 | English  | German | |
| – |
 | killed {adj} {past-p} | 100 getötet | |
| hunting killed {past-p} | 94 abgeschossen | |
| sb./sth. killed | 12 jd./etw. tötete | |
| killed {past-p} | 11 abgemurkst [ugs.] [umgebracht] | |
| killed {past-p} [deleted, erased] | gelöscht | |
| hunting killed {adj} {past-p} [animal killed by beasts of prey] | gerissen [Tier, das von einem Raubtier gejagt und durch Bisse getötet wurde] | |
| sb./sth. killed | jd./etw. brachte um | |
| 2 Words: Others |
| killed outright | sofort tot | |
| when sb./sth. killed | als jd./etw. umbrachte | |
| 2 Words: Verbs |
| mil. to be killed | fallen | |
| to be killed | umkommen | |
| to get killed | umgebracht werden | |
| 2 Words: Nouns |
| being killed | Getötetwerden {n} | |
| killed person | Getöteter {m} | |
| mil. killed soldier | Gefallener {m} | |
| mil. killed soldier | gefallener Soldat {m} | |
| killed steel | beruhigter Stahl {m} | |
| killed steel | beruhigt vergossener Stahl {m} | |
| pharm. killed vaccine | Totimpfstoff {m} | |
| 3 Words: Others |
| mil. killed in action {past-p} | (im Einsatz) gefallen [getötet worden] | |
| mil. killed in action {adj} {past-p} [postpos.] <KIA> | gefallen [im Krieg gefallen] | |
| mil. killed in action {adj} {past-p} [postpos.] <KIA> | im Kampf gefallen | |
| killed in revenge {adj} [postpos.] | aus Rache getötet | |
| That killed me! [Am.] | Das machte mich fertig! | |
| 3 Words: Nouns |
| aluminum-killed steel [Am.] | aluminiumberuhigter Stahl {m} | |
| ind. semi-killed steel | halbberuhigter Stahl {m} | |
| shot that killed sb. | Todesschuss {m} auf jdn. | |
| 4 Words: Others |
| proverb Curiosity killed the cat. | Neugier ist der Katze Tod. | |
| proverb Curiosity killed the cat. | Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen. | |
| killed by a shot {adj} {past-p} [postpos.] | durch einen Schuss getötet | |
| mil. missing presumed killed / dead {adj} | vermisst, wahrscheinlich gefallen | |
| We'd all be killed. | Wir kämen alle um. | |
| 4 Words: Verbs |
| idiom mil. to be killed in action | im Felde fallen [auf dem Schlachtfeld, an der Front sterben] [veraltend] | |
| mil. to be killed in action | im Kampf fallen | |
| to get / be killed by sb. | von jdm. getötet werden | |
| mil. to get killed in action | (im Einsatz) fallen [getötet werden] | |
| 4 Words: Nouns |
| agr. cattle {pl} to be killed | Schlachtvieh {n} | |
| mil. soldier killed in action | Gefallener {m} | |
| soldier killed in action [female] | Gefallene {f} | |
| 5+ Words: Others |
| Had I been able (to), I would have killed him. | Wenn ich gekonnt hätte, hätte ich ihn umgebracht. | |
| He got killed in the war. | Er ist im Krieg geblieben. [ugs.] | |
| He just escaped being killed. | Er entging knapp dem Tode. | |
| I killed two birds with one stone. [idiom] | Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [Redewendung] | |
| I should have been killed, if I had let go. [formal] | Ich wäre getötet worden, wenn ich losgelassen hätte. | |
| If I had been able (to), I would have killed him. | Wenn ich gekonnt hätte, hätte ich ihn umgebracht. | |
| quote It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? [Ronald Reagan] | Es stimmt, dass harte Arbeit noch nie jemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen? | |
| one of the men killed by him | einer der Männer, die er getötet hatte | |
| She was killed in an accident. | Sie ist tödlich verunglückt. | |
| You'll get yourself killed (one of these days)! | Eines Tages brichst du dir den Hals! | |
| You'll get yourself killed (one of these days)! | Eines Tages wirst du dich noch selbst umbringen! | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be killed in a duel | im Duell fallen | |
| to be killed in a motorcycle accident | mit dem Motorrad tödlich verunglücken | |
| to be killed in a shoot-out | bei einer Schießerei getötet werden | |
| to be killed in a tornado | bei einem Tornado umkommen | |
| to be killed in a tornado | bei einem Tornado ums Leben kommen | |
| to be killed in an accident | tödlich verunglücken | |
| to be killed in an accident | bei einem Unfall umkommen | |
| to be killed in an accident | bei einem Unfall ums Leben kommen | |
| 5+ Words: Nouns |
| a man killed by him | ein von ihm Getöteter {m} | |
| mil. losses in killed and wounded | Verluste {pl} an Toten und Verwundeten | |
| number of persons killed and injured | Zahl {f} der Toten und Verletzten | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F A Man Could Get Killed [Ronald Neame, Cliff Owen] | Willkommen, Mister B. | |
| film F I Know Who Killed Me [Chris Sivertson] | Ich weiß, wer mich getötet hat | |
| lit. F One Monday We Killed Them All [John D. MacDonald] | Am Montag kam der Tod | |
| lit. F Who Killed Palomino Molero? [Mario Vargas Llosa] | Wer hat Palomino Molero umgebracht? | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
