 | English | German  | |
 | on no account {adv} | in keinem Fall | |
| under no circumstances {adv} | in keinem Fall [keinesfalls] | |
| in no sense {adv} | in keinem Sinn | |
| out of proportion {adv} | in keinem Verhältnis | |
| pol. noncommitted {adj} [Am.] | keinem Block angehörig | |
| pol. non-committed {adj} [Br.] | keinem Block angehörig | |
| 4 Words: Others |
| not ... anywhere else {adv} | an keinem anderen Ort | |
| for no particular reason {adv} | aus keinem besonderen Grund | |
| for no particular reason {adv} | aus keinem ersichtlichen Grund | |
| That's no use to man or beast. | Das nützt keinem (etwas). | |
| irrelative {adj} | in keinem Zusammenhang stehend | |
| unrelated {adj} | in keinem Zusammenhang stehend | |
| 4 Words: Verbs |
| to bear no proportion | in keinem Verhältnis stehen | |
| to not be connected in any way | in keinem Zusammenhang stehen | |
| to take no risk | sichAkk. keinem Risiko aussetzen | |
| to come up empty [idiom] [fail to achieve a desired result] | zu keinem Ergebnis kommen | |
| to go round in circles [fig.] | zu keinem Ergebnis kommen | |
| hist. to dine with Duke Humphrey | zu keinem Essen kommen | |
| 5+ Words: Others |
| lit. quote theatre The quality of mercy is not strain'd. [Shakespeare, The Merchant of Venice] | Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang. [Übers. August W. Schlegel] | |
| He didn't say a (single) word about it. | Er hat es mit keinem (einzigen) Wort erwähnt. | |
| He didn't mention it at all. | Er hat es mit keinem Wort erwähnt. | |
| There is no doubt that ... | Es unterliegt keinem Zweifel, dass ... | |
| sth. does not amount to a hill of beans [Am.] [idiom] | etw. ist von geringem oder keinem Wert | |
| quote I don't care to belong to any club that will have me as a member. [Groucho Marx] | Ich mag keinem Club angehören, der mich als Mitglied aufnimmt. | |
| Nobody seemed to have noticed anything. | Keinem schien etwas aufgefallen zu sein. | |
| quote You can't trust someone who thinks you're crazy. [Gothika] | Sie können keinem vertrauen, der denkt, dass Sie verrückt sind. [formelle Anrede] | |
| They are no longer of any use to us. | Sie sind für uns von keinem Nutzen mehr. | |
| proverb Do unto others as you would have others do unto you. | Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. | |
| idiom proverb Do as you would be done by! | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! | |
| bibl. Do that to no man which thou hatest. [Tobit 4:15; KJV] | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984] | |
| bibl. proverb Don't do unto others what you would not have done unto you. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to bear no relation to sth. | in keinem Verhältnis stehen zu etw. | |
| to be incommensurate with sth. | in keinem Verhältnis zu etw. stehen | |
| to bear no relationship to sth. | in keinem Verhältnis zu etw. stehen | |
| to be out of all proportion to sth. | in keinem Verhältnis zu etw. stehen | |
| to be out of proportion with reality | in keinem Verhältnis zur Realität stehen | |
| to bear no relationship to sth. | in keinem Zusammenhang zu etw. stehen | |
| to have (got) nothing left to prove [idiom] | keinem / niemandem mehr etwas beweisen müssen | |
| EU to be unconnected with sb./sth. [rare] | mit jdm./etw. in keinem Zusammenhang stehen | |
| idiom to be ill-starred | unter keinem glücklichen Stern stehen | |
| idiom to be ill-fated | unter keinem guten Stern stehen | |
| idiom to be ill-starred | unter keinem guten Stern stehen | |
| idiom to be ill-omened | unter keinem guten Vorzeichen stehen | |
| to come to no good | zu keinem guten Ende führen | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F The Faculty [Robert Rodriguez] | The Faculty / Faculty – Trau keinem Lehrer | |
| film F A Severed Head [Dick Clement] | Traue keinem Hausfreund | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
