Wörterbuch Englisch ← Deutsch: kurz nach

Übersetzung 301 - 350 von 3850 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom To put it in a nutshell, ... `[fig.]`	Um es kurz zu machen, ...
	(in order) to cut the matter short `{adv}`	um es kurz zu sagen
	for the sake of brevity `{adv}`	um sich kurz zu halten
	to be on the verge of bankruptcy	(kurz) vor der Pleite stehen
	idiom to create havoc	alles kurz und klein schlagen
	to cut a nail to the quick	einen Nagel zu kurz abschneiden
	to be on the verge of collapse	kurz vor dem Zusammenbruch stehen
	capsule `{adj}` `[attr.]`	Kurz- `[z.` `B.` `Kurzbiographie,` `Kurzgeschichte,` `Kurzreview]`
	short and crisp `{adj}`	kurz und knackig `[ugs.]` `[knapp,` `prägnant]`
	to cut a long story short `[Br.]` `[idiom]`	es kurz machen `[Details` `weglassen,` `überspringen]`
	idiom to give sth. a (quick) listen `[coll.]` `[piece` `of` `music,` `radio` `broadcast,` `record,` `etc.]`	in etw.^Akk. (kurz) reinhören `[ugs.]`
	to answer brusquely	kurz angebunden antworten `[ugs.]` `[abweisend` `antworten]`
	to have a lie-down `[coll.]` `[Br.]`	sich^Akk. kurz hinlegen `[um` `auszuruhen]`
	to get short `[idiom]` `[not` `get` `enough]`	zu kurz kommen `[nicht` `genug` `bekommen]`
	to go short `[idiom]` `[not` `get` `enough]`	zu kurz kommen `[nicht` `genug` `bekommen]`
	Be brief!	Fassen Sie sich kurz! `[formelle` `Anrede]`
	to be short with sb.	jdm. gegenüber kurz angebunden sein `[ugs.]`
	idiom to give sth. a once over `[coll.]`	kurz über etw. drüberputzen / drübergehen `[ugs.]`
	to be offhand with sb.	mit jdm. kurz angebunden sein `[ugs.]`
	to peek at sb./sth. `[to` `glance]`	zu jdm./etw. (kurz) verstohlen hinschauen
	to miss out (on sth.)	zu kurz kommen (bei etw.) `[Redewendung]`
	There just isn't enough time in the day.	Der Tag ist einfach zu kurz.
	He gave a whimper of pain.	Er stöhnte (kurz) auf vor Schmerz.
	He was very terse.	Er war sehr kurz angebunden. `[ugs.]`
	Could you hold this for a sec? `[coll.]`	Kannst du das (mal) kurz halten?
	She was at the point of collapse.	Sie stand kurz vor dem Zusammenbruch.
	They were on the brink of starvation.	Sie waren kurz vor dem Verhungern.
	`[in` `order]` to cut a long story short `{adv}` `[idiom]`	um es kurz zu machen `[Redewendung]`
	If I may interrupt for a moment ...	Wenn ich mich kurz einmischen darf ...
	We're fixing to go. `[Am.]` `[coll.]`	Wir stehen kurz davor zu gehen.
	jobs to face the axe `[idiom]` `[workers` `or` `employees]`	(kurz) vor dem Rauswurf stehen `[ugs.]`
	to catch a glimpse of sth.	etw. nur kurz zu sehen bekommen
	to be on the verge of doing sth.	kurz davor sein, etw. zu tun
	to be on the point of doing sth.	kurz davor stehen, etw. zu tun
	to be on the verge of doing sth.	kurz davor stehen, etw. zu tun
	idiom jobs to be about to get the sack `[coll.]`	kurz vor dem Rauswurf stehen `[ugs.]`
	to be beaten at the wire `[Am.]` `[Can.]`	kurz vor dem Ziel geschlagen werden
	to be caught at the wire `[Am.]` `[Can.]`	kurz vor dem Ziel geschlagen werden
	to be nearing completion	kurz vor der Fertigstellung sein / stehen
	to rustle up some grub `[coll.]`	kurz was zu Essen machen `[ugs.]`
	to be brief `[idiom]`	um es kurz zu machen `[Redewendung]`
	biochem. pharm. short-acting muscarinic antagonist <SAMA>	kurzwirksamer / kurz wirksamer Muskarinrezeptor-Antagonist `{m}` <SAMA>
	lit. F Unverified On Earth We're Briefly Gorgeous `[Ocean` `Vuong]`	Auf Erden sind wir kurz grandios
	lit. F Brief Life / That Same Flower `[Jostein` `Gaarder]`	Das Leben ist kurz – Vita Brevis
	short `{adj}` `[e.g.` `biography,` `course,` `film,` `holiday]`	Kurz- `[z.` `B.` `Biografie,` `Lehrgang,` `Film,` `Urlaub]`
	to do sth. at the last minute	etw.^Akk. kurz vor knapp machen `[ugs.]`
	to smash sth. to pieces `[also` `fig.]`	etw. kurz und klein schlagen `[auch` `fig.]`
	to catch sight of sb./sth. `[idiom]`	jdn./etw. (kurz) zu Gesicht bekommen `[Redewendung]`
	to be curt with sb.	zu jdm. kurz angebunden sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	proverb Life is short, art is long.	Die Kunst ist lang, das Leben kurz.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=kurz+nach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Forum

A 2020-07-01: Im Deutschen fand ich das umgekehrte Bild; +Kurz nach dem Einspielen rutsc...
A 2013-09-22: @ romy 16:07 (oder kurz nach 4 Uhr nachmittags;-)
A 2013-05-11: Ach natürlich, was meinen? Kurz nach Mitternacht fang ich damit an !!!!!!!!
A 2012-03-25: sorry, wieder einmal zu kurz nachgedacht
A 2008-09-03: hab mal kurz nachgeschaut
A 2007-09-26: Danke:) Nochmal kurz nachgefragt.......
A 2006-04-23: Sieht heiratete schon kurz nach ihrem Studium.
A 2005-07-07: ..kurz nachgedacht

» Im Forum nach kurz nach suchen
» Im Forum nach kurz nach fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

kürzliches
kürzliches Ereignis
(kürzlich) verstorben
kürzlich verstorbene Person
kürzlich vorgenommen
Kurzlieger
kurz machen
Kurzmeldung
Kurzmitteilung
kurz mustern
• kurz nach
kurz nach 5 (Uhr)
kurz nachdem
kurz nach dem Krieg
kurz nacheinander
kurz nach etw.
kurz nach jdm./etw.
kurz nach Kriegsende
Kurznachricht
Kurznachrichten
Kurznachrichtendienst

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

kurz nach in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: kurz nach

Übersetzung 301 - 350 von 3850 << >>