Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: kochte etw auf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kochte etw auf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: kochte etw auf

Übersetzung 1 - 50 von 41292  >>

EnglischDeutsch
VERB   etw. aufkochen | kochte etw. auf/etw. aufkochte | etw. aufgekocht
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sth. seethedetw. kochte
sth. boiled over [also fig.]etw. kochte über [auch fig.]
sb. cookedjd. kochte
sb. precookedjd. kochte vor
sb. sod [archaic] [seethed]jd. kochte
He was seething (inside).Er kochte innerlich.
He was seething with rage.Er kochte vor Wut. [Gefühlszustand]
sb. boiled over [fig.]jd. kochte über [fig.]
hunt for sth.Jagd {f} auf etw.Akk. / nach etw.Dat.
to flatter oneself (for sth.)sichDat. etw. (auf etw.) einbilden
to bristle (at sth.) [fig.] [of a person: react angrily]gereizt reagieren (bei etw.Dat. / auf etw.Akk.)
to blame sth. on sth.die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
sth. is emblazoned on sth. [is prominently displayed]etw. prangt auf etw.Dat.
sth. is limited to sth. [restricted to]etw. beschränkt sich dabei auf etw.Akk.
sb./sth. boasts sth.jd./etw. weist immerhin etw.Akk. auf [etwas, das als Vorzug gesehen wird]
sb./sth. cancelled sth. outjd./etw. wog etw. auf
to adjust sth. to sth./sb.etw. auf etw./jdn. abstellen [anpassen]
to base sth. on sb./sth.etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.]
to base sth. upon sb./sth.etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.]
to check sb./sth. for sth.jdn./etw. auf etw. überprüfen
to credit sth. to sb./sth.etw. auf jdn./etw. zurückführen
to direct sth. at sth.etw. auf etw.Akk. richten [regeln, anweisen]
to direct sth. toward sth.etw. auf etw.Akk. hinordnen [ausrichten]
to fix sth. on sth. [eyes, camera, gun]etw. auf etw. richten [Blick, Kamera, Waffe]
to focus sth. on sb./sth.etw. auf jdn./etw. abstellen [einstellen, anpassen]
to hold sth. on sth.etw. auf etw. draufhalten [ugs.] [etw. (fest) auf eine bestimmte Stelle halten]
to impale sb./sth. on sth. [pierce, transfix]jdn./etw. auf etw. aufspießen
to piggyback sth. on sth.etw. auf / zu etw.Dat. hinzufügen
to piggyback sth. on sth.etw. zusätzlich auf etw.Dat. aufladen
to place sth. on sth. [after lifting it]etw. auf etw. heben
to predicate sth. on sth. [base]etw. auf etw.Dat. gründen
to reduce sth. to sth. [to a simpler form]etw. auf etw. zurückführen [auf Formel, Regel etc. reduzieren]
to screen sb./sth. for sth.jdn./etw. auf etw. hin untersuchen
to stick sth. on sth.etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.]
to trace sth. to sb./sth.etw. auf jdn./etw. zurückführen
mus. to tune sth. (to sth.) [a string instrument]etw. einstimmen (auf etw.Akk.) [ein Saiteninstrument]
sth. is confined to sth.etw. beschränkt sich auf etw.
sth. rains down on sb./sth.etw. hagelt auf jdn./etw. [Schläge, Geschosse, Steine]
med. to assign sb./sth. randomly to sth.jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen
idiom to bump sth. up (to sth.) [coll.] [salary]etw. aufbessern (auf etw.) [Gehalt]
idiom to chalk sth. up to sth./ sb.etw. auf jds./etw. Konto schreiben
to cross-reference sth. to sth.etw. auf etw. verweisen [Person, Stichwort]
to double from sth. to sth.sich von etw. auf etw. verdoppeln
to ease sth. up onto sth.etw. vorsichtig auf etw. hinauflegen / hinaufschieben
to extrapolate from sth. to sth.von etw.Dat. auf etw.Akk. schließen
to grumble about sb./sth. over sth.auf jdn./etw. wegen etw. schimpfen
to paste sth. upon / on sth.etw. auf etw. aufpappen [österr.] [sonst regional] [aufkleben, Zettel etc.]
to put sth. down to sth. [to attribute]etw. auf etw. zurückführen
to slather sth. on / over sth. [Am.]etw. dick auf etw. streichen
to superimpose sth. on / onto sth.etw. auf / über etw.Akk. legen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=kochte+etw+auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.461 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach kochte etw auf suchen
» Im Forum nach kochte etw auf fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Kochspray
kochstabil
Kochstein
Kochstelle
Kochstudio
Kochstunde
Kochsándorit
kocht
kocht an
kocht vor
kochte
kochte vor
kochte über
Kochtomate
Kochtopf
Kochtopfbombe
Kochtradition
Kochtöpfe
Kochuniform
Kochunterricht
Kochutensilien

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung