| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: keinen Bock haben

Übersetzung 1 - 50 von 3595 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

keinen Bock haben | hatte keinen Bock/keinen Bock hatte | keinen Bock gehabt

edit

to lack the get up and go [coll.]

keinen Bock haben [ugs.]

Teilweise Übereinstimmung

I can't be arsed. [Br.] [vulg.]

Ich hab keinen Bock. [ugs.]

I can't be bothered.

Ich habe keinen Bock. [ugs.]

I have no desire.

Ich habe keinen Bock. [ugs.] [keine Lust]

idiom to lack the get up (and go) [coll.]

null Bock haben [ugs.]

idiom to be bent on doing sth.

Bock haben, etw. zu tun [ugs.]

idiom to be pissed off with everything [coll.]

null Bock auf nichts haben [ugs.]

to be down for sth. [Am.] [sl.] [idiom]

auf etw.^Akk. Bock haben [ugs.] [Redewendung]

to be up for sth. [coll.] [idiom]

auf etw.^Akk. Bock haben [ugs.] [Redewendung]

to play up [coll.] [be awkward, cause trouble, esp. a child]

einen Bock haben [Redewendung] [ugs.] [trotzig sein]

to have no occasion

keinen Anlass haben

to have no (sense of) decency

keinen Anstand haben

keinen Erfolg haben

to be out of touch

keinen Kontakt haben

to make no sense

keinen Sinn haben

to lead nowhere

keinen Zweck haben

to not have any stomach [idiom]

keinen Mumm haben [ugs.]

keinen Pep haben [ugs.]

to have no idea

keinen Plan haben [ugs.]

to lack punch [fig.]

keinen Schwung haben [fig.]

Children not admitted!

Kinder haben keinen Zutritt!

No men allowed.

Männer haben keinen Zutritt.

to have not the slightest / faintest idea

keinen (blassen) Dunst haben [Redewendung]

to have not the first idea [coll.] [idiom]

keinen (blassen) Schimmer haben [Redewendung]

to have not the slightest / faintest idea [idiom]

keinen (blassen) Schimmer haben [Redewendung]

to have no bearing on sth.

keinen Einfluss auf etw. haben

to have no influence on sb.

keinen Einfluss auf jdn. haben

to have no palate for sth. [fig.]

keinen Sinn für etw. haben

to be out of ...

keinen / keine / kein ... mehr haben

to have no more ...

keinen / keine / kein ... mehr haben

to not have any more ...

keinen / keine / kein ... mehr haben

to have not the slightest / faintest idea [idiom]

keinen Tau haben [österr.] [ugs.] [Redewendung]

to not have the foggiest (idea) [coll.] [idiom]

keinen blassen Schimmer haben [ugs.] [Redewendung]

to be unsuccessful with sth.

mit etw.^Dat. keinen Erfolg haben

to have no call to do sth.

keinen Anlass haben, etw. zu tun

to not have a dry stitch of clothing on

keinen trockenen Faden am Leib haben

keinen Peil haben [ugs.] [keine Peilung haben]

to have not the foggiest notion [coll.] [idiom]

keinen blassen Dunst / Schimmer haben [ugs.] [Redewendung]

to not have a penny to one's name [idiom]

keinen Pfennig in der Tasche haben [Redewendung]

to not have a penny to one's name [idiom]

keinen roten Heller (mehr) haben [ugs.] [Redewendung]

to not have two farthings to rub together [Br.] [coll.] [idiom]

keinen roten Heller (mehr) haben [ugs.] [Redewendung]

to not have two pennies to rub together [idiom]

keinen roten Heller (mehr) haben [ugs.] [Redewendung]

to fancy sth. [feel a desire or liking for sth.]

auf etw.^Akk. Bock haben [ugs.] [Redewendung] [etw. gut finden; zu etw. Lust haben]

due to circumstances beyond our control {adv}

durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben

to not have the balls [sl.] [idiom]

keinen Arsch in der Hose haben [vulg.] [Redewendung]

to not have the balls (to do sth.) [sl.] [idiom]

keinen Mumm haben (etw. zu tun) [ugs.] [Redewendung]

to not have a scooby what sb. is on about [coll.] [esp. Scot]

keinen Plan haben, von was jd. da faselt [ugs.]

to not know beans about sth. [Am.] [coll.] [idiom]

von etw.^Dat. keinen blassen Schimmer haben [ugs.] [Redewendung]

to have little to no effect on sb./sth.

wenig bis gar keinen Einfluss auf jdn./etw. haben

Unverified to be out of one's hands [idiom] [have no control over sth.]

keinen Einfluss auf etw.^Akk. haben [außer jds. Kontrolle sein]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=keinen+Bock+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung