|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: kept
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

kept in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Latin
English - Norwegian
English - Romanian
English - Slovak
Add to ...

Dictionary English German: kept

Translation 1 - 74 of 74

English German
VERB  to keep | kept | kept ... 
SYNO   kept | unbroken
kept {adj} {past-p}
sb. kept
jd. behielt
kept {adj} {past-p}
kept {adj} {past-p}
kept {past-p} {adj}
kept {adj} {past-p} [financially]
ausgehalten [finanziell]
sb. keptjd. bewahrte auf
sb. kept [bills, receipts]jd. hob auf [bewahrte auf]
2 Words: Others
as sb. kept [bills, receipts]da jd. aufhob [aufbewahrte]
badly kept {adj}schlecht erhalten
badly kept {adj}schlecht gehalten
ill-kept {adj}vernachlässigt
ill-kept {adj}schlecht gehalten
kept apart {past-p}auseinandergehalten
kept apart {past-p}auseinander gehalten [alt]
kept away {past-p}ferngehalten
kept back {past-p}vorenthalten
kept closed {past-p}zugehabt
kept cool {adj} {past-p}kaltgeblieben
kept free {past-p}freigehalten
kept from {past-p}abgehalten
kept house {past-p}gewirtschaftet
kept imprisoned {past-p}gefangengehalten
kept on {past-p}anbehalten [ugs.]
kept safely {adj} {adv}wohlverwahrt [geh.]
kept shut {past-p}zugehalten
kept silent {past-p}geschwiegen
kept still {past-p}stillgehalten
kept up {past-p}durchgehalten
kept warm {adj} [postpos.]warmgehalten
well-kept {adj}gut gepflegt
well-kept {adj} [secret]wohlgehütet [Geheimnis]
when sb. keptals jd. aufbewahrte
2 Words: Nouns
kept manGigolo {m}
kept womanMätresse {f}
kept womanausgehaltene Frau {f}
3 Words: Others
[they] are kept secret[sie] werden geheim gehalten
kept in reserve {adj} {past-p} [postpos.]in Reserve gehalten
sb. kept sth. (a) secretjd. verschwieg etw.
3 Words: Verbs
to be kept by sb. [financially supported]sich von jdm. aushalten lassen
to get kept by sb. [financially supported]sich von jdm. aushalten lassen
3 Words: Nouns
badly kept roadschlecht instand gehaltene Straße {f}
poorly kept secretschlecht gehütetes Geheimnis {n}
4 Words: Others
law Agreements must be kept. [Latin: Pacta sunt servanda.]Verträge sind einzuhalten.
He kept his word.Er hielt sein Wort.
kept as a pet {adj} [postpos.]als Haustier gehalten
comm. not kept in stock {adj} [postpos.]nicht lagergeführt
4 Words: Verbs
to be kept under wrapsgeheim gehalten werden
to be kept under wrapsunter Verschluss gehalten werden
4 Words: Nouns
agr. animal kept for breedingzur Zucht gehaltenes Tier {n}
person kept in reservein Reserve gehaltene Person {f}
5+ Words: Others
FireResc [they] must be kept unobstructed at all times[sie] müssen ständig freigehalten werden [z. B. Fluchtwege]
A constant check is kept on him.Er steht unter ständiger Kontrolle.
proverb A debt paid is a kept friend.Bei Geld hört die Freundschaft auf. [ungefähre Entsprechung]
Dogs must be (kept) on leads.Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
Dogs must be kept on a lead. [Br.]Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
Dogs must be kept on a leash. [Am.] [Can.]Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
He kept his head above water.Er hielt sich über Wasser.
He kept his wits about him. [idiom]Er verlor nicht den Kopf. [Redewendung]
He kept me from work.Er hielt mich von der Arbeit ab.
He kept the pot boiling.Er hielt die Sache in Gang.
educ. idiom He was kept in after school.Er musste nachsitzen.
I kept having flashbacks of ...Immer wieder hatte ich die Bilder vor Augen, wie ...
Name and address are kept secret.Name und Anschrift werden geheim gehalten.
She is a kept woman.Sie lässt sich aushalten.
The garden is kept immaculate.Der Garten ist sorgfältig gepflegt.
unfit to be kept in prison {adj}haftunfähig
5+ Words: Verbs
to be (kept) on life supportlebenserhaltende Maßnahmen erhalten
to be (kept) on life supportkünstlich am Leben erhalten / gehalten werden
to be kept back (a year)sitzen geblieben sein [Schule]
5+ Words: Nouns
area to be kept clearfreizuhaltende Fläche {f}
well-kept / well-guarded secretgut gehütetes Geheimnis {n}
Fiction (Literature and Film)
lit. F Best Kept Secret [The Clifton Chronicles #3] [Jeffrey Archer]Erbe und Schicksal [Die Clifton-Saga 3]
lit. F Best Kept Secrets [Sandra Brown]Celinas Tochter
» See 21 more translations for kept within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=kept
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

A 2019-10-30: Für Gegenstände, z.B. Papiere: To ...
A 2018-09-24: or the other way round: Sorry to h...
Q 2018-09-16: kept down to my estimate?
Q 2018-08-26: wax-candle she kept for her thread?
Q 2018-06-22: Previous links need to be kept vis...
A 2017-12-28: It means that the author on purpos...
A 2017-03-13: He kept woggling his head, ...
A 2016-11-12: Looking at the images, +gnome+ and...
A 2016-08-14: The engine kept stalling during th...
A 2016-05-30: A hall where the scrolls are kept?
A 2016-01-12: +Mouser+ is specifically for a cat...
A 2015-10-13: Furthermore, in accordance with th...
A 2015-06-23: We kept drinking until everything ...
A 2015-05-11: 3b - *+I have kept wondering+ is wrong.
A 2015-05-10: kept ....
A 2015-02-28: But then it may be that once more ...
A 2015-02-05: One of the best-kept secrets: 95% ...
A 2015-01-16: Are lots of whisky terms kept in German?
A 2014-09-18: The endings now right, although I ...
A 2014-01-24: Das gemeint? I’ve been kept in men...

» Search forum for kept
» Ask forum members for kept

Recent Searches
Similar Terms
Kepler conjecture
Keplerian orbit
Kepler orbit
Kepler telescope
• kept
kept apart
kept as a pet
kept away
kept back
kept closed
kept cool
kept free
kept from
kept house
kept imprisoned

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers