| English | German | |
| alternate intelligence [intersection of AI and human interaction] | komplementäre Intelligenz {f} [Zusammenwirken von KI und menschlichem Wissen] | |
Partial Matches |
| biol. pharm. zool. humster hybrid cell line [portmanteau derived from "human" and "hamster"] | Hamster-Mensch-Hybridzelllinie {f} [Verschmelzung von menschlichem Sperma mit den Eizellen eines Hamsters] | |
| phys. aerometer | Aerometer {n} [Gerät zum Messen von Dichte und Gewicht der Luft und von Gasen] | |
| appliance [of skill, knowledge] | Anwendung {f} [von Fähigkeiten, Wissen] | |
| special field [of knowledge, research, etc.] | Sondergebiet {n} [von Wissen, Forschung etc.] | |
| imparting | Vermittlung {f} [von Wissen, Techniken etc.] | |
| range [scope, extent] | Umfang {m} [einer Stimme, von Wissen etc.] | |
| to bone up on sth. [coll.] [revise, refresh] | etw.Akk. wiederholen [erworbenes Wissen bzw. Fähigkeiten auffrischen und festigen] | |
| ling. alveary [rare] | [Ansammlung von Wissen, Information; ursprünglich ein Wörterbuch] | |
| No one would be the wiser. | Niemand würde es / etwas erfahren. [auch: Und niemand würde es wissen.] | |
| hist. Henry the Illustrious [c. 1215-1288, Margrave of Meissen, Margrave of Lusatia and Landgrave of Thuringia] | Heinrich {m} der Erlauchte [um 1215-1288, Markgraf von Meißen und der Lausitz/Ostmark, Landgraf von Thüringen, Pfalzgraf von Sachsen] | |
| hist. imperial and royal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] | |
| MedTech. cannula | Hohlnadel {f} [zur Injektion und Entnahme von Flüssigkeiten und Gasen] | |
| esot. psych. distant intercessory prayer | Gebetsfernheilung {f} [Fürbitten und Anrufungen von Göttern und Geistern] | |
| comics F Mouseton, Calisota [Disney] | [Heimatort von Micky und Minni Maus, Goofy und Klarabella Kuh] | |
| geogr. Adam's Bridge [chain of limestone shoals between India and Sri Lanka] | Adamsbrücke {f} [Kette von Sandbänken, Korallenriffen und Inseln zwischen Indien und Sri Lanka] | |
| constr. econ. engineering, procurement and construction management <EPCM> | EPCM {n} [Management von Detail-Planung und Kontrolle, Beschaffungswesen, Ausführung der Bau- und Montagearbeiten] | |
| ind. refurbishing [e.g. medical systems] | Refurbishing {n} [qualitätsgesicherte Überholung und Instandsetzung von Produkten zum Zweck der Wiederverwendung und -vermarktung] | |
| archi. prodigy house [Br.] | [englischer Landsitz von besonders großer und prächtiger Art, erbaut zwischen etwa 1500 und 1620] | |
| relig. beating (of) the bounds | [Schlagen von Grenzen und Grenzmarken in England und Wales: Prozessionszug rund um eine Gemeinde] | |
| agr. hist. Columbian Exchange | Columbian Exchange {m} [Austausch von Tier- und Pflanzenarten zwischen Europa und den Amerikas nach 1492] | |
| to live amid sth. [e.g. war and violence; peace and plenty] | inmitten von etw.Dat. wohnen [z. B. von Krieg und Gewalt; Frieden und Wohlstand] | |
| hist. Carolean {adj} | [(die Zeit von) König Karl I. und II. von England betreffend] | |
| mil. free drop [non-parachute aerial resupply] | Abwurf {m} [Abwurf von Ausrüstung und Material ohne Fallschirm von einem Flugzeug] | |
| sociol. peer education | Peer Education {f} [die Schulung von Kindern und Jugendlichen untereinander und füreinander - hauptsächlich im Bereich der Prävention] | |
| hist. Frederick the Serious [Frederick II, Margrave of Meissen and Landgrave of Thuringia] | Friedrich {m} der Ernsthafte [Friedrich II., Markgraf von Meißen und Landgraf von Thüringen] | |
| lit. F The Serapion Brethren [collection of novellas, fairytales, and essays] | Die Serapionsbrüder [Sammlung von Erzählungen, Märchen und Aufsätzen von E. T. A. Hoffmann] | |
| to aggrandize sb./sth. | das Ansehen von jdm./etw. heben [z. B. von Präsident Meier, von FIFA und IOC] | |
| jobs law Lady Chief Justice (of England and Wales) | oberste Richterin {f} [Leiterin der Judikative und Präsidentin der Gerichte von England und Wales] | |
| law retributive justice | [gerechte Bestrafung von Verbrechen und fahrlässigen Handlungen sowie gerechte Kompensation für verursachte Schäden und Leid] | |
| tech. to interwork | interagieren [zusammenwirken] | |
| hist. imperial-royal {adj} [Emperor of Austria and King of Bohemia, 1867-1918] | kaiserlich-königlich <k.k.> [Kaiser von Österreich und König von Böhmen, 1867-1918] | |
| hist. imperial-royal {adj} [Emperor of Austria and King of Hungary, prior to 1867] | kaiserlich-königlich <k.k.> [Kaiser von Österreich und König von Ungarn, vor 1867] | |
| constr. tools electric paddle mixer [for plaster, mortars and heavy paints] | Rührstab {m} [zum Anmischen von Beton / Mörtel und zum Verrühren von Kleber / Farbe] | |
| synergy | Zusammenspiel {n} [Zusammenwirken, sich gegenseitig fördern] | |
| art comp. artificial intelligence art <AI art> | KI-Kunst {f} [KI-generierte Kunst] | |
| comp. pol. Bletchley Declaration [on regulating AI] | Bletchley-Erklärung {f} [zur Regulierung der KI] | |
| lit. F A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin] | Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Eisenthron [umfasst die Einzelbände Die Herren von Winterfell und Das Erbe von Winterfell] | |
| meteo. derecho [straight-line windstorm] | [schwere Sturmfront mit Böenspitzen von mind. 92,6 km/h (50 Knoten) mit Zerstörungen auf einer Strecke von 400 km und mehr] | |
| law depraved indifference to human life | [US-Strafrecht: verwerfliche Gleichgültigkeit gegenüber menschlichem Leben; Mord dritten Grades] | |
| econ. general partners | Komplementäre {pl} | |
| biol. tech. complementary form | komplementäre Form {f} | |
| med. MedTech. complementary mamma diagnostics [treated as sg.] | komplementäre Mammadiagnostik {f} | |
| math. complementary matrix | komplementäre Matrix {f} | |
| med. complementary medicine | komplementäre Medizin {f} | |
| ling. sociol. complementary opposition | komplementäre Opposition {f} | |
| ling. complementary distribution | komplementäre Verteilung {f} | |
| biol. complementary DNA <cDNA> | komplementäre DNA {f} <cDNA> | |
| electr. complementary metal oxide semiconductors <CMOS> | komplementäre Metalloxid-Halbleiter {pl} <CMOS> | |
| electr. tech. to bond | kontaktieren [von Chips und Anschlussdrähten] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers