| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: klinkte auf

Übersetzung 8801 - 8850 von 9407 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

aufklinken | klinkte auf/aufklinkte | aufgeklinkt

edit

Teilweise Übereinstimmung

to get on sb.'s nerves [coll.] [idiom]

jdm. (gewaltig) auf den Kranz gehen [ugs.] [selten] [Redewendung]

to give sb. a good ticking-off [idiom]

jdm. auf die dicke / große Zehe treten [ugs.] [Redewendung]

Unverified to try to fool sb.

jdm. auf die dumme Tour kommen [ugs.] [pej.] [Redewendung]

to assure sb. of sth.

jdm. Brief und Siegel auf etw.^Akk. geben [Redewendung]

to put sb. onto sb.

jdm. jdn. auf den Hals schicken / hetzen [ugs.] [Redewendung]

to begrudge sb. sth.

jdm. nicht die Butter auf dem Brot gönnen [Redewendung]

to be resentful of sb.

jdm. nicht die Butter auf dem Brot gönnen [ugs.]

idiom to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]

jdm. was / etwas auf den Balg geben [ugs.] [verprügeln]

to vet sb./sth. [investigate sb. / check sth. thoroughly]

jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [ugs.] [Redewendung]

to have nothing up one's sleeve [idiom]

keine Patentlösung im Ärmel / parat / auf Lager haben [Redewendung]

to be staring sb. in the face [fig.] [idiom] [e.g. answer]

klar auf der Hand liegen [Idiom] [z. B. Antwort]

to have both feet planted (firmly) on the ground [fig.]

mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.]

to put one's foot down [idiom]

mit der Faust auf den Tisch schlagen [ugs.] [Redewendung]

to be off one's rocker [coll.] [idiom]

nicht alle Nadeln auf der Tanne haben [ugs.] [Redewendung]

to not let oneself be misled

nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein [ugs.] [bayer.] [österr.]

to be one card shy of a (full) deck [idiom]

nicht die hellste Kerze auf der Torte sein [Redewendung]

to be out of sorts with sb./sth. [idiom]

nicht gut auf jdn./etw. zu sprechen sein [Redewendung]

to cast a shadow over sb./sth. [mostly fig.]

seinen / einen Schatten auf jdn./etw. werfen [meistens fig.]

to feel offended

sich^Akk. auf den Schlips getreten fühlen [ugs.] [Redewendung]

to rove all over the world

sich^Akk. auf der ganzen Welt herumtreiben [ugs.] [pej.]

to betake oneself to one's heels [archaic] [idiom]

sich^Akk. auf die Strümpfe machen [ugs.] [veraltend] [Redewendung]

to throw oneself on sb.'s mercy

sich^Akk. jdm. auf Gnade und Ungnade ausliefern [Redewendung]

to inch one's way to / toward(s) sb./sth.

sich^Akk. Stück für Stück auf jdn./etw. zubewegen

to give oneself a pat on the back [fig.] [congratulate oneself]

sich^Dat. auf die Schulter klopfen [Redewendung] [sich loben]

to make sense of sth. [idiom] [find meaning or coherence in sth.]

sich^Dat. einen Reim auf etw.^Akk. machen [Redewendung]

zool. to stand (upright) on their back legs [e.g. hares]

sich auf die / ihre Hinterläufe stellen [z. B. Hasen]

to keep abreast of sb./sth. [idiom]

sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten [Redewendung]

to feel like a fish out of water [idiom]

sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Redewendung]

to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt [idiom]

unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen [Redewendung]

to be hard on the track of sth. [fig.]

versessen auf der Spur von etw.^Dat. sein [fig.]

to get a clip round the ear from sb. [Br.] [coll.] [idiom]

von jdm. eins auf die Rübe kriegen [ugs.] [Redewendung]

to get a clout round the ear from sb. [coll.]

von jdm. eins auf die Rübe kriegen [ugs.] [Redewendung]

to have little to no effect on sb./sth.

wenig bis gar keinen Einfluss auf jdn./etw. haben

to be up and about again

wieder auf den Beinen sein [nach einer Krankheit etc.]

hist. the storming of Dybbøl redoubts [April 18th, 1864]

der Sturm {m} auf die Düppeler Schanzen [18. April 1864]

an instance of sb.'s quintessential bad taste

ein Beispiel {n} für jds. von Grund auf schlechten Geschmack

bibl. parable of a new cloth patch on an old coat

Gleichnis {n} von den neuen Flicken auf dem alten Kleid

naut. International Convention for the Safety of Life at Sea

Internationales Übereinkommen {n} zum Schutz des menschlichen Lebens auf See

hist. pol. Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany

Vertrag {m} über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland

(the) fundamentals in the fields of literature and music

Wesentliches {n} auf den Gebieten der Literatur und der Musik

mus. F On Christ's ascension into heaven alone

Auf Christi Himmelfahrt allein [J. S. Bach, BWV 128]

film F Goodbye, Mr. Chips [Sam Wood]

Auf Wiedersehen Mr. Chips / [DVD-Titel] Goodbye, Mr. Chips

lit. F The Little Vampire on the Farm

Der kleine Vampir auf dem Bauernhof [Angela Sommer-Bodenburg]

lit. F The Second Summoning [Tanya Huff]

Die Chroniken der Hüter 02. Auf Teufel komm raus

film F The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader [Michael Apted]

Die Chroniken von Narnia: Die Reise auf der Morgenröte

lit. F The Voyage of the Dawn Treader [C. S. Lewis]

Die Reise auf der Morgenröte / Ein Schiff aus Narnia

lit. F This Feeling You Can Only Say What It Is In French [Stephen King]

Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann

film F Waterloo Bridge [Vincent Ward]

Ihr erster Mann [Deutschland] / Abschied auf Waterloo Bridge [Österreich]

lit. F Isvik [Hammond Innes]

Isvik. Auf der Suche nach dem Schiff der Geheimnisse

film F King Solomon's Mines [J. Lee Thompson]

Quatermain - Auf der Suche nach dem Schatz der Könige

Vorige Seite | 171 | 172 | 173 | 174 | 175 | 176 | 177 | 178 | 179 | 180 | 181 | 182 | 183 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=klinkte+auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung