About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: kleben

Translation 1 - 43 of 43

English

German

–

NOUN	das Kleben \| -	edit
VERB	kleben \| klebte \| geklebt	edit
SYNO	Festkleben \| Kleben \| Verkleben ...
Festkleben \| Kleben \| Verkleben haften \| kleben \| pappen [ugs.] kitten \| kleben \| kleistern \| leimen © OpenThesaurus.de

to stick

3645

kleben

to cling

1473

kleben

to glue

1144

kleben

to adhere

960

kleben

to bond

338

kleben

to paste

233

kleben

to splice

kleben

Nouns

adherence

Kleben {n}

dent. bonding [e.g. attaching brackets to the teeth using an orthodontic adhesive]

Kleben {n} [z. B. von Brackets]

2 Words: Verbs

to adhere to sth. [stick fast to sth.]

an etw.^Dat. kleben

to be stuck to sth.

an etw.^Dat. kleben

to stick together

aneinander kleben

to be glued together

aneinander kleben

to be stuck together

aneinander kleben

to baste sb. [coll.] [dated]

jdm. eine kleben [ugs.]

to smack sb.

jdm. eine kleben [ugs.]

to box sb.'s ear

jdm. eine kleben [ugs.]

to be held back [repeat a grade in school]

kleben bleiben [salopp]

educ. to repeat a grade [in school]

kleben bleiben [salopp]

to sew mailbags [coll.] [idiom] [be in jail]

Tüten kleben [ugs.] [Redewendung] [im Gefängnis sein]

to pick oakum [coll.] [idiom] [be in prison]

Tüten kleben [ugs.] [Redewendung] [im Gefängnis sitzen]

to be glued to sth. [fig.] [e.g. computer, TV set]

vor etw.^Dat. kleben [fig.] [ugs.]

3 Words: Verbs

sports to dwell on the ball [football]

am Ball kleben

to glom on to sb./sth. [Am.] [coll.] [also fig.] [become attached to]

an jdm./etw. kleben (bleiben) [auch fig., im emotionalen Sinn]

idiom to hang on sb.'s every word [idiom]

an jds. Lippen kleben [Redewendung]

traffic to tailgate sb. [sb.'s car]

an jds. Stoßstange kleben [ugs.]

traffic to tailgate sb.'s car

an jds. Stoßstange kleben [ugs.]

traffic to tailgate sb.'s car

jdm. am Auspuff kleben [ugs.]

traffic to sit on sb.'s tail [fig.] [to follow too closely when driving]

jdm. am Heck kleben [ugs.] [fig.] [zu dicht auffahren]

4 Words: Verbs

to cling to one's job

an seinem Posten kleben

med. to put a Band-Aid^® on sth. [Am.]

ein Pflaster auf etw.^Akk. kleben

to sellotape sth. to sth. [Br.] [coll.]

etw.^Akk. mit Tesa an etw.^Akk. kleben [ugs.]

to dog sb.

jdm. an den Fersen kleben

traffic to tailgate sb. [sb.'s car]

jdm. an der Stoßstange kleben [ugs.] [dicht auffahren]

traffic to tailgate sb.'s car

jdm. an der Stoßstange kleben [ugs.] [dicht auffahren]

5+ Words: Verbs

to stick to the letter of the law [idiom]

am Buchstaben des Gesetzes kleben [ugs.] [Redewendung]

to stick to the fingers

an den Fingern kleben bleiben

to stick pictures in a book

Bilder in ein Buch kleben

to put a band-aid on a bullet wound [Am.] [idiom]

ein Pflaster auf eine Schusswunde kleben [fig.]

med. to cover a wound with a plaster [Br.]

ein Pflaster über eine Wunde kleben

to stick a stamp on an envelope

eine Briefmarke auf einen Umschlag kleben

to have sb.'s blood on one's hands [idiom]

jds. Blut an seinen Händen kleben haben [Redewendung]

Fiction (Literature and Film)

lit. F We Are All Made of Glue [Marina Lewycka]

Das Leben kleben

» See 8 more translations for kleben within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=kleben
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren kleben/DEEN

Forum

Q 2021-09-21: Was ist bei euch kleben geblieben?
A 2017-06-02: Bekannt kleben < bekannt geben; so perhaps +make yourself stick in public+
Q 2017-06-02: Kleben Sie sich bekannt
A 2016-01-08: Die Farbe bleibt an der Kerze nicht haften. Die Farbe bleibt an der Kerze ...
A 2014-12-05: Ich würde bei dem Text nicht so am englischen Wortlaut kleben
A 2014-07-08: Well, finally it pays off to have been young in the 1960s: Im Sofa kleben ...
A 2014-02-26: Nasenzwicker: Seine propellerartigen Früchte sind ein prima Spielzeug. Sie...
A 2013-10-04: .... an seiner Stoßstange hängen / kleben (bleiben). und ihm hinterher...
Q 2012-01-26: am Wort kleben
A 2010-02-23: to splice > verbinden , kleben,
A 2009-11-25: Ein guter Übersetzer sollte nicht am Wortlaut kleben; sogar manchmal *gege...
A 2009-10-01: Nölender Anonymus: Nicht so am Wort kleben...
A 2009-08-16: verbesserung --- willst du erfolgreich sein beim schreiben // musst du am ...
A 2009-05-03: ...an +der Wand zu kleben+. Der Anblick verschlug den Zuschauer den Atem....
A 2008-04-15: to splice > (hier) kleben
A 2007-10-25: http://www.dict.cc/?s=F%FCllstoff < Es hilft bisweilen, nicht am Wort zu kleben
A 2007-03-28: its a "No smoking" adhesive label (kleben > to glue/stick)
A 2007-01-24: kleben: (allgemein) to glue to, (mit pastösem Kleber) to pastE
A 2006-07-14: Ich würde nicht so eng am originalen Satz kleben
A 2005-11-09: heiss-heiss-kleben natürlich ;-)

» Search forum for kleben
» Ask forum members for kleben

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Klebekit
Klebekontakt
Klebekraft
Klebelack
Klebelösung
Klebelsbergit
Klebemaschine
Klebematerial
Klebemittel
Klebemörtel
• kleben
Klebenaht
kleben (bleiben)
kleben bleiben
klebenbleiben
klebend
klebende
klebende Etikette
klebende Marke
klebenden
klebender

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

kleben in other languages:

Dictionary English ← German: kleben

Translation 1 - 43 of 43