|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: kleben
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

kleben in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: kleben

Translation 1 - 43 of 43

EnglishGerman
NOUN   das Kleben | -
 edit 
VERB   kleben | klebte | geklebt
 edit 
SYNO   Festkleben | Kleben | Verkleben ... 
to stick
3557
kleben
to cling
1430
kleben
to glue
1106
kleben
to adhere
941
kleben
to bond
322
kleben
to paste
221
kleben
to splice
60
kleben
Nouns
adherence
38
Kleben {n}
dent. bonding [e.g. attaching brackets to the teeth using an orthodontic adhesive]
12
Kleben {n} [z. B. von Brackets]
2 Words: Verbs
to adhere to sth. [stick fast to sth.]an etw.Dat. kleben
to be stuck to sth.an etw.Dat. kleben
to stick togetheraneinander kleben
to be glued togetheraneinander kleben
to be stuck togetheraneinander kleben
to baste sb. [coll.] [dated]jdm. eine kleben [ugs.]
to smack sb.jdm. eine kleben [ugs.]
to box sb.'s earjdm. eine kleben [ugs.]
to be held back [repeat a grade in school]kleben bleiben [salopp]
educ. to repeat a grade [in school]kleben bleiben [salopp]
to sew mailbags [coll.] [idiom] [be in jail]Tüten kleben [ugs.] [Redewendung] [im Gefängnis sein]
to pick oakum [coll.] [idiom] [be in prison]Tüten kleben [ugs.] [Redewendung] [im Gefängnis sitzen]
to be glued to sth. [fig.] [e.g. computer, TV set]vor etw.Dat. kleben [fig.] [ugs.]
3 Words: Verbs
sports to dwell on the ball [football]am Ball kleben
to glom on to sb./sth. [Am.] [coll.] [also fig.] [become attached to]an jdm./etw. kleben (bleiben) [auch fig., im emotionalen Sinn]
idiom to hang on sb.'s every word [idiom]an jds. Lippen kleben [Redewendung]
traffic to tailgate sb. [sb.'s car]an jds. Stoßstange kleben [ugs.]
traffic to tailgate sb.'s caran jds. Stoßstange kleben [ugs.]
traffic to tailgate sb.'s carjdm. am Auspuff kleben [ugs.]
traffic to sit on sb.'s tail [fig.] [to follow too closely when driving]jdm. am Heck kleben [ugs.] [fig.] [zu dicht auffahren]
4 Words: Verbs
to cling to one's joban seinem Posten kleben
med. to put a Band-Aid® on sth. [Am.]ein Pflaster auf etw.Akk. kleben
to sellotape sth. to sth. [Br.] [coll.]etw.Akk. mit Tesa an etw.Akk. kleben [ugs.]
to dog sb.jdm. an den Fersen kleben
traffic to tailgate sb. [sb.'s car]jdm. an der Stoßstange kleben [ugs.] [dicht auffahren]
traffic to tailgate sb.'s carjdm. an der Stoßstange kleben [ugs.] [dicht auffahren]
5+ Words: Verbs
to stick to the letter of the law [idiom]am Buchstaben des Gesetzes kleben [ugs.] [Redewendung]
to stick to the fingersan den Fingern kleben bleiben
to stick pictures in a bookBilder in ein Buch kleben
med. to cover a wound with a plaster [Br.]ein Pflaster über eine Wunde kleben
to stick a stamp on an envelopeeine Briefmarke auf einen Umschlag kleben
to have sb.'s blood on one's hands [idiom]jds. Blut an seinen Händen kleben haben [Redewendung]
Unverified to put a band-aid on a bullet wound [Am.] [idiom]Pflaster auf eine Schusswunde kleben [fig.] [fahrlässig mit einer Situation umgehen]
Fiction (Literature and Film)
lit. F We Are All Made of Glue [Marina Lewycka]Das Leben kleben
» See 8 more translations for kleben within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=kleben
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

 
Forum
Q 2021-09-21: Was ist bei euch kleben geblieben?
A 2017-06-02: Bekannt kleben < bekannt geben; so perhaps +make yourself stick in public+
Q 2017-06-02: Kleben Sie sich bekannt
A 2016-01-08: Die Farbe bleibt an der Kerze nicht haften. Die Farbe bleibt an der Kerze ...
A 2014-12-05: Ich würde bei dem Text nicht so am englischen Wortlaut kleben
A 2014-07-08: Well, finally it pays off to have been young in the 1960s: Im Sofa kleben ...
A 2014-02-26: Nasenzwicker: Seine propellerartigen Früchte sind ein prima Spielzeug. Sie...
A 2013-10-04: .... an seiner Stoßstange hängen / kleben (bleiben). und ihm hinterher...
Q 2012-01-26: am Wort kleben
A 2010-02-23: to splice > verbinden , kleben,
A 2009-11-25: Ein guter Übersetzer sollte nicht am Wortlaut kleben; sogar manchmal *gege...
A 2009-10-01: Nölender Anonymus: Nicht so am Wort kleben...
A 2009-08-16: verbesserung --- willst du erfolgreich sein beim schreiben // musst du am ...
A 2009-05-03: ...an +der Wand zu kleben+. Der Anblick verschlug den Zuschauer den Atem....
A 2008-04-15: to splice > (hier) kleben
A 2007-10-25: http://www.dict.cc/?s=F%FCllstoff < Es hilft bisweilen, nicht am Wort zu kleben
A 2007-03-28: its a "No smoking" adhesive label (kleben > to glue/stick)
A 2007-01-24: kleben: (allgemein) to glue to, (mit pastösem Kleber) to pastE
A 2006-07-14: Ich würde nicht so eng am originalen Satz kleben
A 2005-11-09: heiss-heiss-kleben natürlich ;-)

» Search forum for kleben
» Ask forum members for kleben

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Klebekit
Klebekontakt
Klebekraft
Klebelack
Klebelösung
Klebelsbergit
Klebemaschine
Klebematerial
Klebemittel
Klebemörtel
• kleben
Klebenaht
kleben (bleiben)
kleben bleiben
klebenbleiben
klebend
klebende
klebende Etikette
klebende Marke
klebenden
klebender

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement