Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: kleben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kleben in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: kleben

Übersetzung 1 - 42 von 42

EnglischDeutsch
NOUN   das Kleben | -
 edit 
VERB   kleben | klebte | geklebt
 edit 
SYNO   Festkleben | Kleben | Verkleben ... 
to stick
3148
kleben
to cling
1169
kleben
to glue
926
kleben
to adhere
849
kleben
to bond
262
kleben
to paste
191
kleben
to splice
52
kleben
Substantive
adherence
27
Kleben {n}
dent. bonding [e.g. attaching brackets to the teeth using an orthodontic adhesive]
7
Kleben {n} [z. B. von Brackets]
2 Wörter: Verben
to adhere to sth. [stick fast to sth.]an etw.Dat. kleben
to be stuck to sth.an etw.Dat. kleben
to stick togetheraneinander kleben
to be glued togetheraneinander kleben
to be stuck togetheraneinander kleben
to baste sb. [coll.] [dated]jdm. eine kleben [ugs.]
to smack sb.jdm. eine kleben [ugs.]
to box sb.'s earjdm. eine kleben [ugs.]
to be held back [repeat a grade in school]kleben bleiben [salopp]
educ. to repeat a grade [in school]kleben bleiben [salopp]
idiom to pick oakum [fig.] [be in prison] [coll.]Tüten kleben [fig.] [im Gefängnis sitzen] [ugs.]
to sew mailbags [coll.] [idiom] [be in jail]Tüten kleben [ugs.] [Redewendung] [im Gefängnis sein]
to be glued to sth. [fig.] [e.g. computer, TV set]vor etw.Dat. kleben [fig.] [ugs.]
3 Wörter: Verben
sports to dwell on the ball [football]am Ball kleben
to glom on to sb./sth. [Am.] [coll.] [also fig.] [become attached to]an jdm./etw. kleben (bleiben) [auch fig., im emotionalen Sinn]
traffic to tailgate sb. [sb.'s car]an jds. Stoßstange kleben [ugs.]
traffic to tailgate sb.'s caran jds. Stoßstange kleben [ugs.]
traffic to tailgate sb.'s carjdm. am Auspuff kleben [ugs.]
traffic to sit on sb.'s tail [fig.] [to follow too closely when driving]jdm. am Heck kleben [ugs.] [fig.] [zu dicht auffahren]
4 Wörter: Verben
idiom to hang on sb.'s every wordan jds. Lippen hängen / kleben
to cling to one's joban seinem Posten kleben
med. to put a Band-Aid® on sth. [Am.]ein Pflaster auf etw.Akk. kleben
to sellotape sth. to sth. [Br.] [coll.]etw. mit Tesa an etw.Akk. kleben [ugs.]
to dog sb.jdm. an den Fersen kleben
traffic to tailgate sb. [sb.'s car]jdm. an der Stoßstange kleben [ugs.] [dicht auffahren]
traffic to tailgate sb.'s carjdm. an der Stoßstange kleben [ugs.] [dicht auffahren]
5+ Wörter: Verben
to stick to the letter of the law [idiom]am Buchstaben des Gesetzes kleben [ugs.] [Redewendung]
to stick to the fingersan den Fingern kleben bleiben
to stick pictures in a bookBilder in ein Buch kleben
med. to cover a wound with a plaster [Br.]ein Pflaster über eine Wunde kleben
to stick a stamp on an envelopeeine Briefmarke auf einen Umschlag kleben
to have sb.'s blood on one's hands [idiom]jds. Blut an seinen Händen kleben haben [Redewendung]
Unverified to put a band-aid on a bullet wound [Am.] [idiom]Pflaster auf eine Schusswunde kleben [fig.] [fahrlässig mit einer Situation umgehen]
» Weitere 7 Übersetzungen für kleben innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=kleben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 
Forum
A 2017-06-02: Bekannt kleben < bekannt geben; so...
F 2017-06-02: Kleben Sie sich bekannt
A 2016-01-08: Die Farbe bleibt an der Kerze nich...
A 2014-12-05: Ich würde bei dem Text nicht so am...
A 2014-07-08: Well, finally it pays off to have ...
A 2014-02-26: Nasenzwicker: Seine propellerartig...
A 2013-10-04: .... an seiner Stoßstange hängen ...
F 2012-01-26: am Wort kleben
A 2010-02-23: to splice > verbinden , kleben,
A 2009-11-25: Ein guter Übersetzer sollte nicht ...
A 2009-10-01: Nölender Anonymus: Nicht so am Wor...
A 2009-08-16: verbesserung --- willst du erfolgr...
A 2009-05-03: ...an +der Wand zu kleben+. Der A...
A 2008-04-15: to splice > (hier) kleben
A 2007-10-25: http://www.dict.cc/?s=F%FCllstoff ...
A 2007-03-28: its a "No smoking" adhesive label ...
A 2007-01-24: kleben: (allgemein) to glue to, (m...
A 2006-07-14: Ich würde nicht so eng am original...
A 2005-11-09: heiss-heiss-kleben natürlich ;-)

» Im Forum nach kleben suchen
» Im Forum nach kleben fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Klebekit
Klebekontakt
Klebekraft
Klebelack
Klebelsbergit
Klebelösung
Klebemaschine
Klebematerial
Klebemittel
Klebemörtel
• kleben
kleben bleiben
Klebenaht
klebenbleiben
klebend
klebende
klebende Etikette
klebende Marke
klebenden
klebender
klebender Kontakt

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung