be long before ... | Es dauert nicht (mehr) lange, bis ... [statt: Es wird nicht mehr lange dauern, bis ...] | |
| comm. We no longer stock this item. | Der Artikel ist nicht mehr im Angebot. [Wir haben den Artikel nicht mehr im Angebot.] | |
| to be doomed | verloren sein [nicht mehr zu retten sein] | |
| to be moved a little out of place | etwas verrückt sein [leicht verschoben, nicht mehr am bisherigen Platz] | |
| to be available | bestehen [zur Verfügung stehen] | |
| to be tired of sth. [e.g.: I'm tired of asking for help.] | etw. über sein [ugs.] [nur unpersönlich] [satthaben; nicht mehr hören / sehen / tun wollen etc.] [z. B.: Es ist mir über, um Hilfe zu bitten.] | |
| unlocked {past-p} {adj} [room, door lock, etc.: not (yet) locked; not locked any more] | aufgeschlossen [Raum, Türschloss etc.: (noch) nicht verschlossen; nicht mehr verschlossen] | |
| increasingly {adv} | mehr und mehr | |
| more and more {adv} | mehr und mehr | |
| educ. pol. teach-in | Teach-in {n} [ugs.] [Zusammenkunft zur politischen Diskussion über Missstände o. Ä.] | |
| non-issue | kein Thema {n} | |
| Not a problem! | Kein Thema! [ugs.] | |
| to cease to want | nichts mehr wünschen [nichts mehr wollen] | |
| out of date {adj} [postpos.] [expired, e.g. a ticket] | abgelaufen [nicht mehr gültig] | |
| elderly {adj} | älter [nicht mehr jung] | |
| constr. unsafe {adj} [of a building, structure] | baufällig [nicht mehr sicher] | |
| obsolete {adj} | hinfällig [nicht mehr aktuell] | |
| idiom The more I give, the more I get. | Je mehr ich gebe, desto mehr bekomme ich. | |
| to encroach on / upon sth. | sich (mehr und mehr) auf etw. ausdehnen [übergreifen] | |
| agr. ind. mining abandoned {adj} {past-p} | aufgelassen [nicht mehr in Betrieb] | |
| drugs clean {adj} [coll.] [no longer addicted to drugs] | clean [ugs.] [nicht mehr drogensüchtig] | |
| obsolete {adj} | überholt [nicht mehr benützt, altmodisch] | |
| taken {adj} [in a relationship] | vergeben [besetzt, nicht mehr frei] | |
| to bail out [discontinue an activity etc.] | aussteigen [ugs.] [nicht mehr mitmachen] | |
| to pike out [Aus.] [NZ] [coll.] | aussteigen [ugs.] [nicht mehr mitmachen] | |
| to leave sth. off [stop using it] | etw. weglassen [nicht mehr verwenden] | |
| to cease to apply | fortfallen [nicht mehr zutreffend sein] | |
| ling. phonet. phonetic alphabet | Fliegeralphabet {n} [nicht mehr in Gebrauch] | |
| no longer {adv} | nimmer [österr.] [südd.] [ugs.] [nicht mehr] | |
| to give up [capitulate] | abschnallen [ugs.] [nicht mehr folgen können] | |
| to shed sth. [cast off] | etw. ablegen [aufgeben, nicht mehr benutzen] | |
| sports retired number | [Rückennummer, die nicht mehr vergeben wird] | |
| biochem. unit Bodansky unit [an obsolete measure of alkaline phosphatase concentration in blood] | Bodansky-Einheit {f} [nicht mehr zugelassene Einheit] | |
| getting out of hand {adj} {pres-p} [postpos.] | ausufernd [nicht mehr unter Kontrolle zu halten] | |
| deleerit {adj} [Scot.] [out of one's senses] | durchgeknallt [ugs.] [nicht mehr recht bei Verstand] | |
| archi. urban abandoned premises {pl} | Lost Place {m} [verlassenes, nicht mehr genutztes Bauwerk] | |
| to fall into abeyance | außer Gebrauch kommen [nicht mehr wirksam sein] | |
| tech. to give up the ghost [hum.] [idiom] [of a machine] | den / seinen Geist aufgeben [nicht mehr funktionieren] | |
| passé {adj} [pred.] [no longer fashionable] | out [nur prädikativ] [ugs.] [nicht mehr in Mode] | |
| to switch off [stop paying attention or worrying about sth.] | abschalten [ugs.] [nicht mehr aufmerksam sein, Abstand gewinnen] | |
| to get sth. off one's mind [idiom] | etw.Akk. vergessen [nicht mehr an etw. denken] | |
| bike tacoed wheel [Am.] [coll.] [the bike is no longer rideable] | Achter {m} [Fahrradjargon für: Acht] [Fahrrad nicht mehr fahrbar] | |
| mess [disorder] | polnische Wirtschaft {f} [veraltend, heute nicht mehr akzeptabel] [pej.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
