Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: keinen Kopf für keinen Kopf dafür
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

keinen Kopf für keinen Kopf dafür in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: keinen Kopf für keinen Kopf dafür

Übersetzung 1 - 50 von 6655  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
No frigging way. <NFW> [coll.]Auf keinen. [ugs.] [Auf keinen Fall.]
to make no sensekeinen Sinn machen [ugs., regional oder geh.] [keinen Sinn ergeben]
idiom to not make a good impressionkeinen schlanken Fuß machen [keinen guten Eindruck machen]
neck and neck {adv}Kopf an Kopf
shoulder to shoulder {adv}Kopf an Kopf
to be nip and tuck [in race, etc.]Kopf an Kopf liegen
F lit. I Have No Mouth, and I Must Scream [Harlan Ellison]Ich habe keinen Mund und muß schreien [auch: Ich muß schreien und habe keinen Mund]
med. MedTech. head first {adv} <HF>Kopf voran [Der Patient wird mit dem Kopf voran im Scanner positioniert.]
He has no dress sense at all.Er hat keinen Sinn dafür, wie man sich gut anzieht.
Don't worry yourself!Mach dir keinen Kopf! [ugs.]
MedTech. head CTKopf-CT {f} [auch: CT-Kopf] [kraniale Computertomographie]
idiom to go head-to-headKopf an Kopf liegen
to clear one's mind [from doubt or confusion]Klarheit in seinem Kopf schaffen [vgl. einen klaren Kopf bekommen]
to be a bit round the bend [coll.]was am Kopf haben [ugs.] [nicht ganz richtig im Kopf sein]
to not think about sth.sichDat. keinen Kopf um etw. machen [ugs.] [Idiom]
Don't worry too much about it!Mach dir deswegen keinen Kopf! [ugs.]
You realize it's quite unprecedented for a president to ...Es ist Ihnen wohl klar, dass es keinen Präzedenzfall dafür gibt, dass ein Präsident ...
Don't let it trouble you!Machen Sie sich (doch) deswegen keinen Kopf! [formelle Anrede] [ugs.] [Idiom]
Don't let it trouble you! [said to one person]Mach dir (doch) deswegen keinen Kopf! [ugs.] [Idiom]
Don't let it trouble you! [said to two or more people]Macht euch (doch) deswegen keinen Kopf! [ugs.] [Idiom]
I'm not going to lose any sleep over it. [coll.]Da mach ich mir keinen Kopf drum. [ugs.]
Are you man enough for that / sth.?Bist du Manns genug dafür / für etw.?
comm. to be left with sth.für etw. keinen Abnehmer / Käufer finden
to make no sense to sb.für jdn. keinen Sinn ergeben
to have no palate for sth. [fig.]keinen Sinn für etw. haben
idiom to not give a darn for sth.keinen Pfifferling für etw. geben
It conveys no sense to me. [elevated]Es ergibt keinen Sinn für mich.
Unverified to have a head for sth.einen Kopf für etw. haben
to take the fall for sb.für jdn. den Kopf hinhalten [fig.]
I don't care a hoot for ... [coll.]Ich interessiere mich keinen Deut für ...
idiom to take the rap for sth. [Am.] [sl.]für etw. den Kopf hinhalten
idiom to put one's neck on the line for sth.seinen Kopf hinhalten für etw.
They have nowhere (else) to go. [fig.]Es gibt für sie (sonst) keinen Ausweg. [sie: 3. Pers. Plural]
idiom to be willing to take the heat for sth.bereit sein, seinen Kopf für etw. hinzuhalten
idiom to put / lay one's head on the block for sth.für etw. seinen Kopf hinhalten [ugs.]
It's neck and neck. [idiom]Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
to risk one's neck for sth. [idiom]für etw. Kopf und Kragen riskieren [Idiom]
head-to-head {adv} [in a race or competition]Kopf-an-Kopf
to stay dry [fig.]nüchtern bleiben [keinen Alkohol trinken]
to stay sobernüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken]
quote ...by Madam Ross exposed to town, I mean by those who will give half a crown. [Nell Gwyn]...durch Madam Ross vor der Stadt entblößt, für diejenigen, die (dafür) eine halbe Krone geben.
to stay dry [fig.]nüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken]
secretHehl {n} {m} [nur in »aus etw. kein / keinen Hehl machen«]
head-to-head raceKopf-an-Kopf-Rennen {n}
neck-and-neck raceKopf-an-Kopf-Rennen {n}
I don't want to ...Ich habe keine Lust auf ... [keinen Bock]
giving no reason to complain {adj}klaglos [bes. österr.] [keinen Anlass zur Klage bietend]
to not come / go over big {adv} [coll.]nicht groß ankommen [ugs.] [keinen Anklang finden]
to have a holiday [period away from work]frei haben [ugs.] [Urlaub, keinen Dienst haben]
to stay dry [fig.]trocken bleiben [fig.] [keinen Alkohol trinken]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=keinen+Kopf+f%C3%BCr+keinen+Kopf+daf%C3%BCr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach keinen Kopf für keinen Kopf dafür suchen
» Im Forum nach keinen Kopf für keinen Kopf dafür fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
keinen Ertrag bringend
keinen Finger krümmen
keinen Finger regen
keinen Finger rühren
keinen Gefallen tun
keinen Gewinn anstrebend
keinen Gewinn bringend
keinen Handgriff tun
keinen Handschlag tun
keinen Heller wert
keinen Kontakt haben
keinen Mangel leiden
Keinen Mucks
keinen Mucks mehr machen
keinen Mucks tun
keinen Mumm haben
keinen Peil haben
keinen Pep haben
keinen Pfennig wert
keinen Pfennig wert sein
keinen Pfifferling wert

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung